Resumen de contenidos para Primo DF1-WS
- Página 1 Frituurpan Friteuse Fritteuse Freidora Friggitrice DF1-WS HANDLEIDING / MODE D’EMPLOI / GEBRAUCHSANLEITUNG MANUAL / ISTRUZIONI D’USO...
- Página 2 DF1-WS WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE...
-
Página 3: Tabla De Contenido
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE DF1-WS GARANTIE GARANTIA VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ONDERDELEN PIEZAS GEBRUIK VAN HET TOESTEL USO DEL APARATO NA HET GEBRUIK DESPUÉS DEL USO REINIGING VAN HET TOESTEL LIMPIEZA DEL APARATO DE OLIE EL ACEITE BEREIDING VAN ENKELE GERECHTEN PREPARACIÓN DE ALIMENTOS PARA FREÍR... -
Página 4: Garantie
DF1-WS WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE (NL) Geachte klant, Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole, alvorens ze aan u worden aangeboden. Mocht u desondanks toch nog problemen hebben met uw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste. In dat geval verzoeken wij u contact op te nemen met onze klantendienst. -
Página 5: Veiligheidsvoorschriften
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE DF1-WS 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Om de veiligheid te garanderen moet u deze handleiding grondig doornemen. Dit toestel mag alleen gebruikt worden volgens de hieronder be- schreven instructies. • Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een fysieke,... - Página 6 DF1-WS WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen. - Boerderijen. - Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter. - Gastenkamers, of gelijkaardige. • Het toestel is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik, niet voor commerciële doeleinden. • Gebruik het toestel niet buitenshuis en voor andere doeleinden.
-
Página 7: Alle Beschadigingen En/Of Verwondingen Ten
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE DF1-WS het deksel steeds wanneer het toestel in werking is. Laat het mandje met voedsel zachtjes in de olie zak- ken. Wees voorzichtig, de olie kan spatten. Neem het mandje steeds met de handgreep uit de oliekuip, en laat het voedsel 10 à 20 sec. uitlekken. -
Página 8: Onderdelen
DF1-WS WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. ONDERDELEN Kijkvenster Multigrip inklapbare handgreep Deksel Frituurmand Uitneembare oliekuip Temperatuurkeuze knop Timer/aan/uit schakelaar Knop voor open deksel Groen indicatielampje 10. Rood indicatielampje 11. Verwarmingselement 12. Stekkerblok 13. Condensatieopvangbakje 4. GEBRUIK VAN HET TOESTEL Verwijder alle verpakkingsmateriaal. Reinig de frituurpan vóór het eerste gebruik en volgens de onderhouds- richtlijnen. -
Página 9: Na Het Gebruik
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE DF1-WS Breng de handgreep in horizontale stand tot hij klikt. Open het deksel en verwijder het mandje. Vul de oliekuip met vloeibare frituurolie, geschikt voor warme bereidingen, tot het oliepeil zich tussen de onderste en de bovenste niveau-aanduiding bevindt. Gebruik het toestel nooit wanneer er te weinig of te veel olie in de kuip is. -
Página 10: De Olie
DF1-WS WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Verwijder het deksel door het loodrecht omhoog te tillen uit de scharnieren. Vervang regelmatig de filters die zich in het deksel bevinden. Verwijder het condensatieopvangbakje. • Het deksel, de behuizing, de kuip, het frituurmandje en het condensatie- opvangbakje zijn vaatwasmachine bestendig. -
Página 11: Bereiding Van Enkele Gerechten
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE DF1-WS woonplaats. Giet nooit oude olie in de gootsteen of in het toilet. Dit geeft kans op verstopping van de afvoerleiding en is ecologisch onverantwoord. Nota : Frituurolie vervangen na 7 à 10 bakbeurten De hierboven vermelde aanbevelingen zijn bestemd voor een middelgroot gezin en een normaal gebruik. -
Página 12: Veelgestelde Vragen
DF1-WS WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 9. VEELGESTELDE VRAGEN Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Het toestel Het toestel is niet goed Let er op dat u het bedieningspa- warmt niet. gemonteerd. neel recht in de daarvoor voorz- iene opening schuift. Het indica- U heeft net bevroren voed-... -
Página 13: Garantie
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE DF1-WS 1. GARANTIE (FR) Cher client, Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement. Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service à la clientèle. -
Página 14: Consignes De Sécurité
DF1-WS WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement ce mode d’emploi afin de vous garantir votre sécurité. Conservez ce mode d’emploi pour un usage ultérieur. Cet appareil est conçu pour un usage domestique et peut seulement être utilisé selon les instructions décrites ci-dessous : •... - Página 15 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE DF1-WS applications domestiques et analogues telles que: - des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; - des fermes; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel;...
- Página 16 DF1-WS WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE panier doucement. Attention : l’huile peut gicler. Enlevez le panier toujours de la cuve en le tenant par la poignée et laissez égoutter les aliments pendant 10 à 20 secondes. • Ne jamais utiliser l’appareil s’il y a encore de l’eau dans le couvercle ou dans la cuve.
-
Página 17: Parties
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE DF1-WS 3. PARTIES Hublot Poignée escamotable multigrip Couvercle Panier Cuve amovible avec bec verseur Bouton thermostat Minuterie / Bouton marche - arrêt Bouton pour ouvrir le couvercle Lampe témoin verte marche/ arrêt 10. Lampe témoin rouge 11. Résistance 12. Bloc de la fiche électrique 13. -
Página 18: Après L'usage
DF1-WS WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Mettez la poignée dans la position horizontale jusqu’à ce que vous entendez un déclic. Ouvrez le couvercle et enlevez le panier. Remplissez la cuve avec une huile liquide pour préparations chaudes, jusqu’à ce que le niveau d’huile se trouve entre l’indication la plus basse et l’indication la plus haute. -
Página 19: L'huile
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE DF1-WS Détachez le couvercle en le soulevant verticalement pour le sortir de ses charnières. Remplacer régulièrement les filters qui se trouvent dans le cou- vercle. Retirez le petit bac de récupération de la condensation. • Le couvercle, le boîtier, la cuve, le panier à friture et le petit bac de récupération de la condensation peuvent aller au lave-vaisselle. -
Página 20: Conseils Culinaires
DF1-WS WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Veillez à respecter la réglementation en vigueur en matière d’élimination des huiles usées. Ne les jetez jamais dans l’évier ou les toilettes ce qui risquerait de boucher les canalisations et est de plus écologiquement irresponsable. Note : Huile de friture à remplacer après 7 à 10 utilisations Le notice ci-dessus ne prend en considération qu’une utilisation normale pour un... -
Página 21: Questions Fréquentes
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE DF1-WS 9. QUESTIONS FRÉQUENTES Problèmes Causes possibles Solutions L’appareil ne L’appareil n’est pas Vérifiez que vous faites bien glisser chauffe pas. correctement monté. le panneau de commande dans la fente prévue à cet effet. Le témoin Vous venez de placer des... -
Página 22: Garantie
DF1-WS WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE (D) Sehr geehrter Kunde, Sämtliche unserer Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle, bevor Sie Ihnen angeboten werden. Sollten dennoch Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, bedauern wir dies zutiefst. Wir möchten Sie in diesem Fall bitten, unseren Kundenservice zu kontaktieren. -
Página 23: Sicherheitsvorkehrungen
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE DF1-WS 2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung auf, damit Sie sie später eventuell nochmals zu Rate ziehen können. Dieses Gerät wurde für Benutzung im Haushalt hergestellt und darf ausschließ entspre- chend den nachstehend aufgeführten Anweisungen... - Página 24 DF1-WS WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werde. • Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt oder in einem ähnlichen Umfeld geeignet wie zum Beispiel: - Küchenecke für Personal von Geschäften, Büros und ähnlichen beruflichen Umgebungen - Bauernhöfe - Hotel- und Motelzimmer und andere Umge- bungen mit einem residenzartigen Charakter - Gästezimmer oder ähnliche Zimmer...
- Página 25 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE DF1-WS heißen Flächen wie die Innenwanne an. Stellen Sie das Gerät nicht an einen anderen Platz, wenn es in Betrieb ist, oder wenn das Öl noch heiß ist. Benutzen Sie die Handgriffe, um das Gerät an einen anderen Platz zu stellen.
-
Página 26: Teile
DF1-WS WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE den Stecker aus der Steckdose. Versuchen Sie nie, das Feuer mit Wasser zu löschen. • In Frittiertöpfen mit einem entfernbaren Heizele- ment darf nie mit festem Frittierfett gebraten werden; verwenden Sie also ausschließlich fl üssiges Frittieröl. • Für alle Beschädigungen und/oder Verletzungen in- folge der Nicht-Beachtung dieser Anweisungen tra- gen Sie selbst das Risiko. - Página 27 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE DF1-WS Sorgen Sie dafür, dass das Heizelement korrekt eingesetzt ist. Andernfalls heizt das Gerät nicht. Bringen Sie den Handgriff in eine horizontale Position, bis er einrastet. Öffnen Sie den Deckel und entfernen Sie den Korb. Füllen Sie die Ölwanne mit flüssigem Frittieröl, das sich für heiße Zubereitungen eignet, und zwar bis sich der Ölpegel zwischen der unteren und...
-
Página 28: Nach Dem Gebrauch
DF1-WS WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE nach dem Frittieren zu würzen. 13. Nehmen Sie den Korb vorsichtig aus der Ölwanne und prüfen Sie ob die Speisen ausreichend frittiert sind. 14. Lassen Sie das Frittiergut 10 bis 12 Sekunden abtropfen. 5. NACH DEM GEBRAUCH Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den an/aus-Schalter auf “0” setzen. -
Página 29: Wartung Des Öl
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE DF1-WS • Der Deckel, das Gehäuse, die Schale, der Frittierkorb und der Kondensauffang- behälter sind spülmaschinenbeständig. • Das Bedienfeld und der Steckerblock dürfen nie in Wasser oder andere Flüssig- keiten eingetaucht werden. Das Bedienfeld und der Steckerblock können mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden. -
Página 30: Häufig Gestellte Fragen
DF1-WS WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE in Stäbchen. Spülen Sie die Stäbchen unter flließendem Wasser ab und trock- nen Sie sie. Frittieren Sie Ihre Pommes zweimal.: - Erster Frittiergang : 160-165°C : 5 bis 10 Minuten (je nach Menge) - Zweiter Frittiergang : 170 – 175°C : 2 bis 4 Minuten Zwischen die erste und zweite Fritiergang die Pommes Frites gut abtropfen lassen. -
Página 31: Mögliche Ursachen
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE DF1-WS Problem Mögliche Ursachen Lösungen Das Gerät Es ist Wasser ins Öl Versuchen Sie, vorhandenes Eis, das macht ein gelangt. sich an den Nahrungsmitteln befin- schwer det, soweit wie möglich zu entfernen, köchelndes bevor sie diese in das Öl geben. -
Página 32: Garantia
DF1-WS WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIA (ES) Estimado cliente: Todos nuestros productos se someten a un estricto control de calidad antes de suministrárselos a usted. Si a pesar de todo experimenta problemas con su aparato, lo lamentamos profundamente. Si esto ocurre, debe ponerse directamente en contacto con nuestro servicio al cliente. -
Página 33: Instrucciones De Seguridad
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE DF1-WS 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para garantizar la seguridad, debe leer detenidam- ente este manual. Este aparato está diseñado para uso doméstico y solo puede ser utilizado de acuerdo con las instrucciones que figuran a continuación. • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con discapacidad física,... - Página 34 DF1-WS WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE - Granjas. - Habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos con carácter residencial. - Habitaciones de huéspedes o similares. • El aparato solamente está indicado para uso doméstico, no para fines comerciales. • No utilice el aparato al aire libre ni para otros fines.
- Página 35 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE DF1-WS cesta con los alimentos. Tenga precaución ya que el aceite puede salpicar. Coja siempre la cesta con la empuñadura de la cubeta del aceite, y deje que los alimentos se escurran entre 10 y 20 seg. • No utilice el aparato si todavía hubiera agua en la tapa o cubeta.
-
Página 36: Piezas
DF1-WS WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. PIEZAS Visor Empuñadura abatible multigrip Tapa Cesta de freír Cubeta de aceite amovible Botón para selección de temperatura Temporizador/interruptor de encendido/apagado Botón para la apertura de la tapa Indicador luminoso verde 10. Indicador luminoso rojo 11. Elemento calefactor 12. -
Página 37: Después Del Uso
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE DF1-WS Lleve la empuñadura hasta una posición horizontal hasta que haga clic. Abra la tapa y limpie la cesta. Llene la cubeta con aceite para freír, adecuado para alimentos calientes, hasta que el aceite se encuentre entre el límite indicativo más bajo y el más alto. No utilice nunca la tapa si hay demasiado poco o demasiado aceite en la cubeta. -
Página 38: El Aceite
DF1-WS WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE de su aparato y deslice el enchufe múltiple de su aparato. Quite la tapa levantándola hacia arriba desde las bisagras. Tiene que limpiar o sustituir periódicamente los filtros que se encuentran en la tapa. Quite la cubeta de recepción de condensación. -
Página 39: Preparación De Alimentos Para Freír
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE DF1-WS Conserve el aceite de la freidora en un lugar fresco y sombrío. Si no fríe muy a menudo, sustituya el aceite cada 5 ó 6 meses. Tire el aceite de freír usado según la reglamentación vigente en su domi- cilio. -
Página 40: Preguntas Frecuentes
DF1-WS WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Queso frito 175° C Croquetas de patata 175° C Croquetas de pescado 175° C Bolas de aceite 175° C 9. PREGUNTAS FRECUENTES Problemas Posibles causas Soluciones El aparato no El aparato no se ha montado Tenga cuidado de que el panel de calienta. -
Página 41: Garanzia
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE DF1-WS 1. GARANZIA (IT) Gentile cliente, tutti i nostri prodotti sono sottoposti a un severo controllo di qualità prima di essere messi in vendita. Se tuttavia l’apparecchio presentasse dei difetti, ce ne scusiamo. In questo caso può mettersi in contatto con il nostro servizio assistenza clienti. -
Página 42: Indicazioni Di Sicurezza
DF1-WS WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. INDICAZIONI DI SICUREZZA Per garantire la sicurezza, è necessario leggere con attenzione il presente manuale. Questo apparecchio è stato realizzato per uso domestico e deve essere utilizzato solo secondo le istruzioni riportate sotto. • L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età... - Página 43 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE DF1-WS tive residenziali - camere per vacanze o ambienti analoghi • L’apparecchio è adatto solo per l’uso domestico e non per utilizzi commerciali. • Non utilizzare l’apparecchio fuori casa e per scopi diversi da quelli previsti. • Spegnere l’apparecchio e togliere la spina dalla...
- Página 44 DF1-WS WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE scolare gli alimenti per circa 10-20 secondi. • Non utilizzare l’apparecchio se è presente dell’acqua sul coperchio o nella vaschetta dell’olio. • Appoggiare sempre la friggitrice su superfici resis- tenti al calore e orizzontali. • Assicurarsi che la griglia di areazione del coperchio non sia coperta.
-
Página 45: Componenti
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE DF1-WS 3. COMPONENTI Finestra di osservazione Impugnatura pieghevole multigrip Coperchio Cestello di frittura Vaschetta rimovibile per l’olio Regolazione della temperatura Interruttore accensione e speg- nimento timer Pulsante apertura del coperchio Spia verde 10. Spia rossa 11. Elemento riscaldante 12. Blocco della spina 13. -
Página 46: Dopo L'uso
DF1-WS WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Mettere il manico in posizione orizzontale fino a quando si sente un clic. Aprire il coperchio ed estrarre il cestello. Riempire la vaschetta con olio per friggere adatto per la preparazione di piatti caldi fino a quando il suo livello si trova tra l’indicazione inferiore e quella supe- riore. -
Página 47: L'olio
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE DF1-WS Togliere il coperchio estraendolo perpendicolarmente dalle cerniere. Cambiare regolarmente i filtri che si trovano nel coperchio. Togliere il recipiente di raccolta della condensa. • Il coperchio, il contenitore, la vaschetta, il cestello e il recipiente di raccolta della condensa sono lavabili in lavastoviglie. -
Página 48: Preparazione Di Alcuni Piatti
DF1-WS WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE luce. Se friggete raramente, si consiglia di cambiare l’olio ogni cinque o sei mesi. Smaltire l’olio usato secondo le normative vigenti. Non gettare mai l’olio nel lavello o nel WC. Ciò potrebbe provocare ostruzioni degli scarichi ed è ecologi- camente insostenibile. -
Página 49: Domande Più Frequenti
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE DF1-WS 9. DOMANDE PIÙ FREQUENTI Problemi Possibili cause Soluzioni L’apparecchio L’apparecchio non è mon- Assicurarsi che il pannello di con- non si scalda. tato bene. trollo sia inserito correttamente nell’apposita apertura. La spia si È appena stato messo del... - Página 50 DF1-WS WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE...
- Página 51 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE DF1-WS...
- Página 52 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE...