Jiso HLX06 Instrucciones De Instalación

Instrucciones de Instalación
Installation Instructions / Notice de Montage / Instruções de Instalação / ‫ﺗﻌﻠ ﻣﺎت اﻟﺗﺣﻣ ل‬
Инструкция по установке / Istruzioni per l'installazione
(2.7)=2700K; (3)=3000K; (4)=4000K
REFERENCE POWER (W) LÚMENS (lm) OPENING
HLX06 6 604(2)/636(3)/669(4) 60°
HLX10 10 815(2)/858(3)/903(4) 60°
1
L
N
5
5.1
5.2 (from behind)
5.1 (from ahead)
The connection block is not supplied with the luminaire.
The authorize electrician will have to make the electrical connection by using a connection block, with two screws with phase +
neutral, 1,5mm2/10A/250V capacity and IP degree adecuated to the luminaire marking, which meet with EN 60998, or, if it is possible
thanks due to the driver features, directly to the driver with wiring (Blue=N and Brown=L) class II adecuate in order to maintain the the
isolation class.
- Antes de comenzar la instalación de éste producto, por favor, lea atentamente las instrucciones y guárdelas en un sitio seguro.
- Corte el suministro eléctrico antes de comenzar la instalación.
- Si el cable flexible o cordón de esta luminaria está dañado, debe sustituirse exclusivamente por el fabricante o su servicio técnico o una persona de cualificación equivalente
con el objeto de evitar cualquier riesgo.
- La fuente de luz de esta luminaria es NO REMPLAZABLE, cuando la fuente de luz alcance el final de su vida, se debe sustituir la lámpara completa.
- La instalación debe realizarla personal cualificado.
- La inadecuada manipulación de los componentes o de la propia luminaria podría dañar el correcto funcionamiento de este producto, quedando anulada la garantía del
fabricante.
IP DEGREE DIMENSIONS (mm) CUT (mm)
- Luminaria apta sólo para interiores.
- Se recomienda la colocación en cavidad mínima que tenga 5cm más que la altura de la luminaria.
20 Ø50*H60 --
- Se recomienda una distancia mínima de 10cm entre driver y luminaria.
- NO colocar el driver o convertidor encima de la luminaria.
20 Ø50*H80 --
- JISO ILUMINACIÓN NO se hace responsable del uso inadecuado o de las modificaciones hechas en el producto.
- La luminaria no debe ser cubierta por material aislante o similar bajo ninguna circunstancia.
- NO tocar la luminaria cuando está encendida o hasta pasar un tiempo prudencial después de su apagado.
2
- NO use material agresivo (tipo disolvente o similar) para la limpieza de la luminaria. Puede dañarse la superficie.
- La luminaria está diseñada para usar, solamente, conectada a red de suministro eléctrico estable.
ON
220-240~50/60Hz.
- Durante el paso 5 de la colocación se debe evitar presionar más de 180° las pinzas para evitar perdida de tensión del muelle.
OFF
- No monte la luminaria en superficies húmedas, recién pintadas o que presenten conductibilidad eléctrica.
JISO ILUMINACIÓN, S.L. se reserva el derecho de efectuar modificaciones técnicas, formales y dimensionales en cualquier momento y sin previo aviso. Está prohibida la
reproducción total o parcial del presente documento sin autorización expresa y por escrito del fabricante.
JISO ILUMINACIÓN no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer en este documento.
3
- Please, read and keep, in safe place, the installation instructions before starting the installation of the product.
- Cut the main power supply before starting the installation works.
L
N - The light source of this luminary is NOT REMOVABLE, when the light source reaches the end of its life, the complete lamp must be replaced.
- The installation must be carried out by qualified personnel.
- Improper handling of the components or the luminary itself could damage the correct functioning of this product, thus voiding the manufacturer's warranty.
- Luminary suitable only to be used indoor.
- If the luminary connections are damaged the replacement must be done by JISO ILUMINACIÓN, SL. or by an authorized electrician with the approval of JISO ILUMINACIÓN,
SL.
- It is recommended to install in a minimum cavity that is 5cm more than the height of the luminary.
- It is recommended a 10cm distance between driver and luminary.
- DO NOT place the driver or converter over the luminary.
- JISO ILUMINACIÓN is not responsible for the improper use or modifications made to the product.
- The luminary must not be covered by insulating material or similar under any circumstances.
- DO NOT touch the luminary when it is on or until a reasonable time has elapsed after it has been switched off.
4
- DO NOT use aggressive material (solvent type or similar) to clean the luminary. The surface may be damaged.
- The luminary is designed to be used, only, connected to a stable power supply network. 220-240 ~ 50 / 60Hz.
- During Step
- Do not mount the luminary on damp, freshly painted, surfaces or in which electrical conductivity is present.
JISO ILUMINACIÓN, S.L. reserves the right to make technical, formal and dimensional modifications at any time and without prior notice. It is not allow to reproduce totally or
parcially this document without authorization from JISO ILUMINACIÓN, SL.
JISO ILUMINACIÓN assumes no responsibility for any errors that may appear in this document.
- Avant commencer avec l'installation du produit, s'il vous plaît, conservez et lisez attentivement cette notice de montage.
- Avant commencer avec l'installation du produit coupez la tension afin d'éviter.
- Si le câble du produit est endommagé il faut le remplacer, exclusivement, par le fabricant, son service technique ou personne qualifié équivalent dans le but d'éviter des
risques.
- La source lumineuse de ce luminaire n'est PAS REMPLAÇABLE, lorsque la vie utile arrive à la fin il faut remplacer le luminaire.
- L'installation doit être fait par personnelle qualifié.
- Une manipulation inadéquate des components ou du luminaire complet peut l'endommager et provoquer la perte de la garantie du produit.
- Luminaire adéquat pour l'usage à l'intérieur.
- Il est recommandable l'installation aux plafonds avec plus de 5cm de cavité libre à l'intérieur.
- Il est recommandable de maintenir une distance de 10cm entre le driver et le luminaire.
- N'est PAS placer le driver sur le luminaire.
- JISO ILUMINACIÓN N'est PAS responsable de l'usage inadéquat ou des modifications faites à ces produits.
- Cette luminaire NE doit être couvert par matériel isolant ou similaire JAMAIS.
- NE PAS toucher le luminaire quand il se trouve allumé ou juste après l'éteindre.
- Éviter l'usage de matériel agressif (dissolvant ou similaire) pour le nettoyage du luminaire. Si non la surface poudrait être endommagé.
5.2
- La luminaire a été désigné pour l'usage, seulement, dans une installation qui soit alimentée de façon stable à 220-240V~50/60Hz.
- Pendant l'installation du produit
- NE PAS installer sur des surfaces avec de l'humidité, récemment peint ou ce qui ont de la conductivité électrique.
JISO ILUMINACIÓN, S.L. se réserve le droit d'apporter des modifications techniques, en forme et dimension à tout moment et sans préavis. Il est interdit de reproduire
totalement ou partiellement ce document sans l'autorisation de JISO ILUMINACIÓN, SL.
6
JISO ILUMINACIÓN n'assume aucune responsabilité pour les erreurs pouvant apparaître dans ce document.
ON
- Se o cabo flexível ou fio desta luminária estiver danificado, deve ser substituído exclusivamente pelo fabricante ou pelo seu serviço técnico ou por uma pessoa de
OFF
qualificação equivalente, a fim de evitar qualquer risco.
- A fonte de luz desta luminária NÃO É SUBSTITUÍVEL, quando a fonte de luz atinge o fim da sua vida útil, deve ser substituída a lâmpada completa.
- Antes de iniciar a instalação deste produto, leia atentamente as instruções e guarde-as num local seguro.
- Antes de iniciar a instalação, desligue a alimentação através do interruptor de corte do circuito ou retirando o fusível da caixa de fusíveis.
- A instalação deve ser realizada por pessoal qualificado.
- O manuseamento incorreto dos componentes ou da própria luminária poderá prejudicar o funcionamento correto deste produto, anulando a garantia do fabricante.
- Recomenda-se a colocação na cavidade mínima que tenha mais 5 cm que a altura da luminária.
- Recomenda-se uma distância mínima de 10 cm entre o driver e a luminária.
- NÃO colocar o driver ou conversor em cima da luminária.
- O fabricante NÃO é responsável pelo uso inadequado ou modificações realizadas no produto.
- A luminária não deve ser coberta por material isolante ou similar em nenhuma circunstância.
- NÃO tocar na luminária quando estiver ligada ou até que tenha passado um tempo razoável após ter sido desligada.
- NÃO usar material agressivo (tipo solvente ou similar) para a limpeza da luminária. A superfície pode ser danificada.
- A luminária foi projetada para ser usada apenas conectada a uma rede de fornecimento de eletricidade estável. 220-240~50/60Hz.
- Durante o passo 5 da colocação, deve-se evitar pressionar as pinças mais de 180° para evitar a perda de tensão da mola.
- Não montar a luminária em superfícies húmidas, recém-pintadas ou que apresentem condutividade elétrica.
A JISO ILUMINACIÓN, S.L. reserva-se o direito de fazer alterações técnicas, formais e dimensionais em qualquer altura e sem prévio aviso. É proibida a reprodução total ou
parcial deste documento sem a autorização expressa por escrito do fabricante.
A JISO ILUMINACIÓN não assume qualquer responsabilidade por erros que possam surgir neste documento.
‫ﺑﺣﻘ ﺎ ﻓﻲ إﺟ ا ﺗﻌد ﻼت ﻓ ﺔ و ﺳﻣ ﺔ وﺗﻌد ﻼت ﻋﻠﻰ اﻷﺑﻌﺎد ﻓﻲ أي وﻗت وﺑدون إﺷﻌﺎ ﻣﺳــﺑﻖ. ُﺣظ اﻟ ﺳـــﺦ اﻟﻛﻠﻲ أو اﻟﺟزﺋﻲ ﻟ ذه اﻟوﺛ ﻘﺔ دون اﻟﺣﺻـــول ﻋﻠﻰ إذن ﺧطﻲ ﺻ ﺢ ﻣن‬
RECOMENDACIONES DE USO (ES)
WARNINGS (EN)
5 must be avoid to force the clamps more than 180° to avoid damaging the springs.
RECOMMENDATIONS D'USAGE (FR)
(5) il faut éviter doublé les douilles de serrage plus de 180º pour éviter la perte de tension des ressorts.
RECOMENDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO (PT)
. ‫- ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠف اﻟﻛﺎﺑل اﻟﻣ ن أو اﻟﺳﻠك اﻟﺧﺎص ﺑوﺣدة اﻹ ﺎ ة، ﻓ ﺟب اﺳﺗﺑداﻟ ﻓﻘط ﻣن ﻗﺑل اﻟﺷ ﻛﺔ اﻟﻣﺻ ﻌﺔ أو اﻟﺧدﻣﺔ اﻟﻔ ﺔ أو ﺷﺧص ﻣؤ ل ﻣﻣﺎﺛل ﻟﺗﺟ ب أي ﺧط‬
.‫- ﻻ ﻣﻛن اﺳﺗﺑدال ﻣﺻد اﻟﺿو ﻓﻲ وﺣدة اﻹ ﺎ ة، وﻋ دﻣﺎ ﺗ ﻲ اﻟﻌﻣ اﻻﻓﺗ اﺿﻲ ﻟﻣﺻد اﻟﺿو ، ﺟب اﺳﺗﺑدال وﺣدة اﻹ ﺎ ة ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‬
. ‫- ﻗﺑل اﻟﺑد ﻓﻲ اﻟﺗ ﻛ ب، ُ ﺟﻰ ﻓﺻل ﻣﺻد اﻟﺗ ﺎ اﻟﻛ ﺑﺎﺋﻲ ﻋن ط ﻖ ﻗﺎطﻊ اﻟداﺋ ة أو ﻣن ﺧﻼل ﻗطﻊ اﻟﺗ ﺎ ﻣن ﺻ دوق ﻗﺎطﻊ اﻟﺗ ﺎ‬
.‫- ﻗد ؤدي اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻏ اﻟﺳﻠ م ﻣﻊ اﻟﻣﻛو ﺎت أو وﺣدة اﻹ ﺎ ة ﻔﺳ ﺎ إﻟﻰ اﻟﺗﺄﺛ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺷﻐ ل اﻟﺻﺣ ﺢ ﻟ ذا اﻟﻣ ﺗﺞ، ﻣﻣﺎ ؤدي إﻟﻰ إﺑطﺎل ﺿﻣﺎن اﻟﺷ ﻛﺔ اﻟﻣﺻ ﻌﺔ‬
(AR)
‫ﺗوﺻ ﺎت ﺑﺷﺄن اﻻﺳﺗﺧدام‬
.‫- ﻗﺑل اﻟﺑد ﻓﻲ ﺗ ﻛ ب ذا اﻟﻣ ﺗﺞ، ُ ﺟﻰ ﻗ ا ة اﻟﺗﻌﻠ ﻣﺎت ﺑﻌ ﺎ ﺔ واﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑ ﺎ ﻓﻲ ﻣﻛﺎن آﻣن‬
.‫- ﺟب أن ﺗم اﻟﺗ ﻛ ب ﺑواﺳطﺔ ﻣوظﻔ ن ﻣؤ ﻠ ن‬
.‫ﺎ ﻻ ﻘﻞ ﻋﻦ ٥ ﺳﻢ‬ -
. -
.
-
.
-
. -
. -
. .
( ) -
. 50/60Hz 240 220 .
~ - -
. -
. -
JISO ILUMINACIÓN, S.L. ‫ﺗﺣﺗﻔظ ﺷ ﻛﺔ‬
.‫اﻟﺷ ﻛﺔ اﻟﻣﺻ ﻌﺔ‬
.‫ﻓﻲ ذا اﻟﻣﺳﺗ د‬ ‫أي ﻣﺳؤوﻟ ﺔ ﻋن اﻷﺧطﺎ اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗظ‬ JISO ILUMINACIÓN ‫ﻻ ﺗﺗﺣﻣل ﺷ ﻛﺔ‬
Do not eliminate with domestic wastes.
No eliminar con los residuos domésticos.
Company adhered to ECOEMBES.
Empresa adherida a ECOEMBES.
Cumplimiento directiva 2002/95/CE de
Restricción de ciertas Sustances in electrical
and electronic equipment.
Cumplimiento directiva 2002/95/CE de
Restricción de ciertas Sustancias Peligrosas
en aparatos eléctricos y electrónicos.
Indicates the compliance with low voltage
diretives.
Indica el cumplimiento de acuerdo con las
directivas de baja tensión.
Class I Protection. I Double insulation.
Protección Clase I . I Doble aislamiento.
Light should never be covered with any heat
insulation material.
Luminarias no adecuadas para cubrirse con
material aislante.
Recessed assembly. Light to be installed on
NOT combustible/inflammble surfaces only.
EN 60598-1:2008.
Montaje empotrado. Luminaria prevista
únicamente para instalarse en superficies NO
combustibles/inflamables. EN 60595-1:2008.
Color rendering index.
Índice de reproducción cromática.
Luminaire to be used indoor.
Luminaria apta para uso en interiores.
JISO ILUMINACIÓN, S.L.
C/FUENTE CORACHÁN, 223.
46370 CHIVA (ESPAÑA)
www.jisoiluminacion.com