Sartorius Ambr Manual De Instrucciones

Operating instructions of small scale
process development ultrafilters for
high throughput screening
Ambr CF Filter
®
-
1. Important Information
Observe the following when setting up the system and during
operation:
Do not exceed pressure at the feed inlet P of 3.0 bar
inlet
(44 psig). Higher pressures may damage the filter.
2. Technical Data on the Filter
Materials
Membrane Hydrosart and
®
Polyethersulfone
Internal sealing Silicone
Membrane support PP
Encapsulant with PBT
product contact
Encapsulant without Reinforced PA6
product contact
Filtration Area
Ambr CF filter 10 cm
® 2
Operating Data
Feed pressure, P max. 44 psi | 3.0 bar
in
Operating temperature 6°C to 40°C
pH stability 2 – 14 Hydrosart
®
1 – 14 PESU
Recommended 5 – 15 mL/min
crossflow rate
Recommended pre flush 100 mL
3. Ambr CF System
®
The following picture shows a Ambr crossflow system with
®
four Ambr CF filter installed.
®
Ambr ® CF System
-
4. Installing the Filter in the System
-
To install the Ambr CF filter into the Ambr crossflow system,
® ®
-
proceed as follows:
Remove the filter from packaging.
-
Check whether the filter type is correct.
Hold the Ambr CF filter on the yellow tab with labeling facing
®
the user and insert the filter into the Ambr crossflow system.
®
Close the holding device of the system by gently pulling
down the yellow clamp.
5. Flushing the Filter
The filters are supplied with glycerol wetted membranes.
Before using the filters for the first time, they should be flushed
with 100 ml ultrapure water, isotonic saline solution and | or
buffer per unit. To flush the cassette follow the instructions of
the Ambr crossflow user manual.
®
6. Filtration
To start a filtration process, follow the instructions of the Ambr
crossflow user manual. For information about the reference
values for your solution, ask our applications specialists.
7. Integrity Testing
After flushing and wetting, an integrity test can be conducted.
Follow the instructions of the Ambr crossflow system module
®
on how to perform an integrity test.
8. Part Numbers
Membrane Polymer Nominal Material Number
molecular
weight
cut-off
Hydrosart 5 kD 3MA1442910
®
Hydrosart 10 kD 3MA1443910
®
Hydrosart 30 kD 3MA1445910
®
Hydrosart 100 kD 3MA1446810
®
Hydrosart 300 kD 3MA1447910
®
Polyethersulfone 5 kD 3MA1462910
Polyethersulfone 10 kD 3MA1463910
Polyethersulfone 30 kD 3MA1465910
Polyethersulfone 100 kD 3MA1466810
9. Disposal (Status: September 2017)
If non-hazardous residual impurities are present, the EWC
waste code 150203 (European Waste Catalogue) for absorbents
and filter materials, wiping cloths and protective clothing can
be applied. If the filters are contaminated with hazardous
materials, the EWC waste code 150202* for absorbents and
filter materials contaminated with hazardous materials should
be used. If you are uncertain, contact your waste disposal
authority.
* Hazardous waste that requires special monitoring under the German laws on the recovery
and recycling of waste.
1000042304
Bedienungsanleitung von Ultrafiltern
zur Prozessentwicklung im kleinen Maßstab
für Hochdurchsatz-Screening
Ambr CF Filter
®
-
1. Wichtige Hinweise
Bei der Anlagenauslegung und im Betrieb ist Folgendes zu
beachten:
Der Feed-Druck P darf 3,0 bar (44 psig) nicht übersteigen.
ein
Bei höherem Druck kann der Filter beschädigt werden.
2. Technische Daten des Filters
Materialien
Membran Hydrosart und
®
Polyethersulfone
Innenabdichtung Silikon
Membranträger PP
Ummantelung mit PBT
Produktkontakt
Ummantelung ohne PA 6 verstärkt
Produktkontakt
Filtrationsfläche
Ambr CF filter 10 cm
® 2
Betriebsdaten
Eingangsdruck, P max. 3,0 bar | 44 psi
ein
Betriebstemperatur 6°C bis 40°C
pH-Stabilität 2 – 14 Hydrosart
®
1 – 14 PESU
Empfohlene 5 – 15 ml/min
Crossflow-Rate
Empfohlener Pre-flush 100 ml
3. Ambr CF System
®
Die folgende Abbildung zeigt ein Ambr Crossflow System
®
mit vier eingebauten Ambr CF Filtern.
®
Ambr ® CF System
-
4. Einbau des Filters in die Anlage
-
Zum Einbau des Ambr CF filter in die Ambr Crossflow
® ®
-
Anlage gehen Sie folgendermaßen vor:
Nehmen Sie den Filter aus der Verpackung.
Kontrollieren Sie nochmals den Filtertyp.
-
Halten Sie den Ambr CF filter mit nach vorne gerichteter
®
Beschriftung an der gelben Lasche fest und legen Sie den
Filter in die Ambr Crossflow Anlage ein.
®
Ziehen Sie die gelbe Klemme vorsichtig nach unten, um die
Haltevorrichtung zu schließen.
5. Filter spülen
Die Filter werden mit Glyzerin befeuchteten Membranen
ausgeliefert. Bevor Sie die Filter zum ersten Mal verwenden,
sollten sie mit 100 ml Reinstwasser, isotonischer Kochsalz-
lösung und | oder Puffer pro Einheit gespült werden.
Beachten Sie beim Spülen der Kassette die Hinweise in der
Bedienungsanleitung für das Ambr Crossflow-Modul.
®
®
6. Filtrieren
Richten Sie sich beim Filtrieren nach den Hinweisen in der
Bedienungsanleitung für das Ambr Crossflow-Modul.
®
Richtwerte für Ihre Lösung können Sie bei unserem
Anwendungsspezialisten erfragen.
7. Integritätstest
Nach dem Spülen und Benetzen kann ein Integritätstest
durchgeführt werden. Für die Durchführung des Integritäts-
tests gelten die Hinweise in der Bedienungsanleitung des
Ambr Crossflow Systemmoduls.
®
8. Artikelnummern
Membranpolymer Nominale Artikelnummer
Molekular-
gewichts-
trenngrenze
Hydrosart 5 kD 3MA1442910
®
Hydrosart 10 kD 3MA1443910
®
Hydrosart 30 kD 3MA1445910
®
Hydrosart 100 kD 3MA1446810
®
Hydrosart 300 kD 3MA1447910
®
Polyethersulfone 5 kD 3MA1462910
Polyethersulfone 10 kD 3MA1463910
Polyethersulfone 30 kD 3MA1465910
Polyethersulfone 100 kD 3MA1466810
9. Entsorgung (Stand: September 2017)
Bei ungefährlichen Verunreinigungen kann der Abfallschlüssel
EAK 150203 (Europäischer Abfallkatalog) Aufsaug- und Filter-
materialien, Wischtücher und Schutzkleidung verwendet
werden. Wenn die Filter mit gefährlichen Stoffen kontaminiert
sind, sollte EAK 150202* Aufsaug- und Filtermaterialien, die
durch gefährliche Stoffe verunreinigt sind, verwendet werden.
Bei Unklarheiten sprechen Sie Ihre Abfallbehörde an.
* Gefährliche Abfälle, die im Sinne des Kreislauf wirtschafts- und Abfallgesetzes besonders
überwachungsbedürftig sind.
Mode d'emploi des ultrafiltres pour le développement
de processus à petite échelle à des fins de screening
haut débit
Ambr CF filtre
®
-
1. Remarques importantes
Respectez les remarques suivantes lors de l'installation et du
fonctionnement :
Veillez à ce que la pression d'alimentation P ne dépasse
entrée
pas 3,0 bars. Une pression trop élevée peut endommager
le filtre.
2. Caractéristiques techniques du filtre
Matériaux
Membrane Hydrosart et
®
Polyéthersulfone
Joint interne Silicone
Support de la membrane PP
Encapsulant en contact PBT
avec le produit
Encapsulant sans contact PA 6 renforcé
avec le produit
Surface de filtration
Ambr CF filter 10 cm
® 2
Données de fonctionnement
Pression d'alimentation, P 3,0 bars max.
entrée
Température de 6°C à 40°C
fonctionnement
Stabilité du pH 2 – 14 Hydrosart
®
1 – 14 PESU
Débit tangentiel 5 – 15 ml/min
recommandé
Pré-flux recommandé 100 ml
3. Système Ambr CF
®
La photo suivante montre un système de filtration tangentielle
Ambr avec quatre Ambr CF filter installés.
® ®
Système Ambr CF
®
-
4. Installation du filtre dans le système
-
Pour installer l'Ambr CF filter dans le système de filtration
®
-
tangentielle Ambr , veuillez procéder comme suit :
®
Sortez le filtre de l'emballage.
Vérifiez que le type de filtre est correct.
-
Tenez l'Ambr CF filter par la languette jaune, l'étiquette
®
étant dirigée vers l'utilisateur, et insérez le filtre dans le
système de filtration tangentielle Ambr .
®
Fermez le dispositif de support du système en tirant la
bride jaune doucement vers le bas.
5. Rinçage des filtres
Les filtres sont livrés avec des membranes humidifiés avec de
la glycérine. Avant d'utiliser les filtres pour la première fois,
rincez chaque filtre avec 100 ml d'eau ultrapure, de solution
saline isotonique et | ou de tampon. Pour rincer l'unité filtrante,
suivez les instructions qui se trouvent dans le manuel de
l'utilisateur du système de filtration tangentielle Ambr
6. Filtration
Pour démarrer la filtration, suivez les instructions qui se
trouvent dans le manuel de l'utilisateur du système de filtration
tangentielle Ambr . Pour plus d'informations sur les valeurs
®
de référence de votre propre solution, veuillez vous adresser
à nos spécialistes en application.
7. Test d'intégrité
Il est possible d'effectuer un test d'intégrité après le rinçage
et le mouillage. Pour savoir comment effectuer un test
d'intégrité, veuillez suivre les instructions du module du
système de filtration tangentielle Ambr .
®
8. Références
Polymère Poids Numéro de
de membrane moléculaire matériau
nominal de
coupure
Hydrosart 5 kD 3MA1442910
®
Hydrosart 10 kD 3MA1443910
®
Hydrosart 30 kD 3MA1445910
®
Hydrosart 100 kD 3MA1446810
®
Hydrosart 300 kD 3MA1447910
®
Polyéthersulfone 5 kD 3MA1462910
Polyéthersulfone 10 kD 3MA1463910
Polyéthersulfone 30 kD 3MA1465910
Polyéthersulfone 100 kD 3MA1466810
9. Élimination (date : septembre 2017)
En cas d'impuretés inoffensives, il est possible d'utiliser le
code CED 150203 (Catalogue européen des déchets) pour
matériaux absorbants et filtrants, chiffons d'essuyage et
vêtements de protection. Si les filtres sont contaminés par
des substances dangereuses, il convient d'utiliser le code
CED 150202* pour matériaux absorbants et filtrants conta-
minés par des substances dangereuses. En cas de doute,
adressez-vous aux autorités locales compétentes en matière
de déchets.
* Déchets dangereux qui exigent un contrôle spécial conformément à la loi allemande sur le
recyclage et l'élimination des déchets.
Manual de instrucciones de ultrafiltros para
desarrollo de procesos de pequeña escala destinados
a aplicaciones de cribado de alto rendimiento
Ambr CF filtro
®
-
1. Información importante
Tenga en cuenta lo siguiente al configurar el sistema y durante
su funcionamiento:
En la entrada de alimentación P , no supere la presión de
inlet
3,0 bar (44 psig). Si la presión es mayor, podría dañarse el
filtro.
2. Datos técnicos del filtro
Materiales
Hydrosart
Membrana ®
Polietersulfona
Sellado interno Silicona
Soporte para membrana PP
Encapsulación PBT
con contacto con
el producto
Encapsulación PA 6 reforzada
sin contacto con
el producto
Área de filtración
Ambr CF filter 10 cm
® 2
Datos de funcionamiento
Presión de alimentación, P máx. 44 psi | 3,0 bar
in
Temperatura de de 6°C a 40°C
funcionamiento
Estabilidad de pH 2 – 14 Hydrosart
1 – 14 PESU
Caudal recomendado 5 – 15 ml/min
Enjuague previo 100 ml
recomendado
3. Sistema Ambr CF
®
La siguiente imagen muestra un sistema Ambr
cruzado con cuatro filtros Ambr CF instalados.
®
Sistema Ambr CF
®
-
4. Instalación de los filtros en el sistema
-
Para instalar el Ambr CF filter en el Ambr
® ®
-
proceda de la siguiente manera:
Retire los filtros de su embalaje.
Verifique que el tipo de filtro es correcto.
-
Mantenga el Ambr CF filter en la pestaña amarilla con la
®
etiqueta hacia el usuario e inserte el filtro en el Ambr
crossflow system.
Cierre el dispositivo de sujeción del sistema tirando
suavemente de la abrazadera amarilla.
5. Enjuagar el filtro
Los filtros se suministran con membranas humedecidas en
glicerol. Antes de usar los filtros por primera vez, deben
enjuagarse con 100 ml de agua ultrapura, solución salina
. isotónica y | o buffer por unidad. Para enjuagar el cassette
®
siga las instrucciones del manual de usuario del módulo de
Ambr crossflow.
®
6. Filtración
Para comenzar el proceso de filtración, siga las instrucciones
del manual de usuario del módulo de Ambr
obtener información sobre los valores de referencia para su
solución, pregunte a nuestros especialistas en aplicaciones.
7. Prueba de integridad
Después del enjuague y la humectación, puede realizarse la
prueba de integridad. Siga las instrucciones del módulo de
Ambr crossflow system sobre cómo realizar una prueba de
®
integridad.
8. Referencias
Polímero de Peso Referencia del
la membrana molecular, material
límites de
separación
Hydrosart 5 kD 3MA1442910
®
Hydrosart 10 kD 3MA1443910
®
Hydrosart 30 kD 3MA1445910
®
Hydrosart 100 kD 3MA1446810
®
Hydrosart 300 kD 3MA1447910
®
Polietersulfona 5 kD 3MA1462910
Polietersulfona 10 kD 3MA1463910
Polietersulfona 30 kD 3MA1465910
Polietersulfona 100 kD 3MA1466810
9. Eliminación (estado: Septiembre de 2017)
Si hay impurezas residuales no peligrosas, se puede aplicar
el código de residuo CER 150203 (Catálogo Europeo de
Residuos) para materiales de filtro y absorbentes, paños de
limpieza y ropa de protección. Si los filtros están contaminados
con materiales peligrosos, se debe usar el código de residuo
CER 150202* para materiales de filtro y absorbentes conta-
minados con materiales peligrosos. Si no está seguro, contacte
con su autoridad en eliminación de residuos.
* Residuos peligrosos que requieren un control especial según las leyes alemanas sobre la
recuperación y el reciclado de residuos.
y
®
de flujo
®
crossflow system
®
crossflow. Para
®