Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Safety Instruction Booklet
M310/SI Sub, Rev AA
April 2007
ATEX Safety Instructions:
S183/S187/S189
Liquid Level Float Switches
(in Marine Hazardous Areas)
Models Covered:
S183**L/F***/***
S187**L/F***/***
S189**/F***/***
Liquid Level Float Switch
(Marine Hazardous Area)
F
Consignes de sécurité (ATEX)
D
Sicherheitshinweis (ATEX)
S
Säkerhetsinformation (ATEX)
E
Información seguridad (ATEX)
NL
Veiligheidsinformatie (ATEX)
IT
Informazioni per la Sicurezza (ATEX)
FIN
Turvallisuusohjeet (ATEX)
Πληροφορίες ασφαλείας (ATEX)
GR
DK
Sikkerheds information (ATEX)
PL
Instrukcja bezpieczeństwa (ATEX)
PT
Informação de segurança (ATEX)
CZ
Bezpečnostní pokyny (ATEX)
EE
Ohutusteave (ATEX)
HU
Biztonsági információ (ATEX)
LT
Informacija apie saugą (ATEX)
Informācija par drošības tehniku
LV
(ATEX)
Informazzjoni g]all-u\u salv (ATEX)
MT
SI
Varnostne informacije (ATEX)
SK
Informácie o bezpečnosti (ATEX)
Publicidad
Resumen de contenidos para delta-mobrey ATEX S183
- Página 1 Liquid Level Float Switch Safety Instruction Booklet M310/SI Sub, Rev AA (Marine Hazardous Area) April 2007 ATEX Safety Instructions: S183/S187/S189 Consignes de sécurité (ATEX) Liquid Level Float Switches Sicherheitshinweis (ATEX) (in Marine Hazardous Areas) Säkerhetsinformation (ATEX) Models Covered: Información seguridad (ATEX) S183**L/F***/*** S187**L/F***/*** Veiligheidsinformatie (ATEX)
- Página 2 Instructions specific to hazardous area installations Model numbers covered: S183**L/F***/***; S187**L/F***/***; S189**/F***/*** (“*” indicates options in construction, function and materials) The following instructions apply to equipment covered by certificate number Sira 06ATEX1115X: 1. The equipment may be used with flammable gases and vapours with apparatus groups IIA, IIB, and IIC, with temperature classes T1, T2, T3, T4, T5, and T6.
- Página 3 M310/SI Sub...
- Página 4 Instructions spécifiques concernant l'installation en atmosphères explosibles Modèles concernés: S183**L/F***/***; S187**L/F***/***; S189**/F***/*** (“*” indique une option de construction ou de fonction) Les instructions suivantes sont applicables à l'instrumentation spécifiée dans le certificat Sira 06ATEX1115X: L'appareil peut être utilisé avec des gaz et des vapeurs inflammables appartenant aux groupes IIA, IIB, et IIC, et de classe de températures T1, T2, T3, T4, T5, et T6.
- Página 5 M310/SI Sub...
- Página 6 Anleitung zur Installation in gefährlicher Umgebung Modell-Nr.: S183**L/F***/***; S187**L/F***/***; S189**/F***/*** (“*” bedeutet Option für Konstruktion, Funktion, und Material) Die folgende Anleitung wird verwendet für Geräte mit der Bescheinigung-Nr. Sira 06ATEX1115X: Der Stimmgabelschalter kann eingesetzt werden in gefährlicher Umgebung mit brennbaren Gasen und Dämpfen der Gruppe IIA, IIB, und IIC, und den Temperaturklassen T1, T2, T3, T4, T5, und T6.
- Página 7 M310/SI Sub...
- Página 8 Bruksanvisning för S183/S187/S189 gällande installation i explosionsfarligt område Omfattade typnummer: S183**L/F***/***; S187**L/F***/***; S189**/F***/*** (“*” avser varianter vad gäller konstruktion, funktion, och material.) Följande instruktioner gäller för instrumenten med certifikat nummer Sira 06ATEX1115X: Instrumenten får användas i explosionsfarligt område där det förekommer brännbara gaser och ångor med apparatgrupperna IIA, IIB, &...
- Página 9 M310/SI Sub...
- Página 10 Instrucciones específicas para instalación en zonas peligrosas Modelos número cubiertos por el certificado: S183**L/F***/***; S187**L/F***/***; S189**/F***/*** (“*” indica variantes de fabricación, funcionamiento, y materiales). Estas instrucciones se aplican para los equipos provistos de certificado número Sira 06ATEX1115X: El equipo debe emplearse en zonas con gases inflamables y vapores con aparatos grupos IIA, IIB, & IIC, y con clases de temperatura T1, T2, T3, T4, T5, &...
- Página 11 M310/SI Sub...
- Página 12 Specifieke instructies voor installaties in gevaarlijke omgevingen Modelnummers vallend onder: S183**L/F***/***; S187**L/F***/***; S189**/F***/*** (“*” geeft de verschillen/mogelijkheden in constructie, functie, en materiaal aan) De volgende instructies gelden voor de S183/S187/S189 behorende bij certificaatnummer Sira 06ATEX1115X: 1. De apparatuur mag gebruikt worden bij ontvlambare gassen en dampen met toestelgroepen IIA, IIB, en IIC, en temperatuurklassen T1, T2, T3, T4, T5, en T6.
- Página 13 M310/SI Sub...
- Página 14 Istruzioni Specifiche per le installazioni in area pericolosa Numeri di Modello applicabili: S183**L/F***/***; S187**L/F***/***; S189**/F***/*** (“*” identifica diverse opzioni relative alla costruzione, alla funzione ed ai materiali). Le istruzioni che seguono sono applicabili alle apparecchiature che posseggono la certificazione SIRA numero 06ATEX1115X: 1.
- Página 15 M310/SI Sub...
- Página 16 Erityisohjeet asennuksiin vaarallisilla alueilla Sisältää seuraavat mallinumerot: S183**L/F***/***; S187**L/F***/***; S189**/F***/*** (“*” tarkoittaa rakennus-, toiminta- ja materiaalivaihtoehtoja.) Seuraavat ohjeet koskevat S183/S187/S189 -nestetasokytkintä, jolla on sertifikaattinumero Sira 06ATEX1115X: 1. Laitetta saa käyttää syttyvien kaasujen ja höyryjen sekä laiteryhmien IIA, IIB, & IIC kanssa, sekä lämpötilaluokissa T1, T2, T3, T4, T5, &...
- Página 17 M310/SI Sub...
- Página 18 : S183**L/F***/***; S187**L/F***/***; S189**/F***/*** (“*” ) Sira 06ATEX1115X: 1. Ο εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί με εύφλεκτα αέρια και ατμούς με τη συσκευή των ομάδων ΙΙΑ, ΙΙΒ, και ΙΙC, και...
- Página 19 M310/SI Sub...
- Página 20 Instruktioner for installationer i risikoområder Gældende for følgende typer: S183**L/F***/***; S187**L/F***/***; S189**/F***/*** (“*” angiver optioner i konstruktion, funktion, og materialer) Følgende instruktioner er gældende for udstyr, der er omfattet af certifikat Sira 06ATEX1115X: 1. Udstyret kan bruges i risikoområder med brandbare gasser og dampe med apparatur gruppe IIA, IIB, og IIC, og ved temperaturer klasse T1, T2, T3, T4, T5, og T6.
- Página 21 M310/SI Sub...
- Página 22 Instrukcja instalacji w strefach zagrożonych wybuchem Symbol przyrządu: S183**L/F***/***; S187**L/F***/***; S189**/F***/*** (“*” oznacza wybraną opcję wykonania przyrządu.) Niniejsze zalecenia dotyczą przyrządów S183/S87/S189 objętych certyfikatem Sira 06ATEX1115X: 1. Przyrząd może być stosowany w strefach zagrożonych wybuchem zawierających gazy palne i opary w grupach wybuchowości IIC, IIB, i IIA, i klasach temperaturowych T1, T2, T3, T4, T5, i T6.
- Página 23 M310/SI Sub...
- Página 24 Instruções específicas para áreas perigosas Números dos modelos cobertos: S183**L/F***/***; S187**L/F***/***; S189**/F***/*** (“*” indica opções em construção, função e materiais.) As seguintes instruções se aplicam ao equipamento coberto pelo certificado número Sira 06ATEX1115X: 1. O equipamento pode ser usado em áreas sujeitas a gases inflamáveis e vapores com equipamentos dos grupos IIA, IIB, e IIC, e classes de temperatura T1, T2, T3, T4, T5, e T6.
- Página 25 M310/SI Sub...
- Página 26 Zvláštní pokyny pro instalaci v nebezpečných prostorech Zahrnuty jsou modely číslo: S183**L/F***/***; S187**L/F***/***; S189**/F***/*** (“*” označuje různé možnosti zhotovení, funkcí, a materiálů.) Následující pokyny se vztahují k zařízení zahrnutém pod certifikátem číslo Sira 06ATEX1115X: 1. Zařízení může být používáno s hořlavými plyny a výpary společně s přístroji skupin IIA, IIB, a IIC, a s teplotními třídami T1, T2, T3, T4, T5, a T6.
- Página 27 M310/SI Sub...
- Página 28 Ohtlikus piirkonnas paigaldamise kohta käivad eriinstruktsioonid Hõlmab mudeleid numbritega: S183**L/F***/***; S187**L/F***/***; S189**/F***/*** (“*” näitab konstruktsiooni, funktsiooni või materjalide varianti.) Sertifikaadiga number Sira 06ATEX1115X hõlmatud seadmete kohta kehtivad järgmised juhised: 1. Seadet võib kasutada koos tuleohtlike gaaside ja aurudega koos aparaatidega, mis kuuluvad gruppidesse IIA, IIB, ja IIC, ja temperatuuriklassidesse T1, T2, T3, T4, T5, ja T6.
- Página 29 M310/SI Sub...
- Página 30 Veszélyes környezetben alkalmazott berendezésekre vonatkozó előírások A következő modellekre vonatkozik: S183**L/F***/***; S187**L/F***/***; S189**/F***/*** (A “*” kialakításbeli, funkcióbeli és anyag opciókat jelez.) A következő előírások a Sira 06ATEX1115X számú engedéllyel rendelkező berendezésre vonatkoznak: 1. A berendezés használható éghető gázokkal és párával a IIA, IIB & IIC termékcsoportokkal, illetve T1, T2, T3, T4, T5, & T6 osztályú...
- Página 31 M310/SI Sub...
- Página 32 Specialios instrukcijos dėl instaliacijos pavojingose srityse Modelio numeriai: S183**L/F***/***; S187**L/F***/***; S189**/F***/*** (“*” nurodo papildomas konstrukcijos, funkcijos ir medžiagų pasirinktis.) Šios instrukcijos taikomos įrangai, kurios sertifikavimo numeris yra Sira 06ATEX1115X: 1. Šią įrangą galima naudoti su degiomis dujomis ir garu su IIA, IIB, ir IIC grupių aparatais bei T1, T2, T3, T4, T5, ir T6 temperatūros klasėmis.
- Página 33 M310/SI Sub...
- Página 34 Speciālas instrukcijas uzstādīšanai bīstamās vietās Modeļa numura struktūra: S183**L/F***/***; S187**L/F***/***; S189**/F***/*** (“*” norāda uz konstrukcijas, funkcijas un materiāla opciju.) Uz iekārtu ar sertifikāta numuru Sira 06ATEX1115X attiecas sekojošas instrukcijas: 1. Šo iekārtu var izmantot uzliesmojošām gāzēm un tvaikiem ar IIA, IIB, & IIC grupas aparātiem temperatūras klasēs T1, T2, T3, T4, T5, &...
- Página 35 M310/SI Sub...
- Página 36 Istruzzjonijiet partikolari g]al stallazzjonijiet f'na]at perikolu\i Numru ta' Mudelli riferiti: S183**L/F***/***; S187**L/F***/***; S189**/F***/*** (“*” tindika g]a\liet fil-kostruzzjoni, funzjoni u materjali.) L-istruzzjonijiet li hawn japplikaw g]al tag]mir bi`-`ertifikat tan-numru Sira 06ATEX1115X: 1. It-tag]mir jista' jintu\a b'gas li jaqbad u fwar mill-gruppi ta' apparati IIA, IIB, u IIC, u bi klassijiet ta' temperaturi T1, T2, T3, T4, T5, u T6.
- Página 37 M310/SI Sub...
- Página 38 Navodila, ki veljajo za namestitve v nevarnih območjih Zajete številke modela: S183**L/F***/***; S187**L/F***/***; S189**/F***/*** (“*” predstavlja možnosti v konstrukciji, funkciji, in materialih.) Naslednja navodila veljajo za opremo, ki je zajeta s številko certifikata Sira 06ATEX1115X: 1. Oprema se lahko uporablja z vnetljivimi plini in hlapi s skupinami aparatur IIA, IIB, in IIC, in temperaturnimi razredi T1, T2, T3, T4, T5, in T6.
- Página 39 M310/SI Sub...
- Página 40 Návod na montáž v nebezpečnom prostredí Čísla obsiahnutých typov: S183**L/F***/***; S187**L/F***/***; S189**/F***/*** (“*” označuje varianty v konštrukcii, funkcii, a materiáloch.) Nasledujúce pokyny platia pre zariadenie pod certifikátom číslo Sira 06ATEX1115X: 1. Zariadenie sa môže používať s horľavými plynmi a výparmi, so skupinou prístrojov IIA, IIB, a IIC, a s teplotnými triedami T1, T2, T3, T4, T5, a T6.
- Página 41 M310/SI Sub...
- Página 42 M310/SI Sub...
- Página 43 M310/SI Sub...
- Página 44 Liquid Level Float Switch Safety Instruction Booklet M310/SI Sub, Rev AA (Marine Hazardous Area) April 2007 Delta Mobrey Limited Riverside Business Park, Dogfluld Way Farnham, Surrey, GU9 7SS, UK Tel +44 (0) 1252 729 140 Fax +44 (0) 1252 729 168 www.delta-mobrey.com...