ATEQ F520 Manual De Utilización
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ATEQ Manuales
  4. Controladores
  5. F520
  6. Manual de utilización

ATEQ F520 Manual De Utilización

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

MANUAL DE UTILIZACION
ATEQ F520
Version 1.16
Referencia: UM-17300C-E

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ATEQ F520

Resumen de contenidos para ATEQ F520

  • Página 1 MANUAL DE UTILIZACION ATEQ F520 Version 1.16 Referencia: UM-17300C-E...

  • Página 3: Revisiones Del Manual Ateq F520

    REVISIONES DEL MANUAL ATEQ F520 Fecha Edición/Revisión Referencia Capítulos actualizados sem/añ Primera edición UM-17300A-E 39/2000 ----- Segunda edición UM-17300B-E 38/2004 Actualización manual. Actualización de las características de Tercera edición UM-17300C-E 33/2005 las medidas en el preámbulo.

  • Página 5: Ateq, La Seguridad De Un Servicio Post Venta Competente

    El mantenimiento preventivo es el mejor remedio para garantizar un material eficaz. Permite mantener un parque de aparatos en estado de funcionamiento previniendo las averias eventuales. LOS KITS DE MANTENIMIENTO El S.P.V. de ATEQ propone, para una mejor prevención, dos kits de mantenimiento para la neumática de sus aparatos. EL PATRÓN DE MEDIDAS Ese puede ser realizado en nuestros locales o en el sitio .

  • Página 7: Recomendaciones Para Aparatos De Prueba De Calidad De Estanqueidad

    • ATEQ queda a su disposición para cualquier información que concierne la utilización del aparato en las condiciones maximales de seguridad. Llamamos su atención en el hecho de que la sociedad ATEQ no sería considerada responsable de cualquier accidente debido una mala utilización del instrumento de medida, del puesto de control o a la no-...
  • Página 9 PRÓLOGO Distinguido cliente : Acaba de adquerir un aparato ATEQ y le agradecemos de la confianza que usted testimonia a nuestra marca. Este instrumento fue concebido para asegurarle una longetividad sin par y somos convencidos que dara a usted entera satisfacción durante largos años de funcionamiento.

  • Página 11: Tabla De Contenido

    8. FUNCIONALIDAD DE LOS INDICADORES..................25 Capítulo 3 PUESTA EN MARCHA Y AJUSTES 1. ENCENDIDO DE LOS ATEQ F520 ....................27 2. CREACIÓN DE UN PROGRAMA DE PRUEBA ................28 2.1. Selección del número de programa ...................28 2.2. Sélección del tipo de prueba......................29 2.2.1.
  • Página 12 3.3.9. Aprendizaje componentes herméticos..................107 3.3.10. Aprendizaje de los ATR ......................108 3.4. Lanzamiento de los ciclos especiales de mantenimiento ............109 3.4.1. Calibración de los sensores......................109 3.4.2. Auto-prueba válvula........................110 3.4.3. Puntos sensores........................... 111 2/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...
  • Página 13 1.2. Juntas de la máquina estropeadas ..................131 1.3. Tope mecánico.........................131 1.4. Alimentación neumática demasiado baja ................131 1.5. Enlace neumático........................131 1.6. Entorno.............................132 1.7. Calibración ..........................132 1.8. Revisión de la célula de hermeticidad ..................132 3/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...
  • Página 14 Indice Anexos ATEQ F520 1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL ATEQ F520 ...............133 2. PLANO DE DIMENSIONES TOTALES DEL F520 .................134 2.1. Caja corto ..........................134 2.2. Caja larga ..........................135 3. TABLA DE CONVERSIÓN ......................136 4. PARÁMETROS MEMORIZADOS ....................137 5. CÓDIGOS DE VÁLVULAS UTILIZADOS EN SU APLICACIÓN............138...

  • Página 15: Preambulo

    PREAMBULO 1. DEFINICION DEL ATEQ F520 El ATEQ F520 es un detector de fuga compacto aire/aire utilizado para controlar la calidad de estanco de piezas en lineas de producción. Es especialmente adaptado a los puestos automaticos y semi-automaticos. El principio de detección es basado en la medida de una variación debil o una caida de presión diferencial entre dos piezas, una...

  • Página 16: Caracteristicas De La Medida

    - 80 kPa a - 2 kPa / 1 kPa a 10 kPa / 5 kPa a 50 kPa / 20 kPa a 200 kPa / 50 kPa a 500 kPa / 100 kPa a 1000 kPa / 100 kPa a 1600 kPa / 100 kPa a 2000 kPa. Consultar para otras presiones específicas. 6/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 17: Los Diferentes Principios De Funcionamiento

    A MEDIDA DIRECTA O MEDIDA POR CAIDA DE PRESIÓN Después del relleno de la pieza prueba y de la pieza referencia a la presión de prueba, el ATEQ F520 mide la presión diferencial entre los dos volumenes, aislados el uno del otro por la válvula de igualación.

  • Página 18: Los Res Tipos De Prueba

    PIEZA DE PRUEBA deformables y de piezas que testar que tienen temperatura constante diferente de la temperatura ambiente. La prueba con cero central permite ganar tiempo considerablemente (dos piezas testadas en mismo tiempo). 8/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 19: Medición Directa, Medición A Presión

    Presurización de las piezas de prueba y de referencia. Al finalizar el Tiempo de tiempo de llenado, el ATEQ controla la presión de prueba, si ésta no llenado es correcta, el aparato señala un error de presión de prueba.

  • Página 20: Presentación De Los Símbolos

    Salida de contacto seco Entrada Entrada de contacto seco Conexión Conexión infrarroja, en este lugar se encuentra el receptor, infrarroja emisor de la conexión infrarroja. Salida analógica Entrada Entrada analógica de termopar. analógica 10/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 21: Instalacion Del Ateq F520

    INSTALACION DEL ATEQ F520 1. PRESENTACION DEL APARATO El ATEQ F520 se presenta en un cajetín en chapa forjada y pintada que descansa en 4 patas en caucho. La tapadera superior es unida a la structura por 2 tornillos. El formato del cajetín fue reducido para permetir al aparato insetarse fácilmente.

  • Página 22: Instalacion Del Aparato

    Capítulo 1 – Instalación del ATEQ F520 2. INSTALACION DEL APARATO 2.1. P RESENTACION DEL PANEL TRASERO I ( O u t p u t ) : 2 0 0 m A 24 V 24 V I ( O u t p u t ) :...

  • Página 23: Detalle De Los Conectores

    DETALLE DE LOS CONECTORES 2.2.1. Conectores eléctricos El ATEQ F520 funciona bajo una tensión de 24V DC es decir : Por medio del transformador entregado con el instrumento, o por el cable de la red cuando el aparato es esclavo.
  • Página 24 Capítulo 1 – Instalación del ATEQ F520 2.2.1. 2) Conector J2 Toma red telefonica. No utilizada. 2.2.1. 3) Conector J3 (Entradas/Salidas TOR) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Modo Estándar...
  • Página 25 Capítulo 1 – Instalación del ATEQ F520 2.2.1. 4) Iniciación de un programa desde las entradas del conector J3 Para iniciar un programa desde las entradas del conector J3, hay que seleccionar los pins 5 hasta 8 (una o varias veces). Peso binario n + 1.

  • Página 26: Conector J3 (Entradas / Salidas Todo O Nada) Esquema

    0,2 A máx Carga / Load Masa / Tierra Opción Nota : la corriente de 24 V CC. se obtiene con la alimentación interna ATEQ (0,3 A máximo) O mediante alimentación externa del cliente. 16/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 27: Conector J5 (Telemando)

    Capítulo 1 – Instalación del ATEQ F520 2.2.1. 7) Conector J4 Permite el enchufe de la alimentación 24V DC. 2.2.1. 8) Conector J5 (telemando) Permite el enlace de un telemando inteligente. PIN 1 PIN 2 Tensión + 24V PIN 3...
  • Página 28 Capítulo 1 – Instalación del ATEQ F520 2.2.1. 11) Conector J8 (RS232) Permite la conexión de una impresora, de un lector de codigos de barras, de un PC, de un módulo de salvaguardia. PIN 1 No utilizado PIN 2 RXD Recepción de los datos PIN 3 TXD Emisión de los datos...

  • Página 29: Conectores Neumaticos

    Permite la gestión neumática de un segundo taponado 2.2.2. 3) Entradas/salidas neumáticas Salida referencia Salida presurización Salida prueba Estas salidas permiten la conexión de las piezas (prueba,referencia). La salida presurización es utíl para añadir accesorios ATEQ (Vá$^=lvula Y). 19/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 30: Alimentación Neumática

    Cuando el aparato trabaja en depresión, debe evitarse la entrada de impurezas. A tal efecto, se aconseja particularmente instalar un filtro estanco adecuado entre la pieza a comprobar y el aparato. Bajo pedido , ATEQ puede sumunistrar ese filtro. La presencia de impurezas, aceite o humedad en el aire puede ocasionar un deterioro no cubierto por la garantia.

  • Página 31: Capítulo 2 Interfaces Utilizador

    INTERFACES UTILIZADOR 1. PRESENTACION DEL PANEL DELANTERO conexión marcador Luces de Llave posición infrarroja resultados Acceso/ 4 lineas El cerrar www.ateq.com F520 Conectores Regulador Teclas Teclas de rapidos de presión navigación ciclo 21/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 32: Presentacion De Las Teclas Del Teclado

    Tecla ENTRADA Entrada en un menú Edición de un parámetro Validación de un paramétro « C » para CANCELAR Vuelta al menú precedente o a la función precedente. Salida sin modificar un parámetro 22/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 33: Teclas De Ciclo

    Posición ABIERTO (Punto azul). Acceso a los parámetros regulables. Nota : sea cual sea la posición de la cerradura (CERRADO O ABIERTO), se pueden iniciar o parar los ciclos de prueba. 23/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 34: Régulador

    Permite verificar el valor de la presión de prueba indicado por el aparato con un manometro de precisión o el Calibrador de Fuga ATEQ. Este conector no es en el circuito de medida y no molesta el control.

  • Página 35: Funcionalidad De Los Indicadores

    El símbolo representa el piloto que está encendido Piloto pieza buena Piloto pieza mala Piloto pieza mala referencia Alarma Ver capítulo 6. Vela (flash par intermitencia) Piezas recuperables (pílotos encendidos en continuo) 25/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...
  • Página 36 Capítulo 2 – Interfaces utilizador 26/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 37: Capítulo 3 Puesta En Marcha Y Ajustes

    Capítulo 3 – Puesta en marcha y ajustes Capítulo 3 PUESTA EN MARCHA Y AJUSTES 1. ENCENDIDO DE LOS ATEQ F520 Alimentar el aparato con 24V al conectar el aparato : ATEQ F5 visualiza la versión del Version XX.XXi programa y las escalas 0->4000 mbar...

  • Página 38: Creación De Un Programa De Prueba

    2.1. S ELECCIÓN DEL NÚMERO DE PROGRAMA PARAMETROS Colocar el cursor delante del Copiar-Pegar número del programa elegido. Pr :001 ---------- Iniciar con ENTRADA. Pr :002 ---------- 28/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 39: Sélección Del Tipo De Prueba

    En todos los casos, no hay que olvidar que la escala total del sensor en Pa o en Pa/s se limita a 50 o 500 Pa dependiendo de la configuración del aparato. 29/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 40: Prueba En Modo Paso

    "INICIO" Si cree que la prueba es válida o pulsar sobre la tecla de "REINICIO" si cree que la prueba no es válida. 30/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 41: Configuración De Los Parámetros

    TIPO : FUGA parámetro utilizar las flechas ESPERA A : 00.5 s de navegación. LLENADO : 00.0 s PARAMETROS Copiar-Pegar Para salir del menú utilizar la Pr:01 FUGA tecla CANCELAR. Pr:02 FUGA 31/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 42: Tiempo De Espera

    (en largura, diámetro), la presión predeterminada se alcanza antes en el componente que tenga la unión más favorable. Si el sensor diferencial pasa a modo medición demasiado pronto, el aparato nos indica que hay una fuga grande. 32/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 43: Tiempo De Prueba

    2.3.6. Unidad de presión Las diferentes unidades son bar, mbar, PSI, Pa, kPa, MPa. Las unidades de presión pueden ser diferentes para cada programa. Ajustar este parámetro según el método descrito en § 2.3. 33/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 44: Llenado Máximo

    Ajustar este parámetro según el método descrito en § 2.3. 2.3.11. Prueba rechazo Esta función permite definir el umbral a partir del cual se considera la pieza de prueba como mala. Ajustar este parámetro según el método descrito en § 2.3. 34/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 45: Rechazo-Referencia

    El menú FUNCIÓN da acceso a los parámetros complementarios que deben ser activados inicialmente desde menú CONFIGURACIÓN después MENÚS DESPLEGADOS. activado ningún parámetro complementario desde MENÚS DESPLEGADOS, el menú FUNCIÓN estará sencillamente vacío. Para activar estos parámetros, ver el capítulo 4, párrafo 2. 35/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 46: Duplicación De Un Programa De Prueba

    Asignar un número a este COPIAR : 001 nuevo programa utilizando las PEGAR : 003 flechas de navegación (por ejemplo nº 3). Aceptar con ENTRADA. El COPIA EN CURSO.. display confirma la copia del programa. 36/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...
  • Página 47 3. En este ejemplo,el programa nº 3, es una copia del programa nº 1. MENU PRINCIPAL Apoyar dos veces sobre PROG. ACTIVO : --- CANCELAR para volver al PARAMETROS menú principal. CICLO SPE: Inactivo 37/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 48: Eliminación De Un Programa O Del Nombre De Un Programa

    Aceptar con ENTRADA. El Pr :01 ---------- programa ha sido eliminado. Pr :02 CULATA Nota: si la operación "Borrar programa" se hace en primero, entonces se borra el nombre de programa también. 38/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 49: Inicio De Un Ciclo

    MENU PRINCIPAL PROG. ACTIVO : 004 programa deseado PARAMETROS desplazando los números con CICLO SPE: Inactivo las teclas de navegación. MENU PRINCIPAL PROG. ACTIVO : 004 Aceptar con ENTRADA. PARAMETROS CICLO SPE: Inactivo 39/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 50: Configuración De La Presión De Prueba

    REINICIO para parar el ciclo especial. LISTO Si su aparato posee dos controladores de presión, ver capítulo 4, párrafo 3.3.1 "Controlador" y 3.3.2 "Controlador 2" para configurar las dos presiones de prueba. 40/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 51: Configuración Con Consigna Con Un Controlador Electronico

    Advertencia : para un aparato que esté equipado con un controlador electrónico, la presión de entrada debe ser superior a al menos el 10% de la escala total del controlador electrónico + 100 kPa (+ 1 bar). 41/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 52: Configuración Con Consigna Con Controlador Mecánico

    Aceptar de nuevo con ENTRADA. Configurar un valor de /FUNCI/TIPO/C. LLEN C. LLEN. : 1.000 consigna para el llenado (la unidad del punto de consigna es la de la unidad de presión). 42/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...
  • Página 53 CICLO SPE: Inactivo Advertencia : la presión de entrada con un aparato provisto de un regulador electrónico debe ser como mínimo superior en 100 kPa (1 bar) a la presión de prueba. 43/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 54: Lanzamiento Del Ciclo De Medición

    PRES =1.00 bar displays : espera, llenado, estabilización, prueba, ESTABILIZACION vaciado. 7. PARADA DEL CICLO CICLO/Pr:001 PRES. = 0.500 bar Pulsar la tecla REINICIO para parar la medición. LISTO 44/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 55: Funcionalidades Del Aparato

    Ver nota PASO > Tipo de paso > Borrar el nombre Borrar el Espera A programa Llenado Vaciado Bar > MPa > kPa Unidad de > > Pa > PSI > presión mbar 45/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...
  • Página 56 Ver nota CICLOS > Inactivo : ESPECIALES Calibrado de presión 1 controlador 1 Calibrado de presión 1 controlador 2 Calibrado de presión 2 Calibrado diferencial Auto-prueba de válvula : Puntos sensores : 46/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...
  • Página 57 Conector automático Comprobación de la calibración ATR0 ATR1 ATR2 Tipo de Prellenado Tipo de llenado Eyección de aire Códigos de válvulas Salidas auxiliares Fin del ciclo Mini válvula Umbrales recuperables Componentes herméticos 47/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...
  • Página 58 > > Pa > PSI > presión mbar Hora > Hora Minuto Día Año RS232 > C540/F580 Tramo > Presión Personalización Estampado Antes de los resultados Después de los resultados Inter línea 48/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...
  • Página 59 38400 > 57600 > 115200 Puerto serie : -7bit-="0" > 1 7bit-="1" > 1 7bit-par > 1 -7bit- impar > 1 -8bit- sin > 1 -8bit-="0" > 1 -8bit-="1" > -8bit-par > 1 8bit-impar > 49/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...
  • Página 60 1 controlador 2 Calibrado de presión 2 Calibrado diferencial Auto-prueba de válvula : Puntos sensores: Configuración del controlador 1 Configuración del controlador 2 Llenado infinito Reset automático piezo-eléctrico : Aprendizaje del 50/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...
  • Página 61 Aprendizaje de los componentes herméticos de una pieza mala Inicio. Auto % Rechazo de > Sí / No > parametrización prueba Copia de MANTENIMIENTO > PARÁMETROS > seguridad Recuperación Borrar 51/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 62: Menú "Funciones" Cuando Se Activan

    CUANDO SE ACTIVAN MENÚ PRINCIPAL Submenú 1 Submenú 2 Submenú 3 Submenú 4 FUNCIÓN > NOMBRE Siguiente ENCADENADO > programa Inter ciclo Todo Pieza buena Pieza mala de prueba Pieza mala de referencia 52/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...
  • Página 63 ATR 2 Tránsito Tolerancia Tipo de Pre llenado Pre-llenado > > Estándar > prellenado máximo Consigna de llenado Pre-llenado Pre-vaciado Consigna de Consigna > llenado Pre-llenado Pre-vaciado Consigna de Balística > llenado Pre-llenado 53/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...
  • Página 64 Auxiliar 3 Auxiliar 4 Reinicio Fin del ciclo > automático Vaciado + reinicio Llenado Doble reinicio Eyección de aire > Controlador > Controlador 1 Controlador 2 Reset automático Mini válvula > diferencial 54/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...
  • Página 65 Sí / no Corrección de la > Sí / no > Porcentaje temperatura 1 Prueba Reset automático Indirecta > > Sí / no piezoeléctrico Llenado Máximo Llenado Mínimo Signo > Sí / no 55/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 66: Menú Configuración

    Una vez que se han activado MENU PRINCIPAL todas las funciones CICLO SPE: inactivo seleccionadas, pulsar dos CONFIGURACION veces la tecla CANCELAR MANTENIMIENTO para volver al menú principal. 56/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 67: Configuración De Las Funciones Suplementarias

    PB (pieza buena), PMP (pieza mala de prueba ), PMR (pieza mala de referencia), ALARMA, ERROR DE PRESIÓN (fallo de presión), RECUPERABLE (pieza recuperable), CALIBRACIÓN (error de calibración). Seleccionar la opción y realizar los ajustes si fuera necesario. 57/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 68: Unidades Internacionales

    Los diferentes tiempos de espera A se respetan en los programas intemediarios. Parámetros asociados que hay que ajustar : ESPERA A, ESPERA B. Seleccionar la opción y realizar los ajustes si fuera necesario. 58/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 69: Comprobación De La Calibración Por Volumen

    Sin embargo, el prolongar el tiempo de estabilización en cada prueba no es bueno para la cadencia normal de la producción. 59/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...
  • Página 70 ∆P 1 ∆P 2 cuenta la posible fuga de la pieza cuando determina el valor transitorio durante ciclo Llenado Estabil. Test1 Espera 5 x tiempo de test Test2 Vaciado Tiempo especial. 60/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...
  • Página 71 Capítulo 4 – Funcionalidades del aparato Al finalizar el tiempo de prueba 1 el ATEQ señala la variación de presión ∆P1, función del transitorio y de la fuga si existiera. ∆P1 = Fuga + Transitorio Tras el tiempo de espera (equivalente a 5 veces el tiempo de prueba), se considera que los fenómenos transitorios han desaparecido.

  • Página 72: Tipo De Pre-Llenado

    Con un controlador electrónico : Simplemente indicar los parámetros asociados. Parámetros asociados que hay que ajustar : P-REMP Máx. (umbral máximo de presión de pre-llenado) , Pre-REMP. (tiempo de pre-llenado), Pre-VID. (tiempo de prevaciado). 62/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...
  • Página 73 El usuario ajusta un valor de consigna para la presión de llenado y abre el controlador. Cuando se alcanza la presión de consigna, se para el llenado. Parámetros asociados que hay que ajustar : C. LLEN (consigna de llenado). 63/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 74: Eyección De Aire Permanente

    Parámetros asociados que hay que ajustar : Externo 1, Externo 2, Externo 3, Externo 4, Externo 5, Externo 6, Interno 1, Interno 2. Seleccionar la opción y realizar los ajustes si fuera necesario. E XTE R N A S IN T E R N A S 64/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 75: Salidas Auxiliares

    Parámetros asociados que hay que ajustar : Auxiliar 1, Auxiliar 2, Auxiliar 3, Auxiliar 4. Seleccionar la opción y realizar los ajustes si fuera necesario. AUTO J1 + 24 V Aux 4 Aux 3 AUX J10 + 24 V Aux 1 Aux 2 65/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 76: Fin Del Ciclo

    Secuencialmente, relés en enlace con los diferentes fines de ciclo Con el fín de conectar el ATEQ F520 con el entorno (autómata, PC…), los siguientes diagramas de tiempo proporcionan el mantenimiento de secuencia de las salidas eléctricas (tarjeta de relé en el conector J3) y neumáticas (conectores automáticos), en función de las entradas de control en la parte delantera o en el conector J3 (INICIO,...
  • Página 77 Esta selección no se puede modificar más que durante el inter-ciclo. Para volver al programa 1, proporcionar fuera de ciclo un impulso en cualquiera de las entradas de selección del programa. 67/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...
  • Página 78 Esta selección no se puede modificar más que durante el inter-ciclo. Para volver al programa 1, proporcionar fuera del ciclo un impulso en cualquiera de las entradas de selección del programa. 68/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...
  • Página 79 Esta selección no se puede modificar más que durante el inter-ciclo. Para volver al programa 1, proporcionar fuera del ciclo un impulso en cualquiera de las entradas de selección del programa. 69/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...
  • Página 80 PRESIÓN t mín INICIO t mín RESET N° de t mín programa Activo Conector Tiempo B auto A Inactivo Activo Tiempo B Conector auto B Inactivo Pieza mala Fin de ciclo 70/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...
  • Página 81 Esta selección no se puede modificar más que durante el interciclo. Para volver al programa 1, proporcionar fuera del ciclo un impulso en cualquiera de las entradas de selección del programa. 71/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 82: Umbrales Recuperables

    (inferior a 10 cm ), posee una base de tiempo de 0,01 seg en lugar de los 0,1 seg. La programación del ATEQ F520 mini válvula es idéntica a la programación del ATEQ F520 estándar. Parámetros asociados que hay que ajustar : A-Z Diff (Reset automático diferencial).

  • Página 83: Componentes Herméticos

    VÁLVULA DE LLENADO SENSOR circuito neumático interno puede añadir eventualmente un volumen externo) del ATEQ F535 o REGULADOR F570 (V1) se rellena a una presión de P1. VOLUMEN EXTERNO conectado a la salida VÁLVULA DE VACIADO de presurización de la válvula...
  • Página 84 V1 del ATEQ d) Modos de prueba El ATEQ F535 o el F570 componentes herméticos pueden realizar : 1. Únicamente la prueba de fuga grande, 2. La prueba de fuga grande, después la prueba de fuga pequeña con una presión final más débil...
  • Página 85 éste esté instalado. Seleccionar la opción y realizar los ajustes si fuera necesario. Los ciclos de prueba no se pueden realizar sin haber hecho previamente los ciclos de aprendizaje. 75/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 86: Medidor De Picos

    FUGA ∆P/∆t VALOR MÁXIMO MEDIDO TIEMPO ∆ ∆ Nota : El modo de medición de picos no funciona más que en t y excluye cualquier uso del modo ATR. 76/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 87: Volumen De Referencia

    Lanzar un ciclo especial "Controlador" para ajustar la presión de prueba de la fuga de calibración (ver párrafo 4 párrafo 3.3.1 "Controlador"). Realizar un ciclo especial "Cálculo volumen" indicando el valor de la fuga. En el programa, el valor del volumen está actualizado. 77/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 88: Función Marcación (Taponamiento)

    Ejemplo : una variación de presión de 15 Pa durante 2 segundos de prueba, con un porcentaje del 60%, aplicará una corrección de 9 Pa en cada resultado de prueba. 78/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 89: Indirecto O Medición En Recuperación

    REGULADOR 2 importante evitando contratiempos. Principio con una presión de prueba superior a 16 bares. El ATEQ F no controla y no mide más que la subida de presión en la campana. En el APARATO ATEQ VÁLVULA DE caso de que se dé una fuga...
  • Página 90 Primera línea, presurización STABILIZACION de la pieza, segunda línea, presión en la campana. CICLO/Pr:001 PRES. = 1.50 bar La fuga se fija después en el FUGA = -004 Pa transcurso de la prueba. TEST 80/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 91: Copia De Seguridad Automática

    La función "CONTROLADOR ELECTRÓNICO" aparece cuando se han instalado uno o dos controladores electrónicos en el aparato. Esta función permite inhibir uno u otro o los dos controladores electrónicos que no tienen que funcionar. 81/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 92: Seguimiento Del Controlador

    Seleccionar la opción y realizar los ajustes si fuera necesario. 2.6. H Esta función conlleva un reloj (horas, minutos) y un calendario interno (día, mes, año). Seleccionar la opción y realizar los ajustes si fuera necesario. 82/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 93: Rs232

    Personal (Visualización del número del programa cuando hay uno), Datos horarios (impresión de la fecha y de la hora), Pre-resultado (número de línea antes del resultado), Post-resultado (número de línea después del resultado), Interlínea (separación entre cada línea). 83/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...
  • Página 94 < 0 0 > : A L : P R E S I O N B A J A < 0 0 > : A L : P R E S I O N A L T A 84/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 95: Condición De Emisión

    Seleccionar la opción y realizar los ajustes si fuera necesario. 2.7.2. 5) Imprimir los parámetros Al validar esta función, se imprimen instantáneamente los parámetros de prueba de los programas activados en el aparato. 85/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 96: Rs485

    Esta función desactiva la tecla INICIO de la parte delantera del aparato. No se pueden lanzar las pruebas más que desde las entradas del aparato (conector J3 o del F535 o conector J10 del F570). Seleccionar la opción y realizar los ajustes si fuera necesario. 86/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 97: Retroiluminación De La Pantalla

    Para elegir la intensidad de la retroiluminación desde 00 MENU CONFI/LUZ MODO :PERMANENTE (apagado) hasta 07 (máxima INTENSIDA: 75% luminosidad) la nueva intensidad de retroiluminación se aplica al aceptar con la tecla ENTRADA. 87/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 98: Opción Vaciado Externo

    VACIADO EXT. : Si de ciclo se controlará la salida de vaciado externo. Cuando el aparato posee esta opción, los códigos de las válvulas 2 interna y externa ya no están disponibles. 88/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 99: Configuración E/S

    El modo compacto permite ofrecer el resultado de las mediciones de dos ciclos encadenados como máximo. Las salidas 1 y 2 están reservadas al primer ciclo, las salidas 3 y 4 al segundo, y la salida 5 para el fin del ciclo general. 89/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 100: Controlador (Rc5)

    El ciclo especial aparece y es programable si ha sido activado en al menos uno de los programas de prueba. El ciclo especial aparece en la misma tecla para todos los programas, será inoperante si no es activado en el programa en curso. 90/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 101: Auto Parametrización

    (no es necesario en el caso de unidad de caudal). 91/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...
  • Página 102 Ejemplo : para una pieza buena, y un rechazo de prueba de 10 cm3/min, los cálculos se realizarán de forma que se obtenga un resultado de 2 cm3/min (para un porcentaje de prueba de rechazo del 20%). 92/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 103: Menú Ciclos Especiales

    Pascal o Pascal/seco calibrado en una fuga de calibración. Este ciclo permite realizar una comprobación de la calibración del modo Pascal calibrado (ver Comprobación CAL : anteriormente) en una tolerancia determinada por umbrales en porcentaje. 93/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...
  • Página 104 Para iniciar un ciclo especial, seleccionarlo en el menú “ciclos especiales”, después pulsar la tecla . Para pararlo, pulsar la tecla o en determinados ciclos la parada es automática. 94/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 105: Ciclos Especiales De Mantenimiento Disponibles

    Para lanzar un ciclo especial, seleccionarlo en el menú « ciclos especiales », y después pulsar la tecla . Para pararlo, pulsar la tecla o en determinados ciclos la parada es automática. 95/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 106: Lanzamiento De Los Ciclos Especiales

    Ajustar el valor de la presión de prueba con el controlador. ARRE. REGULADOR 1 CICLO/Pr:001 Una vez ajustada la presión, PRES. = 500.0 mbar pulsar la tecla REINICIO para detener el ciclo especial. LISTO 96/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 107: Controlador 2

    PRES. = 1000 bar de prueba con el segundo controlador. AJUSTE REGULADOR 2 CICLO/Pr:001 Una vez ajustada la presión, PRES = 1000 mbar pulsar la tecla REINICIO para detener el ciclo especial. LISTO 97/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 108: Cálculo Automático De Los Umbrales

    Una vez terminada la CICLO/Pr:001 PRES. = 1.50 bar operación, pulsar la tecla REINICIO para detener el LISTO ciclo especial. 98/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 109: Medición En Presión

    Se puede no obstante ajustar este parámetro manualmente de forma que se garantice la optimización en la supervisión de la presión. 99/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 110: Llenado Infinito

    CICLO/Pr:001 PRES. = 0.600 bar Ajustar el valor de la presión de prueba con el regulador. LLENADO CICLO/Pr:001 PRES. = 0.600 bar Para detener el ciclo, pulsar la tecla REINICIO . LISTO 100/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 111: Reset Automático Piezoeléctrico

    Se puede realizar automáticamente una solicitud de reset automático por la entrada 7 del conector J3 programada para esta función o por una tecla de función programada en el pupitre RC5 que es opcional, en el caso de estar éste instalado. 101/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 112: Cronograma Del Ciclo De Reset Automático

    > 3 seg Fin de ciclo test ciclo test ciclo test ciclo es el tiempo de parametrización entre dos resets automáticos y dependiente de la función "RESET AUTOMÁTICO PIEZO ELÉCTRICO" ver párrafo 2.5. 102/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 113: Cálculo De Volumen

    CICLO/Pr:001 PRES. = 0.400 bar la pieza de prueba que ha FUGA = 0.001 cm3/m sido calculado por el aparato, TEST se envía directamente al menú de programas, en el parámetro VOLUMEN. 103/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 114: Calibrado Manual

    Ajustar el valor de calibración CONSIGNA : 2.00 con las flechas de Unidad R. : Cal-Pa navegación. MENU PRINCIPAL PROG. ACTIVO : 01 Aceptar con la tecla PARAMETROS ENTRADA. CICLO SPE: Apr. CAL 104/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 115: Comprobación Cal

    CICLO SPE: Ver CAL comprobación se detiene solo. Al finalizar el ciclo, el display CICLO/Pr:001 PRES. = 2.00 bar ofrece el resultado de la FUGA Cal-Pa prueba en la unidad de LISTO calibrado. 105/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 116: Personalización De La Unidad De Cal

    La eliminación de la palabra M/Pr001/TIPO DE TEST CAL se hace desde el menú Borrar Programa "PARÁMETROS/TIPO DE Borrar nombre PRUEBA" y seleccionando la Borrar nombre Cal línea "rac del nombre CAL". 106/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 117: Comprobación De La Calibración Por Volumen

    Proceder de igual manera para los parámetros de pieza mala. Para más amplia información con respecto a los componentes sellados, ver el apartado 2.1.3.16) de este capítulo. 107/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 118: Aprendizaje De Los Atr

    ATR1 Para visualizar los valores de Inicial : -000 transitorio, pulsar la tecla Transitori : -003 entrada ENTRADA. Tolerancia : 020 % Nota : estos valores se pueden modificar manualmente. 108/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 119: Lanzamiento De Los Ciclos Especiales De Mantenimiento

    "FIN DE CICLO" LISTO Nota : en el caso de utilización con un regulador electrónico, se puede modificar la configuración de la consigna con las flechas alta y baja. 109/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 120: Auto-Prueba Válvula

    LLENADO El ciclo se detiene CICLO/Pr:001 PRES. = 1.50 bar automáticamente, si la válvula AUTO-TEST no presenta fallo alguno, el PRUEBA = BUENA aparato fija "PIEZA BUENA" 110/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 121: Puntos Sensores

    DIFF PIEZ1 PIEZ2 y fija los valores en los puntos 00068 -0167 00001 de los diferentes sensores. CICLO/Pr:001 Detener el ciclo especial PRES. = 1.50 bar pulsando la tecla "FIN DE CICLO" LISTO 111/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 122: Menú Mantenimiento

    ENTRADA. Para iniciar la operación con NU/MANTE/PARAMETROS la tecla ENTRADA. Elegir GUARDAR : Si después SÍ con el selector RECUPERAR : NO rotativo, y volver a aceptar BORRAR : NO con ENTRADA. 112/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 123: Ciclos Especiales De Mantenimiento

    CICLO SPE: Inactivo colocar el cursor delante de CONFIGURACION MANTENIMIENTO y aceptar MANTENIMIENTO con ENTRADA. MENU /MANTENIMIETO Colocar después el cursor PARAMETROS delante de SPV / PROD y SPV/PROD : Si validar con "Sí". 113/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 124: Menú Resultados

    ATEQ F5 Para reiniciar el aparato basta Version XX.XXi con pulsar cualquier tecla de 0->4000 mbar la parte delantera. P.E .diff.500 Pa Seleccionar la opción y realizar los ajustes si fuera necesario. 114/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 125: Puesta En Espera Desde El Menú

    Imediato Aceptar con SÍ el parámetro Hora marcha HORA DE INICIO Hora parada APAGA/Hora parada Después parametrizar las HORA : 00 horas y los minutos de MINUTO : 00 arranque del aparato. 115/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...
  • Página 126 Capítulo 4 – Funcionalidades del aparato 116/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 127: Capítulo 5 Accesorios

    ACCESORIOS 1. ACCESORIOS SUMINISTRADOS CON EL APARATO 1.1. A LIMENTACIÓN El transformador del F520 transforma una tensión de red (120 a 240 V CC) en baja tensión continua 24VCC. Desprovista de conmutador, funciona desde que se conecta. Está protegida contra las sobrecargas de tensión y los cortocircuitos producidos por un...

  • Página 128: Accesorios Optativos

    Las fugas deben ser controladas periódicamente por el servicio de metrología de la empresa o por el servicio metrológico de ATEQ. Comprobar el estado y la presencia de la junta tórica hermética del interior.

  • Página 129: Válvula Micrométrica Y Calibrador De Fuga

    Fuga ATEQ caudalímetro multiescalas pensado para controlar los aparatos de fuga, en particular los de ATEQ . Mide una pérdida de carga gracias a un sensor diferencial, con los bornes de un PRESSION FUITE GAMME UNITES AUTO-ZERO ON / OFF TEMP.

  • Página 130: Conectores Automáticos A Juntas Extensibles

    Simplifican el trabajo del operario ya que se cierran mediante una válvula neumática alimentada por la toma de aire comprimido. Varios conectores pueden ser dirigidos por el mismo comando, alimentados por un ATEQ o por otro dispositivo lógico.

  • Página 131: Controladores Simples

    Capítulo 5 - Accesorios 2.5. C ONTROLADORES SIMPLES 2.5.1. Caja El controlador permite manejar a distancia los aparatos de la gama ATEQ. Ejemplo : INICIO / REINICIO Télémécanique 2.5.2. Controlador S5 cuatro funciones Este controlador posee cuatro funciones que permiten manejar a distancia el aparato serie 5 cómodamente.

  • Página 132: Sinóptico De Conexión

    122/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 133: Instalación

    Masa 0V 2.6.2. 2) Conector en el RC5 a) Conector RS485 (Entrada) Permite conectar la opción a la entrada del controlador de los aparatos ATEQ. (Conector macho tipo Lumberg ). PIN 1 PIN 2 Tensión + 24 V PIN 3...

  • Página 134: Controlador Inteligente 8 Funciones

    Nota : la sincronización entre los dos botones es del orden de 300 Ms, la función bimanual no es una función totalmente segura por lo que la Sociedad ATEQ no se hará en ningún caso responsable si el personal sufre un accidente tras una incorrecta utilización de ésta.

  • Página 135: Indicadores

    Entrada 5 ASCENSO Cátodo (0 V) 24 V Ánodo rojo Entrada 6 DESCENSO 24 V Ánodo verde Entrada 7 REINICIO Cátodo (0 V) 24 V Ánodo rojo Entrada 8 INICIO 24 V 125/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 136: Tarjeta De Comunicación De F5 A F3

    Esta tarjeta es un elemento centrado e independiente de los aparatos ATEQ,hay que fijarlo en un carril DIN, y sus dimensiones son L = 160 mm x H = 90 mm x P = 50 mm.

  • Página 137: Capítulo 6 Mensajes De Error

    Capítulo 6 – Mensajes de error Capítulo 6 MENSAJES DE ERROR El ATEQ F520 puede entregar unos mensajes de falta en caso de problemas de funcionamiento. INDICADORES PROBLEMA MENSAJES DISPLAY ENCENDIDOS CICLO/Pr001 Error de referencia : PRES. = 0.942 bar Fuga superior a la escala total.

  • Página 138: Error Regulador

    ( ejemplo tubo doblado, taponado u otro). Error aprendizaje componentes CICLO/Pr001 herméticos. PRES. = 0.942 bar Actuación : realizar un ciclo de DEFECTO APREND. aprendizaje de los elementos PRUEBA = MALA herméticos. 128/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...
  • Página 139 Acción : comprobar en el circuito PRES. = 0.000 bar neumático de prueba que no haya fugas VOLUMEN > entre el aparato de medición ATEQ y la PRUEBA = MALA pieza a probar (ejemplo tubo cortado, arrancado u otro) comprobar también la hermeticidad de la campana de control.
  • Página 140 Capítulo 6 – Mensajes de error 130/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 141: Capítulo 7 En Caso De Duda En El Funcionamiento

    Los tubos de enlace de prueba y de referencia envejecen y se rompen con el tiempo. Hay que respetar la calidad de los tubos y de las conexiones. ATEQ preconiza la utilización de tubos RILSAN PA11 y de conexiones del tipo AVS.

  • Página 142: Entorno

    ...). 1.7. C ALIBRACIÓN La sociedad ATEQ se libera de toda responsabilidad en la calibración o ajuste de sus instrumentos que no hayan sido efectuados bajo su supervisión. 1.8. R EVISIÓN DE LA CÉLULA DE HERMETICIDAD En caso de no obtener resultados positivos tras todas las comprobaciones, se puede comprobar la célula de hermeticidad.

  • Página 143: Ateq F520

    Anexos Anexos ATEQ F520 1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL ATEQ F520 F520 Dimensiones de caja Corto : 136 x 250 x 180 H x L x P (mm) : Largo : 136 x 250 x 255 Dimensiones con filtro y Corto : 136 x 250 x 270...

  • Página 144: Plano De Dimensiones Totales Del F520

    Anexos 2. PLANO DE DIMENSIONES TOTALES DEL F520 2.1. C AJA CORTO 4 x M6 profundidad golpeada ligeramente 10 www.ateq.com 134/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 145: Caja Larga

    Anexos 2.2. C AJA LARGA 4 x M6 Profondeur taraudée 10 www.ateq.com Las cotas se expresan en milímetros. 135/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 146: Tabla De Conversión

    2.4909 10 -3 2.4583 10 -3 3.61 10 -2 7.35 10 -2 249,09 0.2491 2.4909 25.400 1.8683 3.3864 10 -2 3.3421 10 -2 inHg 3386.4 3.3864 33.864 345.32 25.4 0.491 13.595 136/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 147: Parámetros Memorizados

    : n° : n° : n° : Espera Llenado Estabilización Prueba Vaciado Pre-llenado Pre-vaciado Rechazo de prueba Rechazo de referencia Rechazo prueba- recup. Rechazo-prueba- recup. Presión-máx. Presión mín. Pre-llenado Presión de prueba 137/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 148: Códigos De Válvulas Utilizados En Su Aplicación

    Anexo Parámetros memorizados por programa 5. CODIGOS DE VALVULAS UTILIZADOS EN SU APLICACION GRUPO DE PROGRAMA : PROGRAMA CÓDIGO FUNCIÓN VALVULA 138/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...

  • Página 149: Indice

    Medidor de picos ........76 Crear un nuevo programa....28 Menús desplegados......56 Menús funciones.........52 Defecto controlador electrónico..128 Mini válvula .........72 Deriva del transitorio......61 Modbus..........86 Modo capacidad .........30 Entrada programable......15 Modo desensibilizado ......30 Modo fuga...........29 139/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...
  • Página 150 Unidades internacionales ....58 Reset automático forzado....101 Retroiluminación de la pantalla...87 Vaciado externo........88 RS232 ..........18 Válvulas micrométricas.....119 RS485 ..........17, 86 Visualizar el detalle de los resultados ............114 Salida neumatica referencia ....19 Volumen de referencia......77 140/140 UM-17300C-E Manual de utilización ATEQ F520 Pagina...
  • Página 152 Este documento es propiedad exclusiva de ATEQ. No puede ser comunicado, reproducido o utilizado sin acuerdo previo.

Tabla de contenido