Vax multivax 7151 Serie Guía De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vax Manuales
  4. Aspiradoras
  5. multivax 7151 Serie
  6. Guía de usuario
Vax multivax 7151 Serie Guía De Usuario

Vax multivax 7151 Serie Guía De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 61

Enlaces rápidos

Descargar este manual
7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide
GB
BG
CZ
DK
ES
FR
FI
GR
HU
LV
NL
NO
PL
PT
RO
SK
S
28/6/10
09:45
Page 1
7151 Series

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vax multivax 7151 Serie

Resumen de contenidos para Vax multivax 7151 Serie

  • Página 1 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 1 7151 Series...
  • Página 2 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 2...
  • Página 3 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 3 Contents English 04 -17 18 - 31 esky 32 - 45 Dansk 46 - 59 Español 60 - 73 Français 74 - 87 Suomi 88 - 101 102 - 115 Magyar 116 - 129 Latviešu...

  • Página 4: Machine Overview

    15 Combination floor head 16 SpinScrub wash head 17 Upholstery wash tool 18 2 x paper dust bags 19 1 x cloth dust bag 20 Vax carpet cleaning solution 21 Variable power dial 22 TurboTool 23 Turbobrush 24 Hard floor wash tool...

  • Página 5: General Safety Information

    NOTE: Carpets should be dry vacuumed thoroughly Use only as described in this manual. Use only Vax before washing. recommended attachments. Do not use the vacuum cleaner if it has been...

  • Página 6: Important

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 6 Operation Vacuuming Assembling your multifunction cleaner (dry vacuuming) Remove lid. Remove clean Insert dust bag. water tank. Insert the filter Press down on clips to Insert hose and twist housing.
  • Página 7 Pin up furniture skirts or curtains. Helpful hints for cleaning carpet: 1. Only use Vax recommended cleaning solution with this machine. 2. Do not over saturate carpet with cleaning solution while using the machine. 3. For heavy soiled areas, additional applications may be necessary.
  • Página 8 Assembling your multifunction cleaner (carpet washing) Remove solution tube from under side of motor housing. 40° C Add 40ml of Vax solution per 1 Fill tank with warm litre of water, unless otherwise water (max 40º C). stated on the bottle.
  • Página 9 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 9 Operation Operating the appliance (carpet washing mode) Red button – power. Green button – activate pump. Washing carpets NOTE: For best results apply solution on the forward stroke and recover solution on the backward stroke.
  • Página 10 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 10 Operation Washing upholstery Attach the upholstery wash To start water and solution tool directly onto the handle flow, push the collar on the of the hose and wrap the wash tool forwards.

  • Página 11: Cleaning The Hepa Filter

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 11 Maintenance (Keep your Vax as good as new) WARNING: Unplug your multifunction cleaner before performing maintenance/troubleshooting checks. Emptying and replacing the dust bag Insert new bag. IMPORTANT: The condition of the filters affects the performance of your machine.
  • Página 12 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 12 Maintenance (Keep your Vax as good as new Cleaning the pre-motor filter Remove motor housing. 40° C 24hr Emptying and cleaning the clean and dirty water tanks Empty and rinse both tanks out with clean water after use.

  • Página 13: Clearing Blockages

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 13 Maintenance (Keep your Vax as good as new Clearing blockages WARNING: To reduce the risk of personal injury, unplug your multifunction cleaner before performing maintenance/troubleshooting checks. Hose blockages Accessory blockages Disconnect the hose from your machine.
  • Página 14 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 14 Maintenance (Keep your Vax as good as new Removing debris from the SpinScrub brushes Pull SpinScrub brush out. If blockages occur, they may be removed.
  • Página 15 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 15 Notes...
  • Página 16 • Carpet threads may be trapped around the • If it is missing, please call our vax careline to order bristles which may need to be removed. a replacement: 0844 412 8455 or visit vax.co.uk to order online.

  • Página 17: Other Information

    8.30am to 6.30pm Saturday-Sunday 9.00am to 5.00pm If you have any queries or concerns about using your multifunction cleaner, call the Vax Careline. Please make a note of the serial number and model number of the carpet cleaner before calling. For the nearest Service Agent, please call the Vax Customer Careline or visit vax.co.uk...
  • Página 18 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 18...
  • Página 19 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 19...
  • Página 20 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 20...
  • Página 21 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 21...
  • Página 22 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 22...
  • Página 23 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 23...
  • Página 24 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 24...
  • Página 25 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 25 HEPA...
  • Página 26 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 26...
  • Página 27 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 27...
  • Página 28 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 28...
  • Página 29 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 29...
  • Página 30 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 30...
  • Página 31 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 31 ME01...
  • Página 32 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 32...
  • Página 33 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 33...
  • Página 34 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 34...
  • Página 35 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 35...
  • Página 36 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 36...
  • Página 37 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 37...
  • Página 38 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 38...
  • Página 39 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 39...
  • Página 40 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 40...
  • Página 41 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 41...
  • Página 42 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 42...
  • Página 43 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 43...
  • Página 44 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 44...
  • Página 45 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 45 ME01...
  • Página 46 14 Rengøringsmiddelslange 15 Mundstykke til kombinationsgulve 16 SpinScrub-vaskemundstykke 17 Mundstykke til møbelvask 18 2 stk. støvposer af papir 19 1 stk. støvpose af stof 20 Vax-rengøringsmiddel til gulvtæpper 21 Variabel effekt-knap 22 Turbomundstykke 23 Turbobørste 24 Vaskemundstykke til hårde gulve Enhed og tilbehør...
  • Página 47 ADVARSEL: Sluk altid for multifunktionsmaskinen, og Må kun benyttes som beskrevet i denne brugsanvisning. tag altid stikket ud af stikkontakten, før du samler, åbner Brug kun tilbehør, der anbefales af Vax. eller tømmer snavsbeholderen, før du monterer/afmonterer tilbehør eller før du udfører vedligeholdelse eller udfører Maskinen må...
  • Página 48 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 48 Betjening Støvsugning Samling af din multifunktionsmaskine (tørstøvsugning) Fjern låget Fjern Isæt støvpose rentvandstanken Isæt filterhuset Tryk klemmerne ned Sæt slangen ind, og for at fastlåse låget drej med uret Hårde gulve Gulvtæpper BEMÆRK: Turbomundstykket, turbobørsten,...
  • Página 49 Nyttige tip til tæppevask: 1. Benyt kun rengøringsmidler, der er anbefalet af Vax, til denne maskine. 2. Undlad at komme for meget vand/rengøringsmiddel på gulvtæppet under brug af maskinen. 3. Det kan være nødvendigt at gentage proceduren på områder, der er meget beskidte.
  • Página 50 Betjening Samling af din multifunktionsmaskine (tæppevask) Fjern rengøringsmiddelslangen fra motorhusets underside. Maks. 40° C Tilsæt 40 ml Vax-rengøringsmiddel Fyld tanken med varmt pr. 1 liter vand, medmindre andet vand (maks. 40 °C). oplyses på flasken. Tryk klemmerne ned Monter Sørg for, at for at fastlåse låget.

  • Página 51: Betjening Af Maskinen

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 51 Betjening Betjening af maskinen (tæppevaskfunktion) Rød knap – tænd. Grøn knap – aktiver pumpe. Tæppevask BEMÆRK: For at opnå de bedste resultater skal du tilføre rengøringsmiddel, når du fører mundstykket fremad, og suge væsken op, når du fører mundstykket baglæns.
  • Página 52 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 52 Betjening Møbelvask Monter mundstykket til Du starter tilførsel af vand møbelvask direkte på og rengøringsmiddel ved at slangens håndtag, og vikl den skubbe kraven på overskydende vaskemundstykket fremad. rengøringsmiddelslange omkring efter behov.
  • Página 53 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 53 Vedligeholdelse (så støvsugeren bliver ved med at være som ny) ADVARSEL: Tag multifunktionsmaskinens stik ud af stikkontakten, før du udfører vedligeholdelse/fejlfindingskontroller. Tømning og udskiftning af støvposen Isæt en ny pose. VIGTIGT: Filtrenes tilstand har indflydelse på...
  • Página 54 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 54 Vedligeholdelse (så støvsugeren bliver ved med at være som ny) Rengøring af filter før motor Fjern motorhuset. Maks. 24 timer 40° C Tømning og rengøring af rent- og snavsvandstankene. Tøm og skyl begge tanke rene med rent vand efter brug.
  • Página 55 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 55 Vedligeholdelse (så støvsugeren bliver ved med at være som ny) Fjernelse af blokeringer ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskader skal du tage multifunktionsmaskinens stik ud af stikkontakten, før du udfører vedligeholdelse/fejlfindingskontroller. Blokeringer i slangen Blokeringer i tilbehør Afmonter slangen fra maskinen.
  • Página 56 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 56 Vedligeholdelse (så støvsugeren bliver ved med at være som ny) Fjernelse af snavs fra SpinScrub-børstehårene Træk SpinScrub-børsten ud Hvis der opstår blokeringer, skal de fjernes.
  • Página 57 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 57...

  • Página 58: Hyppigt Stillede Spørgsmål

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 58 Hyppigt Stillede Spørgsmål ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskader skal du tage multifunktionsmaskinens stik ud af stikkontakten, før du udfører vedligeholdelse/fejlfindingskontroller. Mangler der noget tilbehør? Hvorfor roterer børsterne ikke på turbomundstykket/turbobørsten/SpinScrub- mundstykket? •...

  • Página 59: Anden Information

    8,7 kg Der tages forbehold for tekniske ændringer uden varsel. ME01 EU overensstemmelseserklæring Producent/EU-importør: Vax Limited, erklærer hermed på eget ansvar, at 7151-serien er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver: Sikkerhed: 2006/95/EU Lavspændingsdirektivet EMC: 2004/108/EU Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet Elektriske affaldsprodukter må ikke kasseres sammen med husholdningsaffald. De skal sendes til genanvendelse hvor muligt.

  • Página 60: Descripción General Del Aparato

    17 Accesorio de lavado para tapicería 18 2 bolsas de papel para el polvo 19 1 bolsa de género para el polvo 20 Solución limpiadora para moquetas Vax 21 Selector de potencia variable 22 Accesorio turbo 23 Cepillo turbo Unidad y accesorios...

  • Página 61: Información General Sobre Seguridad

    IMPORTANTE: Lavar los filtros mantiene una aspiración flujo de aire. adecuada. Vax recomienda verificar y limpiar los filtros periódicamente. Si los filtros son lavables, asegúrese de que Mantenga el pelo, la ropa suelta, los dedos y todas las estén totalmente secos antes de volver a insertarlos en la...

  • Página 62: Funcionamiento

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 62 Funcionamiento Como aspiradora Cómo armar su limpiadora multifunción (aspiradora en seco) Quite la tapa Quite el depósito de Inserte la bolsa para el agua limpia polvo Inserte la tapa del filtro Presiónela hacia abajo Inserte la manguera y sobre las clavijas para...

  • Página 63: Lavado De Moquetas

    Sugerencias útiles para limpiar moquetas: 1. Sólo use la solución de limpieza recomendada por Vax con esta máquina. 2. No sature demasiado la moqueta con solución limpiadora mientras usa la máquina. 3. Para los lugares muy manchados, quizás sea necesario repetir la aplicación varias veces.

  • Página 64: Cómo Armar Su Limpiadora Multifunción

    Quite el tubo de solución limpiadora de la parte inferior de la carcasa del motor. 40° C máx Añada 40ml de solución Vax por Llene el tanque de cada litro de agua, a menos que agua tibia (máximo se indique otra cosa en la botella.

  • Página 65: Cómo Hacer Funcionar El Aparato

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 65 Funcionamiento Cómo hacer funcionar el aparato (modo de lavado de moquetas) Botón rojo – alimentación. Botón verde – activar bomba. Lavado de moquetas NOTA: Para obtener resultados óptimos aplique la solución cuando va y recoja la solución cuando vuelve.

  • Página 66: Lavado De Tapicería

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 66 Funcionamiento Lavado de tapicería Coloque el accesorio de Para iniciar el flujo de agua y lavado de tapicería solución, empuje el anillo directamente en la que está sobre el accesorio empuñadura de la manguera de lavado hacia delante.

  • Página 67: Mantenimiento

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 67 Mantenimiento (Mantenga su Vax como nuevo) ADVERTENCIA: Desenchufe la limpiadora multifunción antes de realizar mantenimiento/ comprobar averías. Cómo vaciar y cambiar la bolsa para el polvo Inserte la bolsa nueva.

  • Página 68: Cómo Limpiar El Filtro Pre-Motor

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 68 Mantenimiento (Mantenga su Vax como nuevo) Cómo limpiar el filtro pre-motor Quite la carcasa del motor. 40° C máx 24 horas Cómo vaciar y limpiar los depósitos de agua limpia y sucia Vacíe y enjuague ambos tanques con agua limpia después...

  • Página 69: Cómo Quitar Obstrucciones

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 69 Mantenimiento (Mantenga su Vax como nuevo) Cómo quitar obstrucciones ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sufrir heridas personales, desenchufe su limpiadora multifunción antes de realizar mantenimiento/comprobar averías. Obstrucciones de la manguera Obstrucciones de los accesorios Desacople la manguera de su máquina.

  • Página 70: Cómo Quitar La Suciedad De Los Cepillos Spinscrub

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 70 Mantenimiento (Mantenga su Vax como nuevo) Cómo quitar la suciedad de los cepillos SpinScrub Extraiga el cepillo SpinScrub Si hay alguna obstrucción, puede quitarse.
  • Página 71 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 71...

  • Página 72: Preguntas Frecuentes

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 72 Preguntas Frecuentes ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sufrir heridas personales, desenchufe su limpiadora multifunción antes de realizar mantenimiento/comprobar averías. ¿Falta algún accesorio? ¿Por qué no giran los cepillos de mi accesorio turbo/cepillo turbo/SpinScrub/accesorio de lavado? •...

  • Página 73: Otros Datos

    Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas sin aviso previo. ME01 ME01 Declaración de conformidad CEE Fabricante/importador CEE Vax Limited, por la presente y bajo nuestra responsabilidad declaramos que la serie 7151 está fabricada de conformidad con las siguientes directivas: ME01 ME01 S S e e g g u u r r i i d d a a d d : : 2006/95/CE Directiva E E M M C C s s o o b b r r e e b b a a j j o o v v o o l l t t a a j j e e : : 2004/108/CE Directiva de compatibilidad electromagnética...

  • Página 74: Schéma D'ensemble

    SpinScrub 17 Tête de shampouinage des tissus d’ameublement 18 2 sacs à poussière en papier 19 1 sac à poussière en tissu 20 Nettoyant pour tapis Vax 21 Variateur de puissance 22 TurboTool 23 Turbo brosse Appareil et accessoires 24 Tête de lavage pour sols durs...
  • Página 75 IMPORTANT: Le lavage des filtres contribue au maintien de pas un appareil dont les orifices seraient bouchés. Veillez à ce que l’air bonnes performances d’aspiration. Vax préconise le contrôle et puisse toujours circuler librement à travers les orifices de l’appareil.

  • Página 76: Utilisation

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 76 Utilisation Passer l’aspirateur Assemblage de votre aspirateur multifonctions (aspiration à sec) Retirez le couvercle Retirez le réservoir Insérez un sac à d’eau propre poussière Insérez le carter de filtre Clipsez les pinces pour Insérez le flexible et sécuriser l’ensemble...
  • Página 77 Remontez et agrafez la bavette des meubles, le cas échéant ou les rideaux. Conseils utiles pour le shampouinage des tapis/moquettes : N’utilisez que des solutions de nettoyage Vax avec cet appareil. 2. Veillez à ne pas saturer le tapis ou la moquette de solution de nettoyage pendant l’application.
  • Página 78 40° C maxi Remplissez d’eau tiède le Versez 40 ml de solution Vax par litre réservoir (l’eau ne doit d’eau, à moins que le flacon n’indique des pas dépasser 40ºC). proportions différentes. Clipsez les pinces pour Raccordez le tube de Veillez à...

  • Página 79: Utiliser L'appareil

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 79 Utilisation Utiliser l’appareil (mode de shampouinage des tapis/moquettes) Bouton rouge – alimentation. Bouton vert – activation de la pompe. Shampouinage des tapis/moquettes REMARQUE: Pour maximiser les résultats du va-et-vient de nettoyage, appliquez la solution (injection) en avançant et récupérez l’eau sale (extraction) en reculant.
  • Página 80 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 80 Utilisation Shampouinage des tissus d’ameublement Raccordez la tête Pour appliquer le mélange eau/ shampouinage pour tissus solution de nettoyage, poussez d’ameublement directement sur vers l’avant la bague de la tête la poignée du flexible et enroulez de shampouinage.

  • Página 81: Changer Le Filtre Hepa

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 81 Entretien (Préservez l’état neuf de votre Vax) AVERTISSEMENT: Débranchez votre aspirateur multifonctions avant de procéder à son entretien ou à une vérification de dépannage. Vider et changer le sac à poussière Insérez un sac neuf.
  • Página 82 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 82 Entretien (Préservez l’état neuf de votre Vax) Lavage du filtre pré-moteur Retirez le carter moteur. 40° C maxi 24 heures Vider et laver les réservoirs d’eau propre et d’eau sale...

  • Página 83: Éliminer Les Débris De La Turbotool

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 83 Entretien (Préservez l’état neuf de votre Vax) Éliminer les obstructions AVERTISSEMENT: Débranchez l’aspirateur multifonctions avant de procéder à une vérification d’entretien/de dépannage, pour minimiser le risque de blessure. Flexible obstrué...
  • Página 84 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 84 Entretien (Préservez l’état neuf de votre Vax) Éliminer les débris des brosses SpinScrub Sortez les brosses SpinScrub Ces brosses peuvent être retirées en cas d’obstruction.
  • Página 85 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 85...
  • Página 86 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 86 ADVERTISSEMENT: Débranchez l’appareil multifonction avant de procéder à une vérification d’entretien/de dépannage, pour minimiser le risque de blessure Les accessoires sont-ils tous là? Pourquoi les brosses rotatives de la TurboTool/Turbo brosse/SpinScrub/de la tête de nettoyage ne tournent-elles pas? •...

  • Página 87: Spécifications Techniques

    Sujet à des modifications techniques sans préavis. ME01 ME01 Déclaration de conformité CE Fabricant/importateur CEE : Vax Limited engage sa propre responsabilité par la présente et déclare que l’aspirateur série 7151 a été fabriqué conformément aux Directives suivantes: ME01 ME01 Sécurité: Directive basse tension 2006/95/CE...
  • Página 88 13 Letku ja kahva 14 Liuoksen toimitusputki 15 Yhdistelmälattiatyökalu 16 SpinScrub-pesupää 17 Verhoilun pesutyökalu 18 2 x paperista pölypussia 19 1 x kankainen pölypussi 20 Vax-matonpesuliuos 21 Tehonsäätö 22 TurboTool-työkalu 23 Turbobrush-työkalu 24 Kovan lattian pesupää Yksikkö ja varusteet Suodattimet...
  • Página 89 Jos virtajohto vioittuu, se on vaihdatettava valmistajalla tai valtuutetussa huollossa, jotta vältytään vaaroilta ja takuun mitätöimiseltä. TÄRKEÄÄ: Pesusuodatin säilyttää imukyvyn. Vax suosittelee, että suodattimet tarkistetaan ja puhdistetaan Älä käsittele pistoketta tai yleislaitetta märin käsin. Älä käytä säännöllisesti. Jos suodattimet ovat pestäviä, tarkista että ne ovat ulkona.
  • Página 90 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 90 Käyttö Imurointi Yleislaitteen kokoaminen (kuivan lian imuroiminen) Irrota kansi Irrota puhtaan veden Asenna pölypussi säiliö Asenna Kiinnitä painamalla Asenna letku ja suodatinkotelo kiinnikkeet alas käännä myötäpäivään Kovat lattiat Matot HUOM: TurboTool-, Turbobrush-, rakotyökalu, HUOM: Kelaa virtajohto kokonaan pölyharja ja verhoilutyökalu voidaan kukin...
  • Página 91 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 91 Käyttö Maton pesu TÄRKEÄÄ: Älä käytä yleislaitetta kuivan lian pölynimurina, kun se on kytketty matonpesutilaan. Ennen matonpesun aloittamista: 1. Imuroi matto huolella. 2. Testaa värinpitävyys – Kastele valkoinen riepu pesuliuoksella. Valitse pieni ja näkymätön alue ja hankaa pintaa kostealla rievulla.
  • Página 92 Page 92 Käyttö Yleislaitteen kokoaminen (matonpesu) Irrota liuosletku moottorin kotelon alapuolelta. Enintään 40 °C Lisää 40ml Vax-liuosta jokaista Täytä säiliö lämpimällä vesilitraa kohden, ellei pullossa vedellä (enintään 40 ºC). toisin mainita. Kiinnitä painamalla Kytke liuosputki. Varmista, että liuosputki kiinnikkeet alas.

  • Página 93: Laitteen Käyttö

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 93 Käyttö Laitteen käyttö (matonpesutila) Punainen painike – Virta. Vihreä painike – Käynnistä pumppu. Matonpesu HUOM: Saat aikaan parhaat tulokset, jos levität liuosta työntäessäsi suukappaletta ja imuroit liuoksen vetäessäsi suukappaletta takaisin. Kun olet valmis levittämään Kun haluat imuroida vettä...
  • Página 94 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 94 Käyttö Verhoilun pesu Liitä verhoilupesutyökalu Käynnistä veden ja liuoksen suoraan letkun kahvaan ja virtaus työntämällä kiedo tarvittaessa loput pesutyökalun kaulusta liuosputkesta vyyhdille. eteenpäin. Imuroi sitten ylimääräinen vesi ja liuos vetämällä kaulusta taaksepäin.
  • Página 95 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 95 Huolto (pidä Vax uuden veroisena) VAROITUS: Irrota yleislaite pistorasiasta ennen huoltoa ja vianmääritystä.. Pölypussin tyhjentäminen ja vaihto Asenna uusi pölypussi. TÄRKEÄÄ: Suodattimien kunto vaikuttaa laitteen suorituskykyyn. Tarkista ja pese tai vaihda suodattimet säännöllisesti (käytöstä...
  • Página 96 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 96 Huolto (pidä Vax uuden veroisena) Moottorin esisuodattimen puhdistus Irrota moottorin kotelo. Enintään 40 °C 24 t Puhtaan veden säiliön ja likavesisäiliön tyhjentäminen ja puhdistaminen Tyhjennä ja huuhtele molemmat säiliöt kunkin käytön jälkeen...
  • Página 97 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 97 Huolto (pidä Vax uuden veroisena) Tukoksien poistaminen VAROITUS: Jotta vältyttäisiin vahingoilta, virtajohto on irrotettava pistorasiasta ennen yleislaitteen huoltoa/vian korjausta. Tukokset letkussa Tukokset lisälaitteissa Irrota letku laitteesta. Poista tukokset ja kiinnitä...
  • Página 98 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 98 Huolto (pidä Vax uuden veroisena) Roskien irrottaminen SpinScrub-harjoista Vedä SpinScrub-harja ulos Jos siinä on tukoksia, poista ne.
  • Página 99 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 99...

  • Página 100: Usein Kysyttyjä Kysymyksiä

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 100 Usein Kysyttyjä Kysymyksiä VAROITUS: Jotta vältyttäisiin vahingoilta, virtajohto on irrotettava pistorasiasta ennen yleislaitteen huoltoa/vian korjausta. Puuttuuko jokin varuste? Miksi TurboTool/Turbobrush/SpinScrub/ pesupään harjat eivät pyöri? • Tarkista yleiskatsaus-sivun luettelemat osat varmistaaksesi, että...

  • Página 101: Muut Tiedot

    Paino: 8,7 kg Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. ME01 ME01 EEC-säädösten noudattaminen Valmistaja/EEC-maahantuoja: Vax Limited ilmoittaa täten omalla vastuullaan, että 7151-sarjan valmistuksessa on noudatettu seuraavia direktiivejä: ME01 ME01 Turvallisuus: 2006/95/EC matalajännitedirektiivi EMC: 2004/108/EC sähkömagneettisuusdirektiivi Sähkötuotteita ei tule hävittää kotitalousjätteiden kanssa. Kierrätä ne mahdollisuuksien mukaan.
  • Página 102 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 102...
  • Página 103 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:46 Page 103...
  • Página 104 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 104...
  • Página 105 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 105...
  • Página 106 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 106...
  • Página 107 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 107...
  • Página 108 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 108...
  • Página 109 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 109...
  • Página 110 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 110...
  • Página 111 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 111...
  • Página 112 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 112...
  • Página 113 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 113...
  • Página 114 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 114...
  • Página 115 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 115 ME01 ME01 ME01 ME01...
  • Página 116 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 116...
  • Página 117 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 117...
  • Página 118 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 118...
  • Página 119 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 119...
  • Página 120 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 120...
  • Página 121 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 121...
  • Página 122 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 122...
  • Página 123 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 123...
  • Página 124 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 124...
  • Página 125 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 125...
  • Página 126 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 126...
  • Página 127 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 127...
  • Página 128 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 128...
  • Página 129 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 129 ME01 ME01 ME01 ME01...
  • Página 130 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 130...
  • Página 131 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 131...
  • Página 132 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 132...
  • Página 133 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 133...
  • Página 134 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 134...
  • Página 135 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 135...
  • Página 136 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 136...
  • Página 137 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 137...
  • Página 138 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 138...
  • Página 139 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 139...
  • Página 140 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 140...
  • Página 141 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 141...
  • Página 142 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 142...
  • Página 143 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 143 ME01 ME01 ME01 ME01...

  • Página 144: Overzicht Van De Onderdelen

    15 Gecombineerd mondstuk voor vloeren 16 SpinScrub waskop 17 Meubelreinigingselement 18 2 x papieren stofzakken 19 1 x katoenen stofzak 20 Vax schoonmaakoplossing voor tapijten 21 Meter voor variabel vermogen 22 Turbo-mondstuk 23 Turbo-borstel 24 Mondstuk voor harde vloeren Toestel en hulpstukken...

  • Página 145: Algemene Veiligheidsinformatie

    Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden zoals toebehoren aansluit/losmaakt, of voordat u onderhoud of beschreven in deze handleiding. Gebruik alleen de door Vax probleemoplossende controles uitvoert. geadviseerde hulpstukken.
  • Página 146 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 146 Bediening Stofzuigen Montage van uw multifunctionele reiniger (droog stofzuigen) Verwijder deksel Verwijder schone Plaats stofzak watertank Plaats de Druk op de klemmen Plaats de slang en draai filterbehuizing om te bevestigen met de wijzers van de klok mee Harde vloeren...
  • Página 147 Speld meubilairboorden of gordijnen op. Nuttige tips voor het reinigen van tapijten: 1. Gebruik alleen de door Vax aanbevolen reinigingsoplossing met dit toestel. 2. Zorg ervoor dat het tapijt niet oververzadigd raakt met reinigingsoplossing tijdens het gebruik van het toestel.
  • Página 148 (tapijt wassen) Verwijder de pijp voor de oplossing van de onderkant van de motorbehuizing. 40 °C Voeg 40 ml Vax oplossing per 1 Vul de tank met warm liter water toe, tenzij anderzijds water (max 40º C). aangegeven op de fles.

  • Página 149: Bediening Van Het Toestel

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 149 Bediening Bediening van het toestel (tapijtreinigingsmodus) Rode knop – Aan/uit. Groene knop – Activeer pomp. Tapijten wassen OPMERKING: Voor de beste resultaten brengt u de oplossing aan bij het voorwaarts bewegen en haalt u de oplossing terug op bij het achterwaarts bewegen.
  • Página 150 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 150 Bediening Meubilair wassen Bevestig het Om het water en de meubelmondstuk oplossing te laten stromen rechtstreeks op de hendel drukt u de kraag op het van de slang en wikkel er mondstuk naar voren.

  • Página 151: De Stofzak Leegmaken En Vervangen

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 151 Onderhoud (uw Vax in tiptop conditie houden) WAARSCHUWING: Haal uw multifunctionele reinigingstoestel uit het stopcontact voordat u onderhoudscontroles/procedures voor storingzoeken uitvoert. De stofzak leegmaken en vervangen Plaats een nieuwe zak.
  • Página 152 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 152 Onderhoud (uw Vax in tiptop conditie houden) Het schoonmaken van het voorfilter Verwijder de motorbehuizing. 40 °C 24 u De tanks voor schoon en vuil water leegmaken en reinigen Maak beide tanks leeg en spoel met schoon water na gebruik.

  • Página 153: Vuil Verwijderen Uit De Turbo-Borstel

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 153 Onderhoud (uw Vax in tiptop conditie houden) Verstoppingen vrijmaken WAARSCHUWING: Haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert of problemen oplost om de kans op persoonlijk letsel te beperken.
  • Página 154 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 154 Onderhoud (uw Vax in tiptop conditie houden) Vuil uit de SpinScrub borstels verwijderen Trek de SpinScrub borstel naar buiten Verstoppingen kunnen eventueel verwijderd worden.
  • Página 155 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 155...

  • Página 156: Veelgestelde Vragen

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:47 Page 156 Veelgestelde Vragen WAARSCHUWING: Haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert of problemen oplost om de kans op persoonlijk letsel te beperken. Ontbreekt er een hulpstuk? Waarom draaien de borstels op mijn Turbo- mondstuk/Turbo-borstel/Spinscrub/waskop? •...

  • Página 157: Overige Informatie

    8,7 kg Technische wijzigingen, zonder voorafgaande aankondiging, voorbehouden. ME01 ME01 EEC-verklaring van overeenstemming Producent/EEC-importeur: Vax Limited, onder eigen verantwoordelijkheid, verklaart hierbij dat de 7151-reeks werd geproduceerd conform de volgende richtlijnen: ME01 ME01 Veiligheid: 2006/95/EC laagspanningsrichtlijn EMC: 2004/108/EC richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit Elektrische afvalproducten mogen niet worden weggegooid bij het huishoudelijk afval.
  • Página 158 15 Gulvmunnstykke (kombinert) 16 SpinScrub vaskemunnstykke 17 Møbelmunnstykke (til rens) 18 2 x støvposer av papir 19 1 x støvpose av stoff 20 Vax tepperens 21 Regulering for sugekraft 22 Turbomunnstykke 23 Turbobørste 24 Vaskemunnstykke for gulv Støvsuger og tilbehør...

  • Página 159: Generell Sikkerhetsinformasjon

    Skal kun brukes slik anvist i håndboken. Bruk kun tilbehør VIKTIG: Hvis inntaket, slangen eller teleskoprøret er som er anbefalt av Vax. blokkert/tilstoppet, slå av støvsugeren og fjern Ikke bruk støvsugeren hvis den har falt ned i gulvet, har blokkeringen(e) før du slår den på...
  • Página 160 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 160 Bruk Støvsuge Sette sammen universalstøvsugeren (tørr støvsuging) Ta av lokket Fjern Sett i støvposen renvannstanken Sett i filterhuset Trykk ned på klipsene Sett på slangen og vri for å holde delene på den med klokken plass.
  • Página 161 å feste dem med knappenåler. Nyttige tips når du renser teppet: 1. Bruk kun tepperens som er anbefalt av Vax i denne maskinen. 2. Ikke la teppet bli for vått av tepperens når du bruker maskinen. 3. Partier som er svært skitne, kan måtte renses flere ganger.
  • Página 162 (tepperens, våt) Ta slangen til tepperensblandingen fra underside av motorhuset. 40° C maks Bland i 40 ml Vax tepperens for Fyll tanken med varmt hver (1) liter vann, hvis ikke annet vann (maks. 40 °C). er angitt på flasken. Trykk ned på klipsene Sett på...

  • Página 163: Bruke Støvsugeren

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 163 Bruk Bruke støvsugeren (tepperensmodus) Rød knapp – Strøm. Grønn knapp – Start pumpen. Rense tepper MERK: For best resultat, påfør blandingen mens du skyver munnstykket framover og sug den opp mens du skyver bakover.
  • Página 164 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 164 Bruk Rense møbelstoff Sett møbelmunnstykket (til Strømmen av vann og rens) direkte på håndtaket blanding begynner å på slangen og vikle rundt strømme så snart du skyver evt. overflødig kragen på...
  • Página 165 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 165 Vedlikehold (Slik holder Vax-støvsugeren seg som ny) ADVARSEL: Trekk støpselet til universalstøvsugeren ut av veggkontakten før du begynner med vedlikehold eller feilsøking. Tømme og skifte støvpose Sette i ny pose.
  • Página 166 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 166 Vedlikehold (Slik holder Vax-støvsugeren seg som ny) Rengjøring av motorfilter Fjerne motorhuset. 40° C maks 24 t Tømming og rengjøring av renvanns- og skittenvannstanken Tøm og skyll begge tankene godt med rent vann etter bruk.
  • Página 167 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 167 Vedlikehold (Slik holder Vax-støvsugeren seg som ny) Fjerne blokkeringer ADVARSEL: For å redusere faren for personskader, ta støpselet til universalstøvsugeren ut av veggkontakten før du begynner med vedlikehold eller feilsøking. Blokkeringer i slangen Blokkeringer i tilbehør...
  • Página 168 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 168 Vedlikehold (Slik holder Vax-støvsugeren seg som ny) Fjerne smuss fra skrubbebørstene Trekk ut skrubbebørsten Hvis der er blokkeringer, kan de fjernes.
  • Página 169 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 169...

  • Página 170: Vanlige Spørsmål

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 170 Vanlige Spørsmål ADVARSEL: For å redusere faren for personskader, ta støpselet til universalstøvsugeren ut av veggkontakten før du begynner med vedlikehold eller feilsøking. Mangler noe av tilbehøret? Hvorfor roterer ikke børstene på turbomunnstykket/turbobørsten/ skrubbebørsten/vaskemunnstykket? •...

  • Página 171: Spesifikasjoner

    8,7 kg Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel. ME01 ME01 EØS Samsvarserklæring Produsent/EØS-importør: Vax Limited erklærer for eget ansvar at 7151-serien er produsert i samsvar med følgende Direktiver: ME01 ME01 Sikkerhet: 2006/95/EC Low Voltage Directive (lavspenningsdirektiv) EMC: 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility Directive Directive (direktiv om elektromagnetisk samsvar) Elektroavfall må...
  • Página 172 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 172...
  • Página 173 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 173...
  • Página 174 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 174...
  • Página 175 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 175...
  • Página 176 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 176...
  • Página 177 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 177...
  • Página 178 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 178...
  • Página 179 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 179...
  • Página 180 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 180...
  • Página 181 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 181...
  • Página 182 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 182...
  • Página 183 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 183...
  • Página 184 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 184...
  • Página 185 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 185 ME01 ME01 ME01 ME01...

  • Página 186: Apresentação Do Aparelho

    SpinScrub 17 Acessório para lavagem de mobílias 18 2 x sacos de pó de papel 19 1 x saco de pó de tecido 20 Solução Vax para limpeza de carpetes 21 Interruptor de potência variável 22 TurboTool 23 Turbobrush 24 Acessório para lavagem de pavimentos Unidade e acessórios...

  • Página 187: Informações Gerais De Segurança

    IMPORTANTE: A lavagem dos filtros mantém a Não manuseie a ficha nem o aspirador com as mãos força da aspiração. A Vax recomenda que molhadas. Não utilize no exterior. inspeccione e limpe regularmente os seus filtros. Se os seus Não coloque objectos nas aberturas nem opere o...
  • Página 188 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 188 Funcionamento Aspirar Montar o seu aspirador multifunções (aspiração a seco) Remova a tampa Remova o depósito Insira o saco de pó de água limpa Insira o alojamento do Prima os grampos Insira o tubo e rode no filtro para fixar...
  • Página 189 Dicas úteis para limpar carpetes: 1. Utilize apenas a solução de limpeza recomendada pela Vax com este aparelho. 2. Não sature a carpete com a solução de limpeza ao utilizar o aparelho. 3. Para áreas muito sujas, poderão ser necessárias mais aplicações.
  • Página 190 Remova o tubo de solução da parte inferior do alojamento do motor. 40° C máx Junte 40 ml de solução Vax por cada Encha o depósito com litro de água, excepto se indicado de água morna (máx. 40ºC). outra forma na embalagem.

  • Página 191: Operar O Aparelho

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 191 Funcionamento Operar o aparelho (modo de lavagem de carpetes) Botão vermelho - Energia Botão verde - Activar bomba. Lavar carpetes NOTA: Para obter melhores resultados, aplique a solução na área à frente e recupere a solução ao recuar.
  • Página 192 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 192 Funcionamento Lavar mobílias Instale o acessório para Para iniciar o fluxo de água lavagem de mobílias e solução, empurre a directamente no manípulo do argola do acessório de tubo e enrole o excesso do lavagem para a frente.

  • Página 193: Manutenção

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 193 Manutenção (Conserve o seu electrodoméstico Vax como novo) ADVERTÊNCIA: Desligue o seu aspirador multifunções antes de efectuar as verificações de manutenção/resolução de problemas. Esvaziar e substituir o saco de pó Insira o saco novo.
  • Página 194 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 194 Manutenção (Conserve o seu electrodoméstico Vax como novo) Limpar o filtro pré-motor Retire o alojamento do motor 40° C máx 24 horas Esvaziar e limpar os depósitos de água limpa e suja Esvazie e lave os dois depósitos com água limpa depois de...
  • Página 195 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 195 Manutenção (Conserve o seu electrodoméstico Vax como novo) Eliminar obstruções ADVERTÊNCIA: Para diminuir o risco de ferimentos, desligue o seu aspirador multifunções antes de efectuar inspecções de manutenção/resolução de problemas. Obstruções no tubo Obstruções nos acessórios...
  • Página 196 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 196 Manutenção (Conserve o seu electrodoméstico Vax como novo) Remover resíduos das escovas do SpinScrub Puxe a escova Spinscrub para fora Se houver obstruções, estas têm de ser removidas.
  • Página 197 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 197...

  • Página 198: Perguntas Frequentes

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 198 Perguntas Frequentes ADVERTÊNCIA: Para diminuir o risco de ferimentos, desligue o seu aspirador multifunções antes de efectuar inspecções de manutenção/resolução de problemas. Falta algum acessório? Porque é que as escovas do meu acessório TurboTool/Turbobrush/SpinScrub/Lavagem não rodam? •...

  • Página 199: Outras Informações

    Sujeito a alterações técnicas sem aviso prévio. ME01 ME01 Declaração de Conformidade CE Fabricante/Importador CEE: Vax Limited, que, pelo presente, e sob a sua própria responsabilidade, declara que a série 7151 é fabricada em conformidade com as seguintes ME01 ME01 Directivas: Segurança: Directiva de Baixa Tensão 2006/95/EC...
  • Página 200 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 200...
  • Página 201 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 201...
  • Página 202 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 202...
  • Página 203 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 203...
  • Página 204 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:48 Page 204...
  • Página 205 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 205...
  • Página 206 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 206...
  • Página 207 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 207...
  • Página 208 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 208...
  • Página 209 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 209...
  • Página 210 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 210...
  • Página 211 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 211...
  • Página 212 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 212...
  • Página 213 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 213 ME01 ME01 ME01 ME01...
  • Página 214 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 214...
  • Página 215 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 215...
  • Página 216 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 216...
  • Página 217 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 217...
  • Página 218 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 218...
  • Página 219 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 219...
  • Página 220 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 220...
  • Página 221 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 221...
  • Página 222 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 222...
  • Página 223 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 223...
  • Página 224 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 224...
  • Página 225 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 225...
  • Página 226 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 226...
  • Página 227 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 227 ME01 ME01 ME01 ME01...
  • Página 228 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 228...
  • Página 229 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 229...
  • Página 230 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 230...
  • Página 231 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 231...
  • Página 232 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 232...
  • Página 233 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 233...
  • Página 234 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 234...
  • Página 235 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 235...
  • Página 236 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 236...
  • Página 237 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 237...
  • Página 238 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 238...
  • Página 239 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 239...
  • Página 240 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 240...
  • Página 241 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 241 ME01 ME01 ME01 ME01...
  • Página 242 15 Kombinerat munstycke 16 SpinScrub-munstycke 17 Tvättmunstycke för stoppade möbler 18 2 st. dammpåsar av papper 19 1 st. dammpåse av tyg 20 Vax mattrengöringslösning 21 Knapp för variabel effekt 22 Turbomunstycke 23 Turboborste 24 Tvättmunstycke för hårda golv Dammsugaren med tillbehör...

  • Página 243: Allmän Säkerhetsinformation

    Använd endast enligt beskrivningen i denna handbok. öppnar den eller tömmer dammbehållaren, och innan du Använd endast tillbehör som rekommenderas av Vax. ansluter och tar bort några tillbehör. Använd inte dammsugaren om den har tappats, OBS: Mattor ska först noga dammsugas torrt...
  • Página 244 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 244 Användning Dammsugning Montering av din multifunktionsdammsugare (torr dammsugning) Ta av locket Ta ut Sätt i en dammpåse renvattentanken Sätt i filterhuset Tryck ner på Sätt i slangen och vrid klämmorna för att medurs sätta fast det...
  • Página 245 Nåla upp nedhängande möbeltyg och gardiner. Praktiska tips för mattvätt: 1. Använd bara rengöringslösning som rekommenderas av Vax med denna dammsugare. 2. Dränk inte in mattan med rengöringslösning när du använder dammsugaren. 3. På starkt smutsade partier kan du behöva applicera extra rengöringsmedel.
  • Página 246 Montering av din multifunktionsdammsugare (mattvätt) Ta ut lösningsslangen från undersidan av motorhuset. Högst 40 °C Tillsätt 40 ml Vax-lösning per 1 liter Fyll tanken med ljummet vatten, om inget annat anges på vatten (max 40º C). flaskan. Tryck ner på...
  • Página 247 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 247 Användning Användning av din multifunktionsdammsugare (mattvätt) Röd knapp – Ström. Grön knapp – Aktivera pumpen. Mattvätt OBS: Applicera lösningen i svep framåt och ta upp den i svep bakåt, för bäst resultat. Tryck vippknappen bakåt på...
  • Página 248 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 248 Användning Tvätt av stoppade möbler Anslut möbelmunstycket Tryck hylsan på direkt på slangens handtag tvättmunstycket framåt för och linda om så behövs att sätta igång flödet av resten av lösningsslangen vatten och lösning.

  • Página 249: Byte Av Hepa-Filter

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 249 Underhåll (håll din Vax som ny) VARNING: Dra ut stickproppen till din multifunktionsdammsugare innan du utför underhåll eller felsökning. Tömning och byte av dammpåse Sätt i en ny påse.
  • Página 250 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 250 Underhåll (håll din Vax som ny) Rengöring av filtret före motorn Ta ut motorhuset. Högst 40 °C 24 tim. Tömning och rengöring av renvatten- och smutsvattentanken Töm och skölj ut båda tankarna med rent vatten efter...
  • Página 251 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 251 Underhåll (håll din Vax som ny) Rensning av blockage VARNING: För att minska risken för personskador ska stickproppen tas ur vägguttaget innan underhåll eller felsökning utförs. Blockage i slangen Blockage i tillbehör...
  • Página 252 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 252 Underhåll (håll din Vax som ny) Borttagning av skräp från SpinScrub-borstarna Dra ut SpinScrub-borsten. Avlägsna eventuellt blockage.
  • Página 253 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 253...

  • Página 254: Frågor Och Svar

    7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:49 Page 254 Frågor Och Svar VARNING: För att minska risken för personskador ska stickproppen tas ur vägguttaget innan underhåll eller felsökning utförs. Saknas det ett tillbehör? Varför roterar in borstarna på turbomunstycket, turboborsten, Spinscrub- munstycket eller tvättmunstycket? •...

  • Página 255: Övrig Information

    Peso: 8,7 kg Specifikationerna kan ändras utan varsel. ME01 ME01 EG-försäkran om överensstämmelse Tillverkare/Importör inom EG: Vax Limited försäkrar härmed på eget ansvar att 7151-serien är tillverkad i överensstämmelse med följande direktiv: ME01 ME01 Säkerheten: 2006/95/EG Lågspänningsdirektivet, EMC: 2004/108/EG EMC-direktivet Uttjänta elektriska produkter får inte kastas med hushållssoporna.
  • Página 256 7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 28/6/10 09:45 Page 16 Version 1.0...

Tabla de contenido