Manuales relacionados para Archos ARCDisk
Resumen de contenidos para Archos ARCDisk
- Página 1 Multilanguage User Manual pn: 103 238 English ● Français ● Deutsch ● Italiano ● Español ● Nederlands ● Portugues ARCDisk MiniHD...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Table of Contents English ARCDisk p. MiniHD Français ARCDisk p. 13 MiniHD p. 16 Deutsch ARCDisk S. 23 MiniHD S. 26 Italiano ARCDisk p. 33 MiniHD p. 36 Español ARCDisk p. 43 MiniHD p. 43 Nederlands ARCDisk p. 53 MiniHD p. - Página 3 Macintosh System Requirements: Macintosh OS 10.3.2 or better. *The ARCDisk is powered by the USB connection to your computer. If, in the rare case, your computer does not supply the necessary power to the ARCDisk, you will need to use the optional Archos 5 volt AC adapter.
- Página 4 2 – Your computer will recognize it as a ‘Mass Storage Device’ and load up its mass storage device drivers automatically if necessary. 3 – The ARCDisk will appear in your Windows Explorer as another hard drive ARCDisk E: for example. 4 – Drag and Drop files to and from your ARCDisk as any other hard drive.
- Página 5 !! ATTENTION: Failure to disconnect correctly may lead to data loss !! 1 – Make sure all data transfers to and from your ARCDisk are finished. If a file from your ARCDisk is open in an application, you must close the file. Windows will not allow you to disconnect the device if a file from it is open.
- Página 6 MiniHD 20/40/80 USB 2.0 Hard Drive a. Power Connector* To power the MiniHD from an external Archos 5-volt AC adapter. b. Busy Light It is on when the computer is accessing the hard drive. It is off when the drive is idle.
- Página 7 Installation With the exception of the use or not of the power jumper, the installation of the MiniHD is the same as that of the ARCDisk. Please use the ARCDisk installation instructions above. Warranty and Limited Liability This product is sold with a limited warranty and specific remedies are available to the original purchaser in the event the product fails to conform to the limited warranty.
- Página 8 Archos’ licensor has been advised of the possibility of such damages. Because some jurisdiction do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, the above limitations may not apply to you.
- Página 9 This document may not, in whole or part, be copied, photocopied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or machine-readable form without prior consent, in writing, from ARCHOS. All brands and products names are registered trademarks and the property of their respective owners. Specifications are subject to change without notification.
- Página 10 Note: During file transfer or in the PC mode, if the EUT or computer suddenly freezes or does not respond, it may be due to the electrostatic phenomenon. Please follow the procedures below to recover the operation: Unplug the USB cable from the EUT Close the software application in the computer (or re-boot the computer if necessary) Re-connect the USB cable to the EUT.
-
Página 11: Technical Support
If technical support (Telephone or E-mail) determines that your product needs to be returned, please contact the place of purchase to have your product repaired or replaced (depending on problem type). Customers who purchased directly from the Archos web site should fill out the form on the web site under Support: Product Returns. -
Página 12: Arcdisk
Français ARCDisk p. 13 MiniHD p. 16... - Página 13 Configuration Macintosh requise : Macintosh OS 10.3.2 minimum. * L'ARCDisk est alimenté par l’intermédiaire de la connexion USB qui le relie à votre ordinateur. Dans l’éventualité rarissime où l’énergie fournie par votre ordinateur ne lui suffirait pas, vous devrez alors utiliser l'adaptateur secteur de 5...
- Página 14 3 – L'ARCDisk apparaîtra dans votre explorateur Windows en tant que nouveau disque dur et portera par exemple le nom ARCDisk E: 4 – Glissez et déposez des fichiers vers ou à partir de votre ARCDisk comme vous le feriez avec n'importe quel autre disque dur.
-
Página 15: Installation Sous Mac Os
3 – Attention : si votre Mac dispose de ports USB 1.1, la vitesse de transfert des données sera inférieure à celle de la norme USB 2.0. 4 – Glissez et déposez des fichiers vers ou à partir de votre ARCDisk comme vous le feriez avec n'importe quel autre disque dur. - Página 16 Disque dur MiniHD 20/40/80 avec interface USB 2.0 a. Connecteur d'alimentation* Permet d’alimenter le MiniHD à l’aide de l’adaptateur secteur (5 volts) externe d’ARCHOS. b. Témoin d’activité Il s’allume lorsque l’ordinateur accède au disque dur. Il est éteint lorsque le disque est inactif.
- Página 17 Installation Exception faite de l'utilisation du cavalier d'alimentation, la procédure d'installation du MiniHD est identique à celle de l'ARCDisk. Veuillez donc vous référer au mode d'installation de l'ARCDisk ci-dessus. Garantie et responsabilité limitée Ce produit est vendu avec une garantie limitée et des solutions spécifiques sont mises à disposition de l’acheteur initial au cas où...
- Página 18 à utiliser les appareils sous licence même si le concesseur de licence ARCHOS a été prévenu de cette éventualité. Etant donné que certaines juridictions ne reconnaissent pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité...
- Página 19 Ce document ne peut être, dans son intégralité ou en partie, copié, photocopié, reproduit, traduit ou enregistré sur aucun support électronique ou informatique sans l’accord écrit préalable d’ARCHOS. Tous les noms de marques et de produits sont des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs. Les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
- Página 20 énergie haute fréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, provoquer des interférences gênantes pour les communications radio. Des risques d'interférences ne peuvent toutefois pas être totalement exclus dans certaines installations. Dans le cas d'interférences gênantes pour la réception d’émissions radio ou télédiffusées (il suffit, pour le constater, d'allumer et d'éteindre l'appareil), l'utilisateur est invité...
-
Página 21: Assistance Technique
(en fonction du type de problème). Les clients ayant acheté leur produit directement sur le site d’Archos doivent y remplir le formulaire dans la section Support : Retour produit. -
Página 22: Deutsch
Deutsch ARCDisk S. 23 MiniHD S. 26... - Página 23 ARCDisk 20 und ARCDisk 40 USB 2.0 Festplattenlaufwerk a. Netzstromanschluss* Netzstromversorgung der ARCDisk mit dem externen Archos 5V-Netzgerät. b. Betriebsanzeige Leuchtet auf, wenn der Computer auf das Festplattenlaufwerk zugreift. Leuchtet nicht auf, wenn das Laufwerk inaktiv ist. c. Mini USB-B-Buchse Zum Anschließen an den USB-Port des Computers** (USB 1.1 oder USB 2.0)
- Página 24 3 – Die ARCDisk scheint im Windows Explorer als neues Laufwerk auf (z.B. ARCDisk E:). 4 – Dateien können wie bei jeder beliebigen Festplatte per "Drag & Drop" auf/von der ARCDisk verschoben werden. Installation unter Windows 98SE 1 – Die ARCDisk-Treiber für Win98SE stehen auf der Archos-Website www.archos.com zum Herunterladen bereit.
- Página 25 Datenübertragungsgeschwindigkeit des Standards USB 2.0 nicht voll genutzt werden. 4 – Dateien können wie bei jeder beliebigen Festplatte per "Drag & Drop" auf/von der ARCDisk verschoben werden. Abtrennen der ARCDisk !! ACHTUNG! Das unsachgemäße Abtrennen kann den Verlust von Daten zur Folge haben!! 1 –...
- Página 26 MiniHD 20/40/80 USB 2.0 Festplattenlaufwerk a. Netzstromanschluss* Netzstromversorgung der MiniHD mit dem externen Archos 5V-Netzgerät. b. Betriebsanzeige Leuchtet auf, wenn der Computer auf Festplattenlaufwerk zugreift. Leuchtet nicht auf, wenn das Laufwerk inaktiv ist. Bei Stromversorgung mit Bei Stromversorgung ohne Netzadapter Netzadapter c.
- Página 27 Systemanforderungen Macintosh: Macintosh OS 10.3.2 oder höher. Installation Der Installationsvorgang für die MiniHD ist identisch mit jener der ARCDisk; der einzige Unterschied betrifft die Verwendung des Power-Wechselschalters. Bitte folgen Sie den oben beschriebenen Anweisungen für die ARCDisk. Garantie und eingeschränkte Produkthaftung Für dieses Produkt gibt der Hersteller dem Ersterwerber eine eingeschränkte Garantie.
- Página 28 Die Lizenzgeber von ARCHOS übernehmen keinerlei Haftung für die Eignung der Produkte, in denen die von ihnen in Lizenz vergebenen Verfahren implementiert sind. Die Lizenzgeber von ARCHOS übernehmen keinerlei Haftung für die Funktion der Produkte, in denen die von ihnen in Lizenz vergebenen Verfahren implementiert sind. Sämtliche Risiken in Bezug auf die Funktionsfähigkeit der Produkte, in denen die von den Lizenzgebern von ARCHOS in Lizenz vergebenen...
- Página 29 Urheberrechtsvermerk Copyright ® 2004 by ARCHOS. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch ARCHOS weder im Ganzen noch teilweise in irgendeiner Form reproduziert, in eine andere natürliche Sprache übersetzt oder elektronisch gespeichert werden. Alle Marken sind das Eigentum der jeweiligen Markeninhaber. Änderungen der technischen Daten sind ohne Vorankündigung vorbehalten.
- Página 30 Verbinden Sie das Netzkabel des Geräts mit einer Schutzkontaktsteckdose, die mit einem Stromkreis des Wechselstromnetzes verbunden ist, der galvanisch von demjenigen Stromkreis getrennt ist, über den der Empfänger mit Netzwechselspannung versorgt wird. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen geschulten Radio- und Fernsehtechniker, der Ihnen bei der Reduzierung der Störungen helfen kann.
-
Página 31: Technischer Kundendienst
Beim Erwerb von Produkten auf der Archos-Website sollte das online verfügbare "RMA-Formular" (Anforderung einer Rücksendenummer) ausgefüllt werden; Sie finden es unter Support > Rücksendungen. Auf unserer Website www.archos.com finden Sie eine Liste häufig gestellter Fragen (Rubrik Support: FAQ). Vielleicht finden Sie hier Antworten auf viele Ihrer Fragen. ... -
Página 32: Italiano
Italiano ARCDisk p. 33 MiniHD p. 36... - Página 33 ME, 2000 o XP; una porta USB o USB 2.0 Requisiti di sistema Macintosh: Macintosh OS 10.3.2 o superiore *L'ARCDisk viene alimentato dal collegamento USB del computer. Nella rara eventualità in cui il computer a disposizione non fornisca l'alimentazione necessaria all'ARCDisk, sarà necessario utilizzare l'adattatore in CA opzionale...
- Página 34 3 – L'ARCDisk verrà visualizzato nell'Esplora risorse come un' unità disco rigido ARCDisk E: 4 – Trascinare i file nell'ARCDisk e da esso come con qualunque altra unità disco rigido. Installazione con Windows 98SE 1 –...
- Página 35 ATTENZIONE: uno scollegamento errato potrebbe causare la perdita di dati! 1 – Accertarsi che tutti i trasferimenti di dati da e versol'ARCDisk siano terminati. Se un file dell'ARCDisk è aperto in un'applicazione, è necessario chiudere il file. Windows non consentirà di scollegare la periferica se un file è aperto.
- Página 36 Unità disco rigido miniHD 20/40/80 USB 2.0 a. Connettore di alimentazione* Consente di alimentare il MiniHD tramite un adattatore in CA esterno a 5 V della Archos. b. Spia di utilizzo È accesa quando il computer accede all'unità disco rigido. È spenta quando l'unità...
- Página 37 Il concessore di licenza Archos non concede alcuna garanzia, esplicita o implicita, comprese, senza limitazioni, quelle di commerciabilità e idoneità ad un uso particolare riguardanti i materiali concessi in licenza. Il concessore di licenza Archos non garantisce né concede dichiarazioni riguardanti l'uso o i risultati dell'uso dei materiali concessi in licenza in...
- Página 38 Archos sia stato avvisato della possibilità di danni analoghi. Alcune giurisdizioni non riconoscono l'esclusione o la limitazione della responsabilità...
- Página 39 Questo documento non può, né interamente né in parte, essere copiato, fotocopiato, riprodotto, tradotto o ridotto a un formato leggibile da macchina o mezzo elettronico senza il consenso scritto da parte di ARCHOS. Tutti i nomi di marchi e prodotti sono marchi registrati appartenenti ai rispettivi proprietari. Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
- Página 40 Nota: durante un trasferimento di file o in modalità PC, l'improvviso blocco o mancata risposta da parte del computer o del terminale può essere causato da un fenomeno elettrostatico. In questo caso seguire le procedure indicate di seguito per ripristinare il funzionamento: Staccare il cavo USB dal terminale Chiudere l'applicazione software (oppure riavviare il computer se necessario) Ricollegare il cavo USB al terminale.
-
Página 41: Supporto Tecnico
Esiste una sezione FAQ – Frequently Asked Questions (Domande frequenti) nel sito Web ARCHOS www.archos.com, Support : FAQ che possono aiutare a dare una risposta a molte delle vostre domande. Per ottenere assistenza tecnica, è possibile contattare ARCHOS nella propria lingua attraverso i seguenti numeri telefonici. -
Página 42: Español
Español ARCDisk p. 43 MiniHD p. 46... -
Página 43: Disco Duro Usb 2.0 Arcdisk 20 Y Arcdisk
Configuración mínima (Macintosh): Macintosh OS 10.3.2 o ulterior. * El ARCDisk se alimenta a través de la conexión USB del ordenador. En el supuesto de que el PC no suministrara energía suficiente al ARCDisk (caso infrecuente), necesitaría usar el adaptador CA de 5 V opcional de Archos. -
Página 44: Instalación En Windows Me, 2000 Y Xp
2 – El ordenador lo reconocerá como un “Dispositivo de almacenamiento masivo” y cargará automáticamente los controladores necesarios. 3 – El ARCDisk aparecerá en el Windows Explorer como un disco duro más, por ejemplo, ARCDisk E: 4 – Arrastre y coloque archivos desde y hacia el ARCDisk como si fuera un disco duro normal. -
Página 45: Desconexión Del Arcdisk
¡ATENCIÓN: Una desconexión incorrecta puede ocasionar pérdidas de datos! 1 – Asegúrese de que hayan terminado las transferencias de datos de su ARCDisk. Si tiene algún archivo del ARCDisk abierto en una aplicación, deberá cerrarlo. Windows no le dejará desconectar el dispositivo si tiene algún archivo de éste abierto. - Página 46 Disco duro USB 2.0 MiniHD 20/40/80 a. Conector de alimentación* Conecta el MiniHD al adaptador externo CA de 5 voltios de Archos. b. Piloto de ocupado Se enciende cuando el ordenador está accediendo al disco duro. Está apagado con la unidad inactiva.
-
Página 47: Instalación
Configuración mínima (Macintosh): Macintosh OS 10.3.2 o ulterior. Instalación Con la excepción de la utilización o no del puente de alimentación, la instalación del MiniHD es igual a la del ARCDisk. Consulte las instrucciones de instalación ya citadas para el ARCDisk. - Página 48 El o los cedentes de la licencia ARCHOS excluyen toda garantía, expresa o implícita, en la que se incluya, sin ninguna restricción, las garantías implícitas de aprovechamiento y adecuación a un fin específico del producto bajo licencia. El o los cedentes de la licencia ARCHOS no justifican, garantizan ni formulan observación alguna con respecto a la utilización o al resultado de la utilización del producto bajo licencia, en cuanto a su corrección, exactitud, fiabilidad u...
- Página 49 ARCHOS. Todas las marcas y nombres de productos son marcas registradas propiedad de sus respectivos titulares. Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso. El fabricante no se hará responsable de eventuales errores u omisiones en el presente documento.
- Página 50 razonable frente a interferencias dañinas en instalaciones domésticas. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, por lo que, si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede provocar interferencias dañinas en comunicaciones de radio. No obstante, no existe garantía alguna de que no se produzcan interferencias en instalaciones concretas.
-
Página 51: Asistencia Técnica
(dependiendo del tipo de problema). Si ha comprado directamente en el sitio web de Archos, rellene el formulario web que encontrará en nuestro sitio, en la sección Asistencia : Devolución de productos. -
Página 52: Arcdisk
Nederlands ARCDisk p. 53 MiniHD p. 56... -
Página 53: Arcdisk 20 En Arcdisk 40 Usb 2.0 Harddisk
ME, 2000 of XP; één USB- of USB 2.0-poort. Macintosh-systeemvereisten: Macintosh OS 10.3.2 of beter. *De ARCDisk wordt van stroom voorzien via de USB-aansluiting van uw computer. In het uitzonderlijke geval dat uw computer niet genoeg stroom levert aan de ARCDisk, kunt u de optionele Archos 5V-netadapter gebruiken. -
Página 54: Installatie Onder Windows Me, 2000 En Xp
Installatie onder Windows ME, 2000 en XP 1 – Sluit uw ARCDisk aan op de USB-poort** van uw computer met behulp van de bijgevoegde kabel. 2 – Uw computer zal het herkennen als een ‘apparaat voor massaopslag’ en, indien nodig, automatisch de stuurprogramma’s laden. -
Página 55: De Arcdisk Loskoppelen
1 – Zorg ervoor dat elke gegevensoverdracht van en naar de ARCDisk voltooid is. Als een bestand van uw ARCDisk geopend is in een toepassing, moet u dat bestand sluiten. Windows staat niet toe dat u de ARCDisk loskoppelt als er nog een bestand geopend is. - Página 56 MiniHD 20/40/80 USB 2.0 harde schijf a. Voedingsaansluiting* Om de MiniHD van stroom te voorzien met een externe Archos 5V-netadapter. b. Activiteitslampje Dit lampje licht op wanneer de computer toegang krijgt tot de harde schijf. Het is uit wanneer de harde schijf niet in werking is.
-
Página 57: Installatie
ME, 2000 of XP; één USB- of USB 2.0-poort. Macintosh-systeemvereisten: Macintosh OS 10.3.2 of beter. Installatie Met uitzondering van het gebruik van de jumper, is de installatie van de MiniHD identiek aan die van de ARCDisk. Raadpleeg de bovenstaande installatie-instructies voor de ARCDisk. Garantie en beperkte aansprakelijkheid Dit product wordt verkocht met een beperkte garantie en er staan specifieke rechtsmiddelen ter beschikking van de oorspronkelijke koper indien het product niet voldoet aan deze beperkte garantie. - Página 58 De Archos’ licentiegever(s) geeft geen garanties of doet geen uitspraken met betrekking tot het gebruik van of de resultaten van het gebruik van de geleverde materialen terzake van juistheid, nauwkeurigheid, betrouwbaarheid, correctheid of anderszins.
- Página 59 Dit document mag niet, in zijn geheel of gedeeltelijk, worden gekopieerd, gefotokopieerd, gereproduceerd, vertaald of geconverteerd naar om het even welk elektronisch of machinaal leesbare vorm zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van ARCHOS. Alle merken en productnamen zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom van hun respectieve eigenaars. Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Vergissingen en weglatingen voorbehouden.
- Página 60 schadelijke storingen in woongebieden te bieden. Deze apparatuur produceert en gebruikt energie in een radiofrequentiegebied en kan deze uitstralen, en kan, indien niet volgens de instructies geïnstalleerd, schadelijke storing aan radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie dat er bij bepaalde installaties geen storing zal optreden. Als deze apparatuur schadelijke storing in radio- of televisieontvangst veroorzaakt, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en weer aan te zetten, dan wordt de gebruiker aangemoedigd deze storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen te nemen:...
-
Página 61: Technische Ondersteuning
Support: FAQ) waarin veel van uw vragen worden beantwoord. Als u technische hulp nodig heeft, neem dan rechtstreeks en in uw eigen taal contact op met ARCHOS via de onderstaande telefoonnummers. Voor andere landen, gelieve voor technische ondersteuning via e-mail te opteren. -
Página 62: Portugues
Portugues ARCDisk p. 63 MiniHD p. 66... - Página 63 Requisitos de sistema para Macintosh: Macintosh OS 10.3.2 ou superior. *O ARCDisk é alimentado pela ligação USB do computador. Se, em casos raros, o computador não fornecer a alimentação necessária ao ARCDisk, é necessário utilizar o adaptador opcional Archos de 5 volts.
- Página 64 2 – O computador reconhecerá automaticamente o disco rígido como um ‘Dispositivo de armazenamento de massa’ e carregará automaticamente os respectivos controladores, se necessário. 3 – O ARCDisk será apresentado no Explorador do Windows como outro disco rígido denominado ARCDisk E:, por exemplo.
- Página 65 !! ATENÇÃO: Se não desligar correctamente o disco poderá perder dados !! 1 – Certifique-se de que todas as transferências de dados de e para o ARCDisk estão concluídas. Se um ficheiro do ARCDisk estiver aberto numa aplicação, deve fechar o ficheiro. O Windows não permitirá que desligue o dispositivo se estiver aberto um ficheiro no ARCDisk.
-
Página 66: Minihd
Disco Rígido USB 2.0 MiniHD 20/40/80 a. Ficha de alimentação* Para alimentar o MiniHD a partir de um adaptador CA Archos de 5 volts. b. Luz de ocupado Acende-se quando o computador está a aceder ao disco rígido. Está apagada quando o disco rígido está... -
Página 67: Instalação
Instalação Exceptuando a utilização ou não da ligação em ponte de alimentação, a instalação do MiniHD é a mesma que para o ARCDisk. Sigas as instruções de instalação do ARCDisk acima referidas. Garantia e responsabilidade limitada Este produto é vendido com uma garantia limitada e estão disponíveis soluções específicas ao comprador original caso o produto não obedeça à... - Página 68 é permitida por algumas jurisdições. A exclusão supracitada pode não aplicar-se ao seu caso. Em caso algum será(ão) o(s) representante(s) da Archos e os seus directores, representantes, funcionários ou agentes (que formam colectivamente o representante da Archos) responsáveis relativamente ao utilizador quanto a danos consequentes, adicionais ou indirectos (incluindo os danos derivados da perda de lucros comerciais, interrupção da actividade comercial,...
- Página 69 Este documentos não pode, na sua totalidade ou em parte, ser copiado, fotocopiado, reproduzido, traduzido ou transferido para qualquer suporte electrónico ou legível por máquina sem autorização prévia por parte da ARCHOS. Todas as marcas e nomes de produtos são marcas comerciais registadas e constituem propriedade dos seus respectivos proprietários. As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.
- Página 70 rádio e, se não for instalado de acordo com as instruções, pode provocar interferências prejudiciais às comunicações rádio. No entanto, não existe garantia que as interferências não ocorram numa determinada instalação. Se este equipamento causar interferências à recepção de rádio ou televisão, que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento, o utilizador deve tentar corrigir a interferência através de uma ou mais das seguintes medidas: ...
-
Página 71: Suporte Técnico
Archos devem preencher o formulário no site em Support: Product Returns. Existe uma secção de FAQ – Perguntas Frequentes no site da ARCHOS em www.archos.com, Support: FAQ que pode ajudar a responder a muitas das suas perguntas. ...