Stafer 592TX500 Manual Del Usuario página 22

ITALIANO
1. AVVERTENZE In questo foglio sono contenute importanti informazioni riguardanti le modalità d'uso e la sicurezza della installazione.
Rispettare le istruzioni e conservarle per eventuali successive consultazioni. Si tratta di un motoriduttore con finecorsa di tipo meccanico
avente al proprio interno un ricevitore radio. Il presente articolo è adatto alla movimentazione di tapparelle, tende da sole o simili ogni
altro uso è improprio e vietato.
2. CARATTERISTICHE TECNICHE (riferite alla temperature di 20°C)
- Alimentazione: 120 o 230 Vac , 50/60 Hz
- Portata contatti: 7A @ 250 Vac
- Temperatur a di esercizio: da –20 a +55 °C
- Tempo di lavoro : 130 sec .
- Frequenza radio: 433.92 MHz
- T r asmettitori memorizzabili: 15 (inclusi sensori radio)
- Portata (stime): 100m in campo aperto, 20m all'interno di edifici
3. NOTE SUI SISTEMI RADIO
- Gli impianti radio non vanno utilizzati in ambienti con alto fattore di disturbo (ad esempio in vicinanza di stazioni di polizia, aeroporti,
banche, ospedali). E' comunque consigliabile un sopralluogo tecnico prima di installare un qualsiasi sistema radio al fine di verificare
l'idoneità all'installazione dei sistemi radio.
- Le apparecchiature radio possono essere utilizzate soltanto laddove eventuali disturbi o malfunzionamenti del trasmettitore o del
ricevitore non rappresentino fattore di rischio, o se tale fattore di rischio è annullato da opportuni sistemi di sicurezza.
- Impianti radio funzionanti nello stesso campo di frequenze possono fra loro disturbarsi, provocando il non corretto funzionamento dei
sistemi radio.
4. COLLEGAMENTI ELETTRICI
- Il prodotto deve essere installato da personale tecnico qualificato in modo tale da rispettare tutte le norme e leggi vigenti sul
territorio.
- Il prodotto è sottoposto a tensione elettrica pericolosa. Effettuare i collegamenti in assenza di alimentazione.
- Collegare il filo di messa a terra (giallo/verde).
- V erificar e che la linea di alimentazione elettrica non dipenda da circuiti elettrici destinati all'illuminazione .
- I pulsanti di comando sono sottoposti alla tensione di rete e quindi dovranno essere adeguatamente isolati e protetti.
- E' obbligo da parte dell'installatore prevedere un dispositivo di sezionamento (con l'apertura minima dei contatti 3mm) a monte
dell'impianto.
- Non modificare o sostituire parti senza autorizzazione della casa
costruttrice.
- Nel caso di più motori radio nello stesso impianto, la distanza minima fra
loro non deve essere inferiore a 1,5 mt.
- Non installare il prodotto in prossimità di superfici metalliche.
- E' vietato e pericoloso manomettere il motore ed il cavo di alimentazione.
- Non tagliare per nessun motivo il cavetto di antenna.
- Per la vostra sicurezza è vietato operare in prossimità del rullo avvolgitore
della tapparella a motore alimentato.
4.1 Alimentazione
RX STAFER può essere alimentato alla tensione di 120 Vac oppure
230 Vac e frequenza 50/60 Hz. La tensione di alimentazione deve essere
applicata ai conduttori MARRONE e BLUE.
4.2 Collegamento dei pulsanti
I pulsanti di comando devono essere collegati ai conduttori GRIGIO e NERO,
il filo comune dei pulsanti deve essere collegato al conduttore MARRONE. I
pulsanti di comando devono essere a posizioni momentanee, non utilizzare
deviatori a posizione mantenuta. Più pulsanti di comando possono essere
collegati attraverso una connessione in parallelo. Per applicare un comando
di salita o discesa premere il relativo pulsante per almeno 0,5 sec, per
bloccare la manovra premere brevemente uno qualsiasi dei pulsanti di
comando. I pulsanti di comando sono sottoposti alla tensione di rete e quindi
dovranno essere adeguatamente isolati e protetti.
5. TRASMETTITORI COMPATIBILI
5.1 T rasmettitori portatili
RX STAFER è compatibile con tutti i trasmettitori della
serie 592TX100, 592TX500, 55592TXW00, 592TXT00 ed è
in grado di acquisire fino a 15 diversi codici radio in
memoria, uno dei quali può essere quello di un sensor e
radio 591KXS00 . La memorizzazione dei trasmettitori
avviene come descritto al punto 7.1.
5.2 Sensori radio 591KXS00
RX S T AF ER è in grado di gestire un sensore radio
modello 591KXS00. Le soglie di intervento di vento e
sole sono programmabili direttamente sul sensore radio.
Se l'impianto è correttamente installato, l'inter vento
dell'allarme vento (prioritario su ogni altro comando)
comanda una manovra di salita ed inibisce ogni altro comando fintanto che permane la condizione
di allarme vento. Per informazioni più dettagliate fare riferimento al foglio istruzioni del sensor e
591KXS00.
5.2.1 Manovre relative al sensore vento
Se l'intensità del vento supera la soglia impostata sul sensore radio, questo comanda al modulo una
manovra di salita ed inibisce qualsiasi altro comando fintanto che permane la situazione di allarme
vento.
5.2.2 Manovre relative al sensore sole
Se l'intensità del sole supera per almeno 2,5 minuti la soglia sole impostata sul sensore radio, questo
comanda al modulo una manovra di discesa; se l'intensità del sole rimane per almeno 18 minuti sotto
la soglia impostata sul sensore radio, questo comanda al modulo una manovra di salita
5.2.3 Attivazione/disattivazione della funzione sole
Se si desidera che il modulo gestisca soltanto le informazioni inviate dal sensore radio relative alla
velocità del vento, disattivare la funzione sole sul trasmettitore portatile; se si desidera che la centrale
gestisca anche le informazioni inviate dal sensore radio relative all'intensità del sole, attivare la
funzione sole sul trasmettitore portatile. La procedura di attivazione/disattivazione del sensore sole è
descritta nel manuale di istruzioni del trasmettitore alla voce "funzione sole".
5.3 Sensori radio generici
RX STAFER è in grado di gestire altri tipi di sensori radio prodotti dalla stessa casa costruttrice. La
memorizzazione del sensore radio avviene come un normale trasmettitore (vedi punto 7.1). Laddove
previste, le soglie di intervento sono programmabili direttamente sul sensore radio. Per informazioni
più dettagliate fare riferimento al manuale di istruzioni del sensore radio da inserire in memoria.
6. PRIMA INSTALLAZIONE
Appena viene alimentato, RX STAFER verifica di avere in memoria almeno un trasmettitore della serie 592TX100, 592TX500 ecc . Se
almeno un trasmettitore è in memoria RX STAFER inizia la sua normale attività; se invece la memoria è vuota, RX STAFER comanda 4
piccoli movimenti del motore ed entra in "programmazione trasmettitori", in attesa di un codice valido da parte di un
trasmettitore portatile.
Per inserire in memoria il primo trasmettitore:
- se i 4 movimenti del motore sono stati in salita, premere il tasto "SALITA" del trasmettitore da inserire in memoria.
- se i 4 movimenti del motore sono
stati in discesa, premere il tasto
"DISCESA" del trasmettitore da
inserire in memoria.
Se dopo 8 sec dal termine dei 4
piccoli movimenti RX STAFER 2010
non ha ancora ricevuto il co mando
radio valido di SALITA o di DI SCESA,
esce dalla programmazione ed il
motore sarà azionabile sol amente
tramite i pulsanti di comando.
7. PROGRAMMAZIONI DA TRASMETTITORE
Attraverso un qualsiasi trasmettitore portatile precedentemente memorizzato possono essere effettuate alcune operazioni riguardanti
la memorizzazione e cancellazione di trasmettitori e l'impostazione della funzione "test radio".
7.1 Inserimento in memoria di un nuovo trasmettitore
- Portare il motore in posizione intermedia, in modo da rendere visibili i movimenti di segnalazione del motore.
- Premere PROG di un trasmettitore portatile già memorizzato per circa 4 sec, finché il motore effettua 2 movimenti verso l'alto per
segnalare l'ingresso in "programmazione trasmettitori".
- Entro 8 sec, premere SALITA oppure STOP oppure DISCESA del trasmettitore da memorizzare (nel caso di sensori radio premere il tasto
indicato nel foglio istruzioni del sensore radio).
- RX STAFER memorizza il codice e segnala l'operazione con un movimento del motore verso l'alto.
7.2 Cancellazione dalla memoria di un trasmettitore
- Portare il motore in posizione intermedia, in modo da rendere visibili i movimenti di segnalazione del motore.
- Premere PROG di un trasmettitore manuale già memorizzato per circa 4 sec, finché il motore effettua 2 movimenti verso l'alto per
segnalare l'ingresso in "programmazione trasmettitori".
- Entro 8 sec, premere SALITA oppure STOP oppure DISCESA del trasmettitore da cancellare (nel caso di sensori radio premere il tasto
indicato nel foglio istruzioni del sensore radio).
- RX STAFER cancella il codice e segnala l'operazione con un movimento del motore verso il basso .
7.3 Test radio
Non appena nell' RX S T A F E R viene memorizzato un sensore radio tipo 591KXS00, viene attivato automaticamente un test di
comunicazione fra sensore radio e ricevitore. Se la comunicazione fra sensore radio e ricevitore risultasse assente (per guasto di una o
entrambe le apparecchiature o per interferenze dovute ad altre apparecchiature o per altri fattori, vedi punto 3 note sui sistemi radio),
RX STAFER comanda una manovra di salita. Questa manovra viene eseguita periodicamente (circa ogni 20 min) fino a quando la
comunicazione radio risulta ripristinata. Per modificare l'impostazione del test radio:
- Portare il motore in posizione intermedia, in modo da rendere visibili i movimenti di segnalazione del motore.
- Premere PROG di un trasmettitore manuale memorizzato per circa 4 sec, finché il motore effettua 2 movimenti verso l'alto per segnalare
l'ingresso in "programmazione trasmettitori".
- Premere brevemente PROG. Se il motore si muove verso l'alto il "test radio" è abilitato, se il motore si muove verso il basso il "test
radio" è disabilitato.
- Se l'impostazione del "test radio" è quella desiderata attendere senza effettuare alcuna operazione. Dopo circa 8 sec il motore si
arresta e la centrale esce dalla programmazione, riprendendo il normale funzionamento.
- Se si desidera modificare l'impostazione del "test radio", premere SALITA oppure STOP oppure DISCESA del trasmettitore. RX STAFER
modificherà l'impostazione del "test radio" e muoverà il motore verso l'alto se il test radio è stato abilitato, o verso il basso se il test
radio è stato disabilitato.
8. RIPRISTINO DELLE CONDIZIONI DI FABBRICA (reset)
- Togliere tensione al motore.
- Collegare i morsetti dei pulsanti come in figura (MARRONE + NERO + GRIGIO).
- Alimentare il motore. Dopo circa
30 sec lo stesso effettua due brevi
movimenti (uno opposto all'altro) per
segnare l'avvenuto ripristino delle
condizioni di fabbrica.
- Togliere tensione al motore.
- Ripristinare i collegamenti.
- Alimentare il motore.
- Seguire le indicazioni riportate nella
sezione 6 ("Prima installazione").
9. SMALTIMENTO
Al termine del ciclo di vita del prodotto, smaltirlo secondo quanto previsto dai regolamenti locali, oppure riconsegnarlo al rivenditore
al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Questo prodotto potrebbe contenere sostanze inquinanti per l'ambiente
e pericolose per la salute, è vietato smaltire il prodotto gettandolo nei rifiuti domestici.
10. DOMANDE FREQUENTI E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
APPENA ALIMENTATO, IL MOTORE DOVREBBE EFFETTUARE 4 MOVIMENTI IN SALITA O IN DISCESA, MA CIÒ NON ACCADE.
- V erificar e che la tensione di alimentazione sia presente ai conduttori MARRONE e BLUE.
- V erificar e i collegamenti elettrici.
- Effettuare il reset del sistema (vedi punto 8).
NON SI RIESCE A MEMORIZZARE IL PRIMO TRASMETTITORE.
- Assicurarsi di aver eseguito correttamente la procedura di prima installazione (vedi punto 6).
- V erificar e che le batterie del trasmettitore siano cariche.
- Provare ad effettuare la stessa operazione con un altro trasmettitore.
- V erificar e che l'ambiente non sia disturbato da altri dispositivi funzionanti alla stessa frequenza (radiocuffie, allarmi, ecc).
- Effettuare un reset del sistema (vedi punto 8) e ritentare l'inserimento del trasmettitore (vedi punto 6).
QUANDO SI PROVA A MEMORIZZARE UN ULTERIORE TRASMETTITORE, IL MOTORE COMPIE 2 MOVIMENTI VERSO IL BASSO.
- Assicurarsi di aver eseguito correttamente la procedura di memorizzazione (punto 7.1).
- La procedura è stata eseguita troppo lentamente. Dal momento in cui la centrale entra in "programmazione trasmettitori" vengono
concessi 8 sec per premere il tasto SALITA oppure STOP oppure DISCESA del trasmettitore da memorizzare.
- V erificar e che le batterie del trasmettitore da memorizzare siano cariche.
QUANDO SI PROVA A MEMORIZZARE UN TRASMETTITORE, IL MOTORE COMPIE 1 MOVIMENTO IN ALTO E 3 MOVIMENTI IN BASSO.
- RX STAFER segnala che ha già memorizzato il numero massimo di 15 trasmettitori permessi.
QUANDO SI PROVA A CANCELLARE DALLA MEMORIA UN TRASMETTITORE, IL MOTORE COMPIE 2 MOVIMENTI VERSO IL BASSO.
- Assicurarsi di aver eseguito correttamente la procedura di cancellazione (vedi punto 7.2).
- L 'oper azione è stata eseguita troppo lentamente. Dal momento in cui il modulo entra in "programmazione trasmettitori" vengono
concessi 8 sec per premere il tasto SALITA oppure STOP oppure DISCESA del trasmettitore da cancellare.
- Se RX STAFER ha in memoria un solo trasmettitore portatile, questa operazione è vietata.
IL MODULO HA IN MEMORIA UN SENSORE RADIO 591KXS00 MA IN PRESENZA DI VENTO IL MOTORE NON EFFETTUA LA SALITA.
- Assicurarsi che il sensore radio sia stato memorizzato correttamente.
- La soglia vento impostata sul sensore radio potrebbe essere troppo alta.
- Il sensore radio potrebbe essere in posizione poco esposta al vento.
- Il sensore radio potrebbe essere troppo lontano dal ricevitore, o la portata potrebbe essere limitata da disturbi.
- Il collegamento radio potrebbe essere disturbato da dispositivi operanti alla stessa frequenza.
- V erificar e il funzionamento del sensore radio (vedi manuale di istruzioni di 591KXS00).
LA CENTRALE HA IN MEMORIA UN SENSORE RADIO 591KXS00, IN PRESENZA DI VENTO IL MOTORE EFFETTUA LA SALITA, MA IN
PRESENZA DI SOLE NON EFFETTUA LA DISCESA.
- La soglia sole impostata sul sensore radio potrebbe essere troppo alta.
- Il sensore radio potrebbe essere installato in posizione poco esposta al sole, oppure qualche ostacolo potrebbe impedire il corretto
rilevamento del sole.
- La funzione sole potrebbe essere inattiva (vedi punto 5.2.3).
- V erificar e il funzionamento del sensore sole (vedi manuale di istruzioni di 591KXS00).
- Tutti i prodotti e le specifiche tecniche citati in questo documento sono soggetti a variazioni senza preavviso.
- Salvo concessioni e casi specifici concordati preventivamente con la casa costruttrice, il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente con dispositivi riceventi
della stessa casa costruttrice.
- Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei o irragionevoli.
- Il costruttore dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni previste dalla direttiva 1999/5/CE.
V6RX - Mod. 26
ENGLISH
1. WARNING This sheet contains important information on the operating principle and safety of the installation. Comply with the
instructions provided below and keep this sheet for further consultation. The installation is a gear motor featuring a mechanical limit
switch with a radio receiver installed inside it.
This device is designed to roll shutters, sun awnings or similar products up and down. Any other use is inappropriate and is therefore
prohibited.
2. TECHNICAL DATA (in reference of 20°C temperature)
- Power supply: 120 or 230 Vac , 50/60 Hz
- Maximum Motor Power: 7A @ 250 Vac
- Temperatur e of exercise: from -20°C to +55°C
- Time of work: 130 sec
- Radio Frequency: 433,92 MHz
- Memorizable T r ansmitter: 15 (include Radio Sensor)
- Capacity (estimate): 100m in open field, 20m inside buildings
3. NOTES ABOUT RADIO SYSTEMS
- Radio installation cannot be used where there is a high disturbing factor (for examples: near police stations, airports, banks and
hospitals). However it is advisable that a technician could see the place before installing any kind of radio system in order to verify the
possibility of a radio installation.
- Radio devices can be used only if any possible interference or malfunction of the transmitter or of the receiver are not a factor of risk,
or if the factor of risk is cancelled by security system.
- The presence of radio devices working at the same frequency of transmission (for example alarms and earphones) could interfere with
radio receiver of central unit cutting down the capacity of the transmitter and restricting the full functionality of the system.
4. ELECTRICAL CONNECTIONS
- The product must be installed by qualified technical personnel so as to comply with all the standards and laws in force in your
locality.
- The product is subject to dangerous electrical voltage. Carry out the connections with the power supply disconnected.
- Connect the earth wire (yellow/green).
- Verify that the line of supply doesn't result from circuit for lighting .
- The control buttons are subject to mains voltage and must therefore be suitably insulated and protected.
- The installer is obliged to fit an isolating device (with 3 mm minimum opening of contacts) upstream of the system.
- Do not modify or replace parts without the manufacturer's permission.
- If there are several radio motors in the same system, the minimum distance
between them must not be less than 1.5 metr es.
- Do not install the product near metal surfaces.
- Do not drill the motor for any reason.
- Tampering with the motor and the power cable is dangerous and therefore
prohibited.
- Do not cut the antenna wire for any reason.
- For your safety, it is prohibited to work near the winding roller of the roller
shutter when the motor is being supplied with power.
4.1 Supply
RX STAFER can be supply by tension of 120 Vac or 230 Vac and
frequency 50/60 Hz. The tension of supply can be apply at terminals L and
N. (BROWN and BLUE)
4.2 Button connection
The control buttons must be connected to the GREY and BLACK leads: the
wire shared by the buttons must be connected to the BROWN lead. The
control buttons must be temporary position buttons. Do not use stay-put
circuit breakers. Implementation of a parallel connection allows for multiple
button connection. To start an up or down control, press the relevant button
for at least 0.5 seconds; press any control button shortly to stop the control.
Control buttons are energised with mains electricity: they must be isolated
and protected with suitable devices.
5. COMPATIBLE TRANSMITTERS
5.1 Portable transmitters
RX STAFER is compatible with all the transmitters, series
592TX100, 592TX500, 55592TXW00 and 592TXT00: it can
acquire up to 15 different radio codes in its memory, one
code being that of radio sensor 591KXS00. For
information on how to store the transmitters, refer to
section 7.1.
5.2 Radio sensors 591KXS00
RX STAFER is designed to control a radio sensor,
model 591KXS00. The wind and sun thresholds can be
programmed directly on the radio sensor. If the system is
installed correctly, the wind alarm (priority with respect to
other controls) triggers and the sensor causes the module
to move up as well as hindering any other control until the
wind alarm condition persists. For further details, refer to the instruction sheet of sensor 591KXS00.
5.2.1 Wind sensor manoeuvres
If the wind force exceeds the threshold setpoint stored in the sensor memory, the sensor causes the
module to move up and hinders any other control until the wind alarm condition persists.
5.2.2 Sun sensor manoeuvres
If the intensity of the sun exceeds the thresholds setpoint stored in the radio sensor for at least 2.5
minutes, the sensor causes the module to move down. If the intensity of the sun is below the threshold
setpoint stored in the radio sensor for at least 18 minutes, the sensor causes the module to move up.
5.2.3 Enable/Disable sun function
The sun function on the portable transmitter must be disabled whenever the module is used to
exclusively manage wind velocity information received from the radio sensor. It must be enabled on the
portable transmitter whenever the central unit is used to manage sun intensity information sent by the
radio sensor. The procedure for enabling/disabling the sun sensor is described in the "sun function"
section of the transmitter instruction manual.
5.3 Other radio sensors
RX STAFER is designed to control other types of radio sensors built by the same manufacturer. Radio
sensors are stored following the instructions provided for a normal transmitter (see section 7.1).
Where applicable, thresholds are programmabledirectly on the radio sensor. For further details, refer to
the instruction manual of the radio sensor to be added to the memory.
6. FIRST INSTALLATION
As soon as it is energised, RX STAFER checks whether there is at least one transmitter, series
592TX100, 592TX500 etc., in memory.
If this is the case, RX STAFER starts
its normal activity. If, on the other
hand, its memory is empty, RX
STAFER operates 4 small
movements of the motor and enters
the "transmitter programming" mode
until a valid code is received from a
portable transmitter. To enter the first
transmitter in the memory:
- if the 4 movements of the motor were upwards, press the "UP" button of the transmitter to be entered in memory;
- if the 4 movements of the motor were downwards, press the "DOWN" button of the transmitter to be entered in memory.
If, 8 seconds after the end of the 4 small movements, RX STAFER has still not received a valid "UP" or "DOWN" command, the module exits
programming mode and it will be possible to operate the motor only though the control buttons.
7. PROGRAMMING OPERATIONS PERFORMED FROM TRANSMITTER
Any previously stored portable transmitter can be used to perform a number of operations regarding storage and deletion of transmitters
and setting of "test radio" function parameters.
7.1 How to store a new transmitter in the memory
- Bring the motor to central position in order to make motor movements visible.
- Press the "PROG" button of one portable transmitter already in the memory for about 4 seconds until the motor carries out two upward
movements to indicate that it is has entered the "transmitter programming" mode.
- Wait 8 seconds and then press the UP or STOP or DOWN button in the transmitter to be stored (refer to the instruction sheet of the radio
sensor to know which button to press in radio sensors).
- RX STAFER stores the code and indicates it has acquired the new code with one upward movement of the motor.
7.2 How to delete a transmitter from the memory
- Bring the motor to central position in order to make motor movements visible.
- Press the "PROG" button of one manual transmitter already in the memory for about 4 seconds until the motor carries out two upward
movements to indicate that it is has entered the "transmitter programming" mode.
- Wait 8 seconds and then press the UP or STOP or DOWN button in the transmitter to be deleted (refer to the instruction sheet of the
radio sensor to know which button to press in radio sensors).
- RX STAFER deletes the code and indicates this operation with one downward movement of the motor.
7.3 Test radio function
As soon as a radio sensor, type 591KXS00, is stored in RX STAFER, a communication test is automatically started between the radio
sensor and the receiver. If there is no communication between the radio sensor and the receiver (due to errors in one or both devices
or due to interferences caused by other devices or other factors, see item 3 of the radio system remarks), RX STAFER controls the
module up. This manoeuvre is performed every now and then (around every 20 minutes) until radio communication is restored. To edit
the test radio function parameters, proceed as instructed.
- Bring the motor to central position in order to make motor movements visible.
- Press the "PROG" button of one manual transmitter already in the memory for about 4 seconds until the motor carries out two upward
movements to indicate that it is has entered the "transmitter programming" mode.
- Shortly press the PROG button. If the motor moves upwards, the "test radio" function is enabled; if it moves downwards, the "test
radio" function is disabled.
- If the "test radio" function is set as desired, wait without performing any operation. After about 8 seconds, the motor stops, the central
unit exits programming mode and resumes normal operation.
- If the "test radio" function is not set as desired, press the UP or STOP or DOWN button on the transmitter. RX STAFER changes the
setting of the "test radio" function and moves the motor upwards, if the "test radio" function is enabled, or downwards, if the "test radio"
function is disabled.
8. RESETTING FACTORY CONDITIONS
- De-energise the motor.
- Connect the terminals of the buttons
as shown in the figure (BROWN +
BLACK + GRAY).
- Energise the motor. After about 30
seconds, the motor carries out two
small movements (one opposite to the other) to indicate that the factory conditions are reset.
- De-energise the motor.
- Restore the connections.
- Energise the motor.
- Follow the instructions provided in chapter 6 ("First installation").
9. EXPIRED
At the end of the cycle of the product, dispose as provided by local regulation. This product can be contain polluting substance for
the environment and dangerous for health, is forbidden dispose the product with the domestic w aste.
10. FAQ AND TROUBLESHOOTING
AS SOON AS THE MOTOR IS ENERGISED, IT DOES NOT PERFORM THE REQUIRED 4 UP OR DOWN MOVEMENTS.
-Check that power is supplied to the BROWN and BLUE leads.
- Check the electrical connections.
-Reset the system (see chapter 8).
THE FIRST TRANSMITTER FAILS TO BE STORED IN THE MEMORY.
- Make sure that the first installation procedure (see chapter 6) has been performed correctly.
- Check that the batteries of the transmitter are charged.
- Repeat the operation with another transmitter.
- Check that the environment is not subjected to disturbance caused by other devices working at the same frequency (wireless headsets,
alarms, etc.).
- Reset the system (see chapter 8) and try to store the transmitter again in the memory (see chapter 6).
WHEN AN ADDITIONAL TRANSMITTER IS ENTERED IN THE MEMORY, THE MOTOR CARRIES OUT TWO DOWNWARD MOVEMENTS.
- Make sure that the storage procedure (see section 7.1) has been performed correctly.
- The procedure may have been performed too slowly. When the central unit enters the "transmitter programming" mode, 8 seconds ar e
available to press the UP or STOP or DOWN button of the transmitter to be stored.
- Check that the batteries of the transmitter to be stored are charged.
WHEN A TRANSMITTER IS ENTERED IN THE MEMORY, THE MOTOR CARRIES OUT ONE UPWARD AND THREE DOWNWARD MOVEMENTS.
- RX STAFER indicates that it has already stored the max. number of transmitters allowed, i.e. 15.
WHEN A TRANSMITTER IS DELETED FORM THE MEMORY, THE MOTOR CARRIES OUT TWO DOWNWARD MOVEMENTS.
- Make sure that the transmitter deletion procedure (see section 7.2) has been performed correctly.
- The procedure may have been performed too slowly. When the module enters the "transmitter programming" mode, 8 seconds ar e
available to press the UP or STOP or DOWN button of the transmitter to be deleted.
- If only one portable transmitter is stored in RX STAFER, this operation is not allowed.
THE MODULE HAS A RADIO SENSOR 591KXS00 STORED IN THE MEMORY, BUT THE MOTOR WILL NOT MOVE UP IN WINDY
CONDITIONS.
- Make sure that the radio sensor was stored correctly.
- The wind threshold setpoint on the radio sensor may be too high.
- The radio sensor may not be sufficiently exposed to wind.
- The radio sensor may be located too far away from the receiver or the sensor capacity may be limited by disturbance.
- The radio connection may be suffering from interference with devices working at the same frequency.
- Check that the radio sensor is in good operating condition (see instruction manual of 591KXS00).
THE CENTRAL UNIT HAS A RADIO SENSOR 591KXS00 STORED IN THE MEMORY AND THE MOTOR MOVES UP IN WINDY CONDITIONS,
BUT IT WILL NOT MOVE DOWN IN SUNNY CONDITIONS.
- The sun threshold setpoint on the radio sensor may be too high.
- The radio sensor may be installed in a position that is not sufficiently exposed to the sun or some obstacles may prevent correct sun
detection.
- The sun function may be disabled (see section 5.2.3).
- Check that the sun sensor is in good operating condition (see instruction manual of 591KXS00).
- All the products and the specific techicals contained in this document are subjected to variations without any warning.
- Only in case of concessions and specific case preaviusly agreement with the head office the device has to be used only with received device from the same
head office.
- The manufacturer can not be considerated responsable for eventual damage caused by inappropriate, wrong or unreasonable use .
The manufacturer declares that the device is accordance with the principal requirement and the other arrangement provided by directive 1999/5/CE.
FRANÇAIS
1. AVERTISSEMENTS Cette page contient d'importantes informations concernant les modalités d'utilisation et la sécurité de l'installation.
Respecter les instructions et les conserver pour d'éventuelles consultations successives. Il s'agit d'un motoréducteur avec fin-de-course
de type mécanique disposant d'un récepteur radio à l'intérieur.
Cet article est destiné à la mise en mouvement de volets, stores et similaires ; tout usage autre est impropre et interdit.
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (relatives à la température de 20°C)
- Alimentation: 120 ou 230 Vac, 50/60 Hz
- Puissance maximum moteurs : 7 A @ 250 Vac
- Température de fonctionnement : de –20 à +55 °C
- Temps de travail : 130 sec
- Fréquence radio : 433,92 MHz
- Transmetteurs mémorisables : 15 (capteurs radio inclus)
- Portée (estimations) : 100m en champ libre, 20m á l'intérieur de bâtiments.
3. NOTES SUR LES SYSTEMES RADIO
- Il est conseillé de ne pas utiliser des systèmes radio dans des environnements avec de fortes interférences (par exemple, près des
postes de police, des aéroports, des banques et des hôpitaux). Il convient dans tous les cas d'effectuer une visite technique des lieux
avant d'installer tout système radio pour détecter les éventuelles sources d'interférence.
- Les systèmes radio peuvent être employés dans les cas où les éventuels dérangements ou dysfonctionnement du transmetteur ou du
récepteur ne représente pas de facteur de risque ou, si ce facteur est annulé par des systèmes de sécurité appropriés.
- La présence de dispositifs radio opérant à la même fréquence de transmission (par exemple les alarmes et les écouteurs radio)
peut interférer avec le récepteur radio de la centrale en réduisant la portée des transmetteurs et en limitant la fonctionnalité de
l'installation.
4. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
- Le produit doit être installé par du personnel technique qualifié de manière à respecter toutes les normes et les lois en vigueur sur
le territoire.
- Le produit est soumis à une tension électrique dangereuse. Effectuer les connexions en l'absence d'alimentation.
- Relier le fil de mise à la terre (jaune / vert).
- Vérifier que la ligne d'alimentation électrique ne dépend pas de circuits destinés à l'éclairage.
- Les boutons de commande sont soumis à la tension du réseau. Ils devront donc être isolés et protégés de manière appropriée.
- L'installateur a l'obligation de prévoir un dispositif de sectionnement (avec l'ouverture minimum des contacts 3 mm) en amont de
l'installation.
- Ne pas modifier ou remplacer des pièces sans l'autorisation de la maison
de production.
- Dans le cas de plusieurs moteurs radio sur la même installation, la distance
minimum entre les moteurs ne doit pas être inférieure à 1,5 m.
- Ne pas installer le produit à la proximité de surfaces métalliques.
- Ne percer pour aucune raison le moteur.
- Il est interdit et il est dangereux de manipuler le moteur et le câble
d'alimentation.
- Ne couper pour aucune raison le petit câble de l'antenne.
- Pour votre sécurité, il est interdit de travailler près du tube d'enroulement
du volet avec le moteur alimenté.
4.1 Alimentation :
RX STAFER peut être alimentée à la tension de 120 Vac ou bien 230 Vac
et à la fréquence de 50/60 Hz. La tension d'alimentation doit être appliquée
aux bornes L et N (MARRON – BLEU).
4.2 Connexion des boutons
Les boutons de commande doivent être connectés aux conducteurs GRIS
et NOIR ; le fil commun des boutons doit être connecté au conducteur
MARRON. Les boutons de commande doivent être à positions momentanées
; ne pas utiliser de déviateurs avec position maintenue. Plusieurs boutons
de commande peuvent être connectés à travers une connexion en parallèle.
Pour appliquer une commande de montée ou de descente, appuyer sur le
bouton correspondant pendant au moins 0,5 sec, pour bloquer la manœuvre
appuyer brièvement sur l'un des boutons de commande quelconque. Les
boutons de commande sont soumis à la tension de réseau, par conséquent,
ils devront être isolés et protégés convenablement.
5. TRANSMETTEURS COMPATIBLES
5.1 Transmetteurs portables
RX STAFER est compatible avec tous les transmetteurs
de la série 592TX100, 592TX500, 55592TXW00, 592TXT00
et il permet de mémoriser jusqu'à 15 codes radio
différents dont un peut être celui d'un capteur radio
591KXS00. La mémorisation des transmetteurs s'effectue
comme décrit au point 7.1.
5.2 Capteurs radio 591KXS00
RX STAFER permet de gérer un capteur radio modèle
591KXS00. Les seuils d'intervention du vent et du soleil
sont programmables directement sur le capteur radio.
Se l'installation est montée correctement, l'intervention
de l'alarme vent (prioritaire sur toute autre commande) commande une manœuvre de montée et
inhibe toute autre commande jusqu'à ce que la condition d'alarme vent demeure. Pour de plus amples
informations, se rapporter à la notice du capteur 591KXS00.
5.2.1 Manœuvres relatives au capteur vent
Si l'intensité du vent dépasse le seuil programmé sur le capteur radio, celui-ci commande au module
une manœuvre de montée et inhibe tout autre ordre tant que la situation d'alarme vent perdure.
5.2.2 Manœuvres relatives au capteur soleil
Si l'intensité du soleil dépasse pendant au moins 2,5 minutes le seuil soleil programmé sur le capteur
radio, celui-ci commande au module une manœuvre de descente ; si l'intensité du soleil reste pendant
au moins 18 minutes sous le seuil programmé sur le capteur radio, celui-ci commande au module une
manœuvre de remontée.
5.2.3 Activation/désactivation de la fonction soleil
Si l'on souhaite que le module ne gère que les informations envoyées par le capteur radio relatives
à la vitesse du vent, désactiver la fonction soleil sur le transmetteur portable ; si l'on souhaite que
la centrale gère également les informations envoyées par le capteur radio relatives à l'intensité du
soleil, activer la fonction soleil sur le transmetteur portable. La procédure d'activation/désactivation
du capteur soleil est décrite dans le manuel d'instructions du transmetteur à la rubrique "fonction
soleil".
5.3 Capteurs radio génériques
RX STAFER est en mesure de gérer d'autres types de capteurs radio produits par le même
fabricant. La mémorisation du capteur radio s'effectue comme celle d'un transmetteur normal (voir
point 7,1.) Les seuils d'intervention sont programmables directement sur le capteur radio, où cela est
prévu. Pour de plus amples informations, se rapporter au manuel d'instructions du capteur radio à
saisir dans la mémoire.
6. PREMIÈRE INSTALLATION
Dès qu'il est alimenté, RX STAFER vérifie s'il a en mémoire au moins un transmetteur de la série 592TX100, 592TX500 etc. Si au
moins un transmetteur est déjà mémorisé, RX S T A F E R commence son activité normale ; si au contraire la mémoire est vide, RX
STAFER commande 4 petits mouvements du moteur et il entre en "programmation transmetteurs", dans l'attente d'un code valide
de la part d'un transmetteur portable. Pour mémoriser le premier transmetteur :
- si les 4 mouvements du moteur sont effectués en montée, appuyer sur la touche "MONTÉE" du transmetteur à enregistrer dans la
mémoire.
- si les 4 mouvements du moteur sont effectués en descente, appuyer sur la touche "DESCENTE" du transmetteur à enregistrer dans
la mémoire.
RX STAFER sort de la phase de
programmation s'il ne reçoit pas une
commande radio valable de MONTÉE
ou de DESCENTE dans un délai
maximum de 8 secondes après la
réalisation des 4 petits mouvements.
Le moteur ne pourra être activé que
grâce aux boutons de commande.
7. PROGRAMMATIONS DE TRANSMETTEUR
Certaines opérations concernant la mémorisation et l'effacement de transmetteurs ainsi que la programmation de la fonction "test radio"
peuvent être effectuées moyennant un transmetteur portable quelconque précédemment mémorisé.
7.1 Mémorisation d'un nouveau transmetteur
- Placer le moteur en position intermédiaire de manière à ce que les mouvements de signalisation du moteur soient visibles.
- Appuyer sur PROG, pendant environ 4 secondes, d'un transmetteur portable déjà mémorisé, jusqu'à ce que le moteur effectue 2
mouvements vers le haut pour signaler l'entrée dans la "programmation transmetteurs".
- Dans les 8 secondes qui suivent, appuyer sur MONTÉE ou sur STOP ou sur DESCENTE du transmetteur à mémoriser (dans le cas de
capteurs radio, appuyer sur le bouton indiqué dans la notice du capteur radio).
- RX STAFER mémorise le code et signale l'opération par un mouvement du moteur vers le haut.
7.2 Effacement d'un transmetteur de la mémoire
- Placer le moteur en position intermédiaire de manière à ce que les mouvements de signalisation du moteur soient visibles.
- Appuyer sur PROG, pendant environ 4 secondes, d'un transmetteur manuel déjà mémorisé, jusqu'à ce que le moteur effectue 2
mouvements vers le haut pour signaler l'entrée dans la "programmation transmetteurs".
- Dans les 8 secondes qui suivent, appuyer sur MONTÉE ou sur STOP ou sur DESCENTE du transmetteur à effacer (dans le cas de
capteurs radio, appuyer sur le bouton indiqué dans la notice du capteur radio).
- RX STAFER efface le code et signale l'opération par un mouvement du moteur vers le bas.
7.3 Test radio
Dès qu'un capteur radio 591KXS00 est mémorisé dans la centrale RX STAFER, un test de communication entre le capteur radio et la
centrale se déclenche automatiquement. Si la communication entre le capteur radio et le récepteur est absente (à la suite d'une panne
de l'un ou des deux appareils ou en raison d'interférences provoquées par d'autres appareils ou à la suite d'autres facteurs, voir le point 3
des notes sur les systèmes radio), RX STAFER commande une manœuvre de montée. Cette manœuvre est effectuée périodiquement
(environ toutes les 20 min) jusqu'à ce que la communication radio soit rétablie. Pour modifier la programmation du test radio :
- Placer le moteur en position intermédiaire de manière à ce que les mouvements de signalisation du moteur soient visibles.
- Appuyer sur PROG, pendant environ 4 secondes, d'un transmetteur manuel mémorisé, jusqu'à ce que le moteur effectue 2 mouvements
vers le haut pour signaler l'entrée dans la "programmation transmetteurs".
- Appuyer brièvement sur PROG. Si le moteur se déplace vers le haut, le "test radio" est activé, si le moteur se déplace vers le bas, le
"test radio" est désactivé.
- Si la programmation du "test radio" correspond à celle souhaitée, attendre sans effectuer aucune opération. Au bout de 8 secondes
environ le moteur s'arrête et la centrale sort de la programmation en reprenant son fonctionnement normal.
- Si l'on souhaite modifier la programmation du "test radio", appuyer sur MONTÉE ou sur STOP ou sur DESCENTE du transmetteur. RX
STAFER modifiera la programmation du "test radio" et déplacera le moteur vers le haut si le test radio a été activé ou vers le bas,
si le test radio a été désactivé.
8. RÉTABLISSEMENT DES RÉGLAGES D'USINE (remise à zéro)
- Couper la tension du moteur.
- Connecter les bornes des boutons comme l'indique la figure (MARRON + NOIR + GRIS)
- Alimenter le moteur. Au bout de 30 secondes environ celui-ci effectue deux mouvements brefs (l'un opposé à l'autre) pour signaler le
rétablissement des conditions d'usine.
- Couper la tension au moteur.
- Rétablir les connexions.
- Alimenter le moteur.
- Suivre les indications mentionnées
dans le paragraphe 6 ("Première
installation").
9. ELIMINATION
À la fin du cycle de vie du produit, l'éliminer conformément aux règlements locaux prévus. Ce produit pourrait contenir des
substances polluantes pour l'environnement et dangereuses pour la santé. Il est interdit d'éliminer ce produit en le jetant dans les
déchets domestiques.
10. QUESTIONS FRÉQUENTES ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
DES QU'IL EST ALIMENTE, LE MOTEUR DEVRAIT EFFECTUER 4 MOUVEMENTS EN MONTEE OU EN DESCENTE MAIS CELA N'A PAS LIEU.
- Vérifier la présence de tension d'alimentation sur les conducteurs MARRON et BLEU.
- Vérifier les connexions électriques.
- Effectuer la "remise à zéro" du système (voir point 8).
ON N'ARRIVE PAS A MEMORISER LE PREMIER TRANSMETTEUR.
- S'assurer d'avoir effectué correctement la procédure de première installation (voir point 6).
- Vérifier que les batteries du transmetteur sont chargées.
- Essayer d'exécuter la même opération avec un autre transmetteur.
- Vérifier que l'environnement n'est pas dérangé par d'autres dispositifs opérant à la même fréquence (écouteurs radio, alarmes, etc.).
- Effectuer une remise à zéro du système (voir point 8) et retenter de mémoriser le transmetteur (voir point 6).
QUAND ON ESSAYE DE MEMORISER UN AUTRE TRANSMETTEUR, LE MOTEUR EFFECTUE 2 MOUVEMENTS VERS LE BAS.
- S'assurer d'avoir effectué correctement la procédure de mémorisation (point 7.1).
- La procédure a été effectuée trop lentement. À partir du moment où la centrale entre en "programmation transmetteurs", 8 secondes
sont accordées pour appuyer sur le bouton MONTÉE ou STOP ou DESCENTE du transmetteur à mémoriser.
- Vérifier que les batteries du transmetteur à mémoriser sont chargées.
QUAND ON ESSAYE DE MEMORISER UN TRANSMETTEUR, LE MOTEUR EFFECTUE 1 MOUVEMENT VERS LE HAUT ET 3 MOUVEMENTS
VERS LE BAS.
- RX STAFER signale qu'elle a déjà mémorisé le nombre maximum de 15 transmetteurs permis.
QUAND ON ESSAYE D'EFFACER UN TRANSMETTEUR DE LA MEMOIRE, LE MOTEUR EFFECTUE 2 MOUVEMENTS VERS LE BAS.
- S'assurer d'avoir effectué correctement la procédure d'effacement (voir point 7,2).
- L'opération a été effectuée trop lentement. À partir du moment où le module entre en "programmation transmetteurs", 8 secondes sont
accordées pour appuyer sur le bouton MONTÉE ou STOP ou DESCENTE du transmetteur à effacer.
- Si RX STAFER n'a mémorisé qu'un seul transmetteur portable, cette opération est interdite.
LE MODULE A UN CAPTEUR RADIO 591KXS00 EN MEMOIRE MAIS A LA PRESENCE DU VENT LE MOTEUR N'EFFECTUE PAS LA
REMONTEE.
- S'assurer que le capteur radio a été mémorisé correctement.
- Le seuil du vent programmé sur le capteur radio pourrait être trop haut.
- Le capteur radio pourrait être dans une position peu exposée au vent.
- Le capteur radio pourrait être loin du récepteur ou bien sa portée pourrait être limitée par des brouillages.
- La connexion radio pourrait être dérangée par des dispositifs opérant à la même fréquence.
- Vérifier le fonctionnement du capteur soleil (voir le manuel d'instructions de 591KXS00).
LA CENTRALE A UN CAPTEUR RADIO 591KXS00 EN MEMOIRE, A LA PRESENCE DU VENT, LE MOTEUR EFFECTUE LA MONTEE MAIS A LA
PRESENCE DU SOLEIL IL N'EFFECTUE PAS LA DESCENTE.
- Le seuil du soleil programmé sur le capteur radio pourrait être trop haut.
- Le capteur radio pourrait être installé dans une position peu exposée au soleil ou bien un obstacle pourrait empêcher la détection
correcte du soleil.
- La fonction soleil pourrait être inactive (voir point 5.2.3).
- Vérifier le fonctionnement du capteur soleil (voir le manuel d'instructions de 591KXS00).
- Tous les produits et les spécifications techniques cités dans ce document sont sujets à variations sans aucun préavis.
- Sauf dans le cas d'autorisations et de cas spécifiques convenus préalablement par la maison de production, ce dispositif doit être employé exclusivement avec
des dispositifs récepteurs de la même maison de production.
- Le constructeur ne peut pas être considéré responsable des dommages causés par une utilisation impropre, erronée ou irrationnelle.Le constructeur déclare que
le dispositif est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions prévues par la directive 1999/5/CE.