Tabla De Contenido - EL-O-MATIC F20 Manual De Instalación Y Operación

Contents (English)
1.0 Introduction .................................................................... 2
1.1 Product Description F20 ............................................... 2
1.2 Operating Principles ...................................................... 4
2.0 Installation - Rotary Actuators ........................................ 6
2.1 Mechanical Installation - Rotary Actuators ..................... 6
2.2 Pneumatic Connections ................................................. 8
2.2.1 Double acting ................................................................. 8
2.2.2 Single acting .................................................................. 8
3.0 Installation - Linear Actuators ...................................... 10
3.1 Mechanical Installation - Linear Actuators ................... 10
3.2 Pneumatic Connections ............................................... 12
3.2.1 Double acting ............................................................... 12
3.2.2 Single acting ................................................................ 12
4.0 Electrical Connections - Initial Setup ........................... 14
4.1 Electrical Connections ................................................. 14
4.2 Initial Setup - Zero, Range and Sensitivity ................... 14
4.3 Zero Setting ................................................................. 14
4.4 Range Setting .............................................................. 14
4.5 Sensitivity Setting ........................................................ 14
4.6 Split range setting ........................................................ 16
5.0 Failure Modes .............................................................. 18
5.1 Failure Modes - Double acting ..................................... 18
5.1.1 Changes for Reverse Acting ........................................ 18
5.2 Failure Modes - Single Acting (Spring return) .............. 20
5.2.1 Changes for Reverse Acting ........................................ 20
6.0 General Specifications ................................................. 22
6.1 Certificates .................................................................. 23
Index (Français)
1.0 Introduction ............................................................................. 2
1.1 Description du produit F20 ..................................................... 3
1.2 Principes de fonctionnement ................................................... 5
2.0 Installation Actionneurs rotatifs .............................................. 6
2.1 Installation mécanique - Actionneurs rotatifs ........................ 7
2.2 Raccordements pneumatiques ................................................ 9
2.2.1 Double effet ............................................................................ 9
2.2.2 Simple effet ............................................................................. 9
3.0 Installation - Actionneurs linéaires ....................................... 10
3.1 Installation mécanique - Actionneurs linéaires .................... 11
3.2 Raccordements pneumatiques .............................................. 13
3.2.1 Double effet .......................................................................... 13
3.2.2 Simple effet ........................................................................... 13
4.0 Raccordements électriques - Réglage initial ......................... 14
4.1 Raccordements électriques ................................................... 15
4.2 Réglage initial - Zéro, Portée et Sensibilité .......................... 15
4.3 Remise à zéro ........................................................................ 15
4.4 Réglage de la portée ............................................................. 15
4.5 Réglage de la sensibilité ....................................................... 15
4.6 Réglage de portée divisée (split range) ................................. 17
2
5.0 Modes de panne .................................................................... 18
5.1 Modes de panne - Double effet ............................................ 19
5.1.1 Modifications pour effet inversée ......................................... 19
5.2 Modes de panne - Simple effet ............................................ 21
5.2.1 Modifications pour action inversée ....................................... 21
6.0 Spécification générall ............................................................ 22
6.1 Certificat .............................................................................. 23
Indice (Español)
1.0 Introducción ............................................................................. 2
1.1 Descripción del producto F20 ................................................. 3
1.2 Principios operativos ............................................................... 5
2.0 Instalación Actuadores giratorios ............................................ 6
2.1 Instalación mecánica - Actuadores giratorios ......................... 7
2.2 Conexiones neumáticas .......................................................... 9
2.2.1 Actuación doble ....................................................................... 9
2.2.2 Actuación simple ..................................................................... 9
3.0 Instalación - Actuadores lineales .......................................... 10
3.1 Instalación mecánica - Actuadores lineales .......................... 11
3.2 Conexiones neumáticas ........................................................ 13
3.2.1 Actuación doble ..................................................................... 13
3.2.2 Actuación simple ................................................................... 13
4.0 Conexiones eléctricas / Configuración inicial ........................ 14
4.1 Conexiones eléctricas ........................................................... 15
4.2 Configuración inicial - punto cero, rango y sensibilidad ........ 15
4.3 Ajuste del valor cero .............................................................. 15
4.4 Ajuste del rango .................................................................... 15
4.5 Ajuste de la sensibilidad ....................................................... 15
4.6 Ajuste del rango dividido ....................................................... 17
5.0 Failure Modes / Modes de panne / Modos de fallo ............... 18
5.1 Modos de fallo - Actuación doble .......................................... 19
5.1.1 Cambios para actuación inversa ........................................... 19
5.2 Modos de fallo - actuación simple (retorno por fleje) ............ 21
5.2.1 Cambios para actuación inversa ........................................... 21
6.0 Especificación general .......................................................... 22
6.1 Certificado ............................................................................. 23
DOC,F20,EFS Rev.: -