Axolight APAX20PI Instrucciones Generales Para La Instalación

(IT) ISTRUZIONI GENERICHE PER L'INSTALLAZIONE
DI TUTTI GLI APPARECCHI D'ILLUMINAZIONE.
L'INSTALLAZIONE DELL' APPARECCHIO D'ILLUMINAZIONE DEVE
ESSERE EFFETTUATA DA PERSONALE QUALIFICATO IL QUALE DOVRA'
ATTENERSI A TUTTE LE ISTRUZIONI IN DOTAZIONE ED ALLE NORME
VIGENTI SUGLI IMPIANTI.
_ LA GARANZIA SULLA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' DATA
SOLAMENTE ATTENENDOSI ALLE ISTRUZIONI CONTENUTE IN TUTTI I
FOGLI DI ISTRUZIONE IN DOTAZIONE ALL'APPARECCHIO ED
ACCURATAMENTE CONSERVATE.
_ AL RICEVIMENTO DELLA MERCE, ASSICURARSI CHE L'IMBALLO SIA
INTEGRO, INDENNE E SIGILLATO CON NASTRO ADESIVO AXO LIGHT,
SENZA SEGNI DI MANOMISSIONE ALCUNA. IN CASO CONTRARIO
SEGNALARE SUBITO VIA TELEFAX O E-MAIL E SECONDO LE
CONDIZIONI DI VENDITA CONCORDATE CON IL RIVENDITORE.
_ SE ALL'APERTURA DELL'IMBALLO SI EVIDENZIASSE LA MANCANZA
DELLE ISTRUZIONI VI E' L'OBBLIGO DI RICHIEDERE LE STESSE AL
RIVENDITORE O PRODUTTORE PRIMA DELL'INSTALLAZIONE
DELL'APPARECCHIO.
_ LEGGERE ATTENTAMENTE I DATI TECNICI INDICATI NELLE ETICHETTE
OPPORTUNAMENTE APPOSTE SULL' APPARECCHIO D'ILLUMINAZIONE.
_ SE ALL'APERTURA DELL'IMBALLO SI EVIDENZIASSE LA MANCANZA
DELLE ETICHETTE VI E' L'OBBLIGO DI RICHIEDERE LE STESSE AL
RIVENDITORE O PRODUTTORE PRIMA DELL'INSTALLAZIONE
DELL'APPARECCHIO.
_ VERIFICARE CHE LA SUPERFICIE E L'AMBIENTE D'INSTALLAZIONE E
FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO E L'APPARECCHIO
D'ILLUMINAZIONE STESSO SIANO ADEGUATI ED ADATTI.
_ VERIFICARE CHE IL CIRCUITO DI ALIMENTAZIONE ABBIA UN
ADEGUATO SISTEMA DI SICUREZZA.
_ PRIMA DI QUALSIASI INSTALLAZIONE, MANUTENZIONE, PULIZIA E
CAMBIO LAMPADINE ASSICURARSI CHE NEL CIRCUITO DI
ALIMENTAZIONENON VI SIA PASSAGGIO DI CORRENTE ELETTRICA
(QUINDI SIA DISATTIVATO) , E L'APPARECCHIO D'ILLUMINAZIONE
COMPLETO DI TUTTI I SUOI COMPONENTI SI SIA COMPLETAMENTE
RAFFREDDATO ( ~20°C).
_ IN ALCUN MODO L'APPARECCHIO D'ILLUMINAZIONE DOVRA' ESSERE:
MANOMESSO, MODIFICATO O CAMBIATA LA DESTINAZIONE D'USO.
_ QUESTO SIMBOLO INDICA L'OBBLIGO DI RACCOGLIERE E SMALTIRE
a
L'APPARECCHIO IN MODO DIFFERENZIATO DAI RIFIUTI URBANI ALLA
FINE DELLA PROPRIA VITA D'UTILIZZO IN IDONEI CENTRI DI RACCOLTA
DIFFERENZIATA.
_ DOVE PRESENTE, QUESTO SIMBOLO INDICA LA MINIMA DISTANZA IN
b
METRI ALLA QUALE VA POSIZIONATO L'OGGETTO ILLUMINATO.
_PER EVITARE USTIONI O DANNI DI QUALSIASI NATURA ANCHE
ACCIDENTALI, EVITARE DI TOCCARE GLI APPARECCHI QUANDO SONO
IN FUNZIONE, CON PARTI DEL CORPO UMANO O DI QUALSIASI NATURA
SE NON INDICATO SPECIFICATAMENTE.
c _ DOVE PRESENTI, QUESTI SIMBOLI INDICANO L'IMMEDIATA
SOSTITUZIONE DEL VETRO DI PROTEZIONE IN CASO DI ROTTURA
DELLO STESSO.
_ DOVE PRESENTE, QUESTO SIMBOLO INDICA CHE BISOGNA USARE
d
LAMPADE AUTOPROTETTE CHE NON NECESSITANO DI SCHERMO DI
PROTEZIONE.
_ SE NECESSARIO RICHIEDERE IL RICAMBIO DEL BOROSILICATO (DOVE
PRESENTE) AD AXO LIGHT.
_ PER MIGLIORARE LA DURATA, LA SICUREZZA E L'EFFICIENZA
DELL'APPARECCHIO D'ILLUMINAZIONE FAR ESEGUIRE, DA
PERSONALE QUALIFICATO, PERIODICA MANUTENZIONE ORDINARIA
CONTROLLANDO INOLTRE: IL SERRAGGIO DEI SERRACAVO, DELLE VITI,
DEI PARTICOLARI FILETTATI DI CHIUSURA E BLOCCAGGIO,
L'EFFICIENZA DELLE LAMPADINE. E' CONSIGLIATA UNA PERIODICA
MANUTENZIONE ORDINARIA OGNI SEI MESI.
_ PER LA PULIZIA DEGLI APPARECCHI E' VIETATO L'USO DI: SOLVENTI,
ALCOOL E DETERGENTI ABRASIVI.
_ EVITARE IL CONTATTO CON IL FUOCO E MATERIALI INCANDESCENTI.
_ AXO LIGHT DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITA' PER
L'INOSSERVANZA DI TUTTE LE ISTRUZIONI D'INSTALLAZIONE E
MONTAGGIO IN DOTAZIONE O RICHIESTE, O PER L'USO NON ADEGUATO
DEGLI APPARECCHI D'ILLUMINAZIONE DI PRODUZIONE AXO LIGHT.
_ GLI APPARECCHI NEL CUI CODICE E' PRESENTE LA SIGLA '12V'
FUNZIONANO AD UNA TENSIONE DI 230V, E LE LAMPADE FUNZIONANO
A 12V.
_ IL PRODUTTORE PUÒ APPORRE MODIFICHE AGLI APPARECCHI
E ISTRUZIONI DI QUALSIVOGLIA TIPO SENZA PREAVVISO
ALCUNO.
_ SONO POSSIBILI VARIAZIONI DI COLORE E DIMENSIONI TRA
UN LOTTO PRODUTTIVO E L'ALTRO.
(EN) GENERAL INSTRUCTIONS FOR INSTALLING
ALL LIGHTS.
LIGHTS MUST ONLY BE INSTALLED BY QUALIFIED PERSONNEL WHO
MUST FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SUPPLIED TOGETHER WITH
CURRENT CODES AND REGULATIONS FOR ELECTRICAL AND LIGHTING
SYSTEMS.
_ THE SAFETY GUARANTEE FOR THE DEVICE IS ONLY VALID IF ALL THE
INSTRUCTION SHEETS SUPPLIED WITH THE DEVICE ARE FOLLOWED
AND KEPT.
_ ON RECEIPT OF GOODS, ENSURE THAT THE PACKAGING IS
UNDAMAGED, COMPLETE AND SEALED WITH AXO LIGHT ADHESIVE
TAPE, WITHOUT ANY EVIDENCE OF TAMPERING. IF THIS IS NOT THE
CASE, SEND A FAX OR E-MAIL ACCORDING TO THE CONDITIONS OF
SALE AGREED WITH THE RETAILER.
_ IF, ON OPENING THE PACKAGING, THERE ARE NO INSTRUCTIONS YOU
MUST REQUEST THESE FROM THE RETAILER OR MANUFACTURER
BEFORE INSTALLING THE DEVICE.
_ READ TECHNICAL INFORMATION SHOWN ON LABELS ATTACHED TO
THE LIGHT CAREFULLY.
_ IF, ON OPENING THE PACKAGING, THESE LABELS ARE MISSING, YOU
MUST REQUEST THESE FROM THE RETAILER OR MANUFACTURER
BEFORE INSTALLING THE DEVICE.
_ CHECK THAT THE SURFACE AND ENVIRONMENT WHERE THE LIGHT
WILL BE INSTALLED AND USED ARE SUITABLE.
_ CHECK THAT THE LIGHTING CIRCUIT HAS AN ADEQUATE SAFETY
SYSTEM.
_ BEFORE ANY INSTALLATION, MAINTENANCE, CLEANING OR
CHANGING BULBS, ENSURE THAT THE LIGHTING CIRCUIT IS FREE OF
ELECTRICAL CURRENT (IS DEACTIVATED) AND THAT THE LIGHT
COMPONENTS ARE COMPLETELY COOL ( ~20°C).
_ THE LIGHT SHOULD IN NO WAY BE TAMPERED, ALTERED OR USED
FOR PURPOSES OTHER THAN THAT FOR WHICH IT WAS
MANUFACTURED.
a _ THIS SYMBOL INDICATES THAT THE DEVICE MUST BE COLLECTED
AND DISPOSED OF VIA DIFFERENTIATED WASTE COLLECTION
AT THE END OF ITS LIFE IN A SUITABLE DIFFERENTIATED WASTE
COLLECTION CENTRE.
_ IF PRESENT, THIS SYMBOL INDICATES THE MINIMUM DISTANCE IN
b
METRES AT WHICH THE LIT OBJECT MUST BE POSITIONED.
_ TO AVOID BURNS OR ACCIDENTAL INJURY OF ANY KIND, AVOID
TOUCHING DEVICES WHEN IN USE WITH ANY PART OF THE BODY OR
ANY OTHER OBJECT, IF NOT SPECIFICALLY INDICATED.
_ IF PRESENT, THESE SYMBOLS INDICATE THAT THE GLASS MUST BE
c
SUBSTITUTED IMMEDIATELY IF BROKEN.
_ IF PRESENT, THESE SYMBOL INDICATE THAT IT MUST TO BE USED
d
SELF-SHIELDED LAMPS.
_ IF NECESSARY ASK TO AXO LIGHT FOR A BOROSILICATE SPARE PART,
WHERE PRESENT.
_ IN ORDER TO IMPROVE THE LIFE, SAFETY AND EFFICIENCY OF THE
a b
LIGHT, REGULAR MAINTENANCE MUST BE CARRIED OUT BY QUALIFIED
PERSONNEL WHO SHOULD ALSO CHECK THAT CABLE FITTINGS AND
SCREWS ARE TIGHTENED, THAT THE CLOSURE OR LOCKS OF ANY
THREADED PARTS ARE SECURE AND THAT THE BULB IS WORKING
PROPERLY. REGULAR MAINTENANCE EVERY SIX MONTHS IS
ADVISABLE.
_ DO NOT USE SOLVENTS, ALCOHOL OR ABRASIVE DETERGENTS TO
CLEAN THE DEVICE
_ AVOID CONTACT WITH FIRE OR INCANDESCENT MATERIAL.
_ AXO LIGHT WILL NOT BE HELD RESPONSIBLE IF ALL INSTRUCTIONS
FOR INSTALLATION AND ASSEMBLY SUPPLIED OR REQUESTED ARE
NOT OBSERVED, OR IF AXO LIGHT PRODUCTS ARE USED FOR
UNSUITABLE PURPOSES.
_ CLASS I AND II LUMINAIRES IN WICH CODE THERE IS THE '12V'
ABBREVIATION, ARE FOR 230V FUNCTIONING AND THE LAMPS
FOR 12V.
_ THE MANUFACTURER MAY MAKE ANY TYPE OF MODIFICATION
TO EQUIPMENT OR INSTRUCTIONS WITHOUT PRIOR NOTICE.
_ COLOURS AND SIZES MAY VARY FROM ONE LOT TO ANOTHER.
(DE) ALLGEMEINE MONTAGEANLEITUNG FÜR
ALLE LAMPEN.
DIE MONTAGE DER LAMPE MUSS VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL
DURCHGEFÜHRT WERDEN, DAS SICH AN ALLE BEIGELEGTEN
ANWEISUNGEN UND AN DIE FÜR ANLAGEN GELTENDEN NORMEN
HALTEN MUSS.
_ DIE SICHERHEITSGARANTIE DER LAMPE IST NUR UNTER
BERÜCKSICHTIGUNG DER ANWEISUNGEN GÜLTIG, DIE IN ALLEN DER
LAMPE BEIGELEGTEN UND ENTSPRECHEND VERWAHRTEN
ANLEITUNGSBLÄTTERN ENTHALTEN SIND.
_ BEI ERHALT DER WARE SICHERSTELLEN, DASS DIE VERPACKUNG
UNVERSEHRT UND MIT DEM AXO LIGHT KLEBEBAND VERSEHEN IST
UND KEINE BESCHÄDIGUNGEN AUFWEIST. ANDERFALLS UMGEHEND
PER TELEFAX ODER E-MAIL, UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER
VERKAUFSBEDINGUNGEN, DIE MIT DEM
HÄNDLER VEREINBART WORDEN SIND, DEN VORFALL MITTEILEN.
_ SOLLTE SICH NACH DEM ÖFFNEN DER VERPACKUNG
HERAUSSTELLEN, DASS DIE MONTAGEANLEITUNG FEHLT, SIND SIE
VERPFLICHTET DIESE BEIM HÄNDLER ODER BEIM HERSTELLER VOR
DER MONTAGE DER LAMPE ANZUFORDERN.
_ DIE TECHNISCHEN DATEN DER ETIKETTEN AUFMERKSAM
DURCHLESEN, DIE AUF DER LAMPE ENTSPRECHEND ANGEBRACHT
WORDEN SIND.
_ SOLLTE SICH NACH DEM ÖFFNEN DER VERPACKUNG
HERAUSSTELLEN, DASS DIE ETIKETTEN FEHLEN, SIND SIE
VERPFLICHTET DIESE BEIM HÄNDLER ODER BEIM HERSTELLER VOR
DER MONTAGE DER LAMPE ANZUFORDERN.
_ SICHERSTELLEN, DASS DIE OBERFLÄCHE UND DAS AMBIENTE FÜR
DIE MONTAGE SOWIE DIE FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT DER LAMPE UND
DAS BELEUCHTUNGSGERÄT SELBST ANGEMESSEN UND GEEIGNET
SIND.
_ SICHERSTELLEN, DASS DER STROMKREIS ÜBER EIN
ANGEMESSENES SICHERHEITSSYSTEM VERFÜGT.
_ BEVOR MIT ETWAIGEN MONTAGE-, WARTUNGS_ UND
REINIGUNGSARBEITEN UND MIT DEM AUSTAUSCH VON GLÜHBIRNEN
BEGONNEN WIRD, SICHERSTELLEN, DASS DER STROMKREIS KEINEN
STROM FÜHRT (D.H. ABGESCHALTET IST) UND DIE LAMPE SOWIE ALLE
IHRE BAUTEILE VOLLKOMMEN AUSGEKÜHLT SIND ( ~20°C).
_ DIE LAMPE DARF AUF KEINEN FALL: BESCHÄDIGT, ABGEÄNDERT
ODER DEREN BESTIMMUNGSZWECK GEÄNDERT WERDEN;
_ DIESES SYMBOL WEIST AUF DIE PFLICHT HIN, DIE LAMPE AM ENDE
a
IHRER LEBENSDAUER GETRENNT VON FESTEN ABFALLSTOFFEN IN
c d
ENTSPRECHENDEN MÜLLTRENNUNGSZENTREN ZU ENTSORGEN.
_ FALLS VORHANDEN, WEIST DIESES SYMBOL AUF DEN
b
MINDESTABSTAND IN METERN HIN, IN DEM DER BELEUCHTETE
GEGENSTAND " GEHALTEN WERDEN SOLL.
_ UM VERBRENNUNGEN ODER ETWAIGE SCHÄDEN
UNTERSCHIEDLICHSTER ART ZU VERMEIDEN, DIE EINGESCHALTETE
LAMPE NICHT MIT KÖRPERTEILEN ODER ANDEREN GEGENSTÄNDEN
BERÜHREN, FALLS NICHT AUSDRÜCKLICH ANGEFÜHRT.
_ FALLS VORHANDEN, WEISEN DIESE SYMBOLE AUF DEN SOFORTIGEN
c
AUSTAUSCH DES SCHUTZGLASSES HIN, SOLLTE DASSELBE" BERSTEN.
_ DIESES SYMBOL BEDEUTET, DASS DIE LEUCHTMITTEL KEINEN
d
SCHUTZSCHIRM BENÖTIGEN.
_ FALLS BENÖTIGT, FRAGEN SIE BITTE BEI AXO LIGHT NACH EINEM
BOROSILIKATGLAS.
_ UM DIE LEBENSDAUER, DIE SICHERHEIT UND DIE
LEISTUNGSFÄHIGKEIT DER LAMPE ZU VERBESSERN, EMPHIELT ES
SICH QUALIFIZIERTES PERSONAL MIT DER DURCHFÜHRUNG VON
ARE
REGELMÄSSIGEN WARTUNGSARBEITEN ZU BEAUFTRAGEN UND
DABEI VOR ALLEM: DAS SPANNEN DER KABELSCHELLE, DER
SCHRAUBEN, DER GESCHNITTENEN VERSCHLUSS, UND KLEMMTEILE
SOWIE DIE FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT DER LAMPEN ZU PRÜFEN. ES
EMPFIEHLT SICH JEDE SECHS MONATE EINE PERIODISCHE WARTUNG
DURCHZUFÜHREN.
_ DIE LAMPEN DÜRFEN NICHT MIT: LÖSUNGSMITTELN, ALKOHOL UND
SCHEUERREINIGUNGSMITTELN GEREINIGT WERDEN.
_ DEN KONTAKT MIT FEUER UND ENTFLAMMBAREN MATERIALIEN
VERMEIDEN.
_ BEI NICHTBEACHTUNG ALLER MONTAGEANWEISUNGEN UND NACH
DURCHGEFÜHRTER MONTAGE, BEI ANFRAGEN ODER BEI NICHT
SACHGEMÄSSEM GEBRAUCH DER VON AXO LIGHT HERGESTELLTEN
LAMPEN, LEHNT AXO LIGHT JEGLICHE VERANTWORTUNG AB.
_ DIE ARTIKEL IN KLASSE I UND II, DIE MIT 12V GEKENNZEICHNET
SIND, FUNKTIONIEREN MIT 230V UND DIE LEUCHTMITTEL MIT 12V.
_ DER HERSTELLER BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, AN DEN
GERÄTEN UND DEN ANLEITUNGEN OHNE JEGLICHE
VORANKÜNDIGUNG BELIEBIGE ÄNDERUNGEN VORNEHMEN ZU
KÖNNEN.
_ ZWISCHEN DEN EINZELNEN PRODUKTIONSCHARGEN SIND
ABWEICHUNGEN IN FARBE UND GRÖßE MÖGLICH.
(FR) INSTRUCTIONS GÉNÉRALES POUR
L'INSTALLATION DE TOUS LES APPAREILS
D'ÉCLAIRAGE.
L'INSTALLATION DE L'APPAREIL D'ÉCLAIRAGE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE
PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ QUI DEVRA SUIVRE TOUTES LES
INSTRUCTIONS FOURNIES ET LES NORMES EN VIGUEUR SUR LES
INSTALLATIONS. LA GARANTIE SUR LA SECURITÉ DE L'APPAREIL EST
OCTROYÉE UNIQUEMENT EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS
MENTIONNÉES SUR TOUS LES FEUILLETS DE MODE D'EMPLOI
FOURNIS AVEC L'APPAREIL ET CONSERVÉS SOIGNEUSEMENT.
_À LA RÉCEPTION DE LA MARCHANDISE S'ASSURER QUE
L'EMBALLAGE EST INTACT, INDEMNE ET FERMÉ AVEC DU SCOTCH AXO
LIGHT, SANS AUCUN SIGNE D'ENDOMMAGEMENT; DANS LE CAS
CONTRAIRE, LE SIGNALER IMMÉDIATEMENT PAR TÉLÉCOPIE OU
E-MAIL ET SELON LES CONDITIONS DE VENTE ÉTABLIES AVEC LE
REVENDEUR.
_SI L'ON NOTE L'ABSENCE DES INSTRUCTIONS AU MOMENT DE
L'OUVERTURE DE L'EMBALLAGE, IL EST OBLIGATOIRE DE LES
DEMANDER AU REVENDEUR OU AU PRODUCTEUR AVANT D'INSTALLER
L'APPAREIL.
_LIRE ATTENTIVEMENT LES DONNÉES TECHNIQUES INDIQUÉES SUR
LES ÉTIQUETTES PLACÉES SPÉCIFIQUEMENT SUR L'APPAREIL
D'ÉCLAIRAGE.
_SI L'ON NOTE L'ABSENCE DES ÉTIQUETTES AU MOMENT DE