Publicidad
CONDITIONS OF USE:
Localisation
Examples
• For indoor use. • Altitude up to 2,000 m.
CAT III
Three-phase distri-
• Appliances in fixed installations, like
• Temperature from 0 °C to 40 °C.
bution, in particular
circuit-breakers and polyphase motors.
• Maximum relative humidity of 80% for temperatures up to 28°C.
single-phased commer-
• Plugs with short connection at the
with linear decrease up to 50% of relative humidity at 40°C.
cial lighting
origin of electrical installations.
• Overvoltage category III: (as shown in the table)
• Pollution degree 2: Normally, non-conductive POLLUTION only.
Nevertheless, occasionally, we can expect a temporary conductivity
caused by condensation.
DESCRIPTION OF CLAMP METER
1
1. Measuring clamp.
2. Back-lighting on/off button (press 2 seconds)
3. Function selector and multimeter OFF switch.
4. «SEL» button : selection V «
» or « ~ » , « » or «
»
5.
«Max» button : if this button is pressed an MAX symbol is shown on the display and
the highest measurement is memorised.
6. "RAN" Button: This button allows you to modify calibration of automatic or manual
measurement...
7. "HOLD" Button: This button allows you to store the measurement displayed.
8. LCD display
9. COM connector for BLACK lead.
10. INPUT connector for RED lead.
2
- This meter uses three 1.5 V (AAA) batteries.
- The battery and fuse are accessible by unplugging the leads and unscrewing
4
the screw on the rear of the meter.
- Battery condition : if the battery symbol on the display flashes, change the battery quickly.
- Overscale indicator : the digit «OL» is displayed on the screen.
- Polarity indicator : a minus sign «-» is displayed at the left of the screen for
negative polarity.
- Operating temperature : 0°C to +40°C.
- Storage temperature : -10°C to +50°C.
9
1 - MEASURING AN AC VOLTAGE (V ~ )
Up to 600 Volts
Connect the BLACK test lead to the COM connector and the
RED lead to the «INPUT» connector.
COM
Position the selector on V ~ then connect the leads to the
source or load to be measured.
The measurement is read directly on the display.
IMPORTANT : do not apply an input voltage of more than
600 V ~
Avoid touching the TEST probes when measuring voltages.
2 - MEASURING A DC VOLTAGE (V
)
Up to 600 volts
Connect the BLACK test lead to the COM connector and the
RED lead to the «INPUT» connector.
Position the selector on «V », and push SEL to display DC
COM
on the screen, then connect the leads to the source or load to
be measured.
The value measured and the polarity of the red lead are read
directly on the display.
IMPORTANT :
do not apply an input voltage of more than 600V
Avoid touching the TEST probes when measuring voltages.
3 - MEASURING AN AC CURRENT (A ~ ) Up to 20 A
3a - Up to 20 A : Connect the BLACK test lead to the COM
connector and the RED lead to the «INPUT»connector. Connect the
3a
leads IN SERIES with the source or load to be measured.
3b - Up to 600 A : Place the conducting wires between the
clamps to display the current in these wires.
IMPORTANT : the maximum current permitted is 2 A or 600 A in a
circuit at a voltage not exceeding 600 V.
A higher current will blow the fuse ; replace it with an identical fuse if this
occurs.
If a minus sign - is displayed, swap over the leads on the source or load.
Avoid touching the TEST probes when measuring currents.
3b
4 - MEASURING A RESISTANCE (Ω) Up to 2 MΩ
Connect the BLACK test lead to the COM connector and the
RED lead to the «INPUT» connector.
Position the selector on Ω
IMPORTANT : before measuring a resistance in a circuit,
check that the power is off and that all capacitors are fully
discharged.
NOTE: "OL" indicates an open circuit or a resistance greater
COM
than 2MΩ
5 - TESTING A DIODE ( )
Connect the BLACK test lead to the COM connector and the
RED lead to the «INPUT» connector.
Position the selector on « ».
IMPORTANT : Disconnect the diode from the circuit.
IMPORTANT : before testing a diode in a circuit, check that
the power is off and that all capacitors are fully discharged.
Connect the RED lead to the anode of the diode to be measu-
COM
red and the BLACK lead to the cathode.
The meter shows the approximate voltage of the diode. If the
diode is connected the wrong way round, only a digit «I» is
displayed.
6 - CONTINUITY TEST
Position the selector on «
».
If the resistance measured is less than 100
Ω
a continuous
beep sounds. This is ideal for checking the condition of a
fuse, for example.
NOTE : «SEL» button : selection «
»
COM
Technical assistance made by:
CFI - EXTEL : ZI de Fétan - 01600 TRÉVOUX - FRANCE
CONDIZIONI D'USO:
GB
• Utilizzazione all'interno. • Altitudine fino a 2000 m.
CAT III
Distribuzione trifase,
• Temperatura da 0 °C a 40 °C.
nello specifico illumi-
• Umidità relativa massima dell'80 % per temperature fino a 28 °C con
nazione commerciale
rapporto decrescente lineare fino al 50 % di umidità relativa a 40 °C.
monofase
• Categoria di sovratensione III: (vedere tavola).
• Grado di inquinamento 2: Normalmente solo INQUINAMENTO non
conduttivo. Tuttavia, occasionalmente si può verificare conduttività
temporanea provocata dalla condensa.
DESCRIZIONE DELLA PINZA AMPEROMETRICA
1. Pinza di misurazione.
2. Pulsante per attivare la retroilluminazione (sostenere 2 secondi)
3. Selezione delle funzioni e spegnimento del multimetro «OFF».
4.
Pulsante
«SEL» :
consente di selezionare
V
«
» o « ~ » , « » o «
»
5.
Pulsante «Max» ; premendo questo pulsante, sullo schermo appare la sigla
«MAX» e viene memorizzata la misura più alto
6. Pulsante "RAN": Questo pulsante serve per modificare la calibratura delle misurazioni
automatiche o manuali ...
7. Pulsante "HOLD": Questo pulsante consente di memorizzare la misurazione visualizzata
8. Display LCD
3
9. Presa COM per il cavo NERO.
5
10. Presa INPUT per il cavo ROSSO.
6
- Questo strumento funziona con 3 pile da tipo 1.5 V (AAA).
- Per accedere a questi componenti, scollegare i cavi e svitare la vite sul retro dello
7
strumento.
- Stato della pila: se sul display lampeggia il simbolo «pile», sostituirla il più presto possibile.
Indicatore di superamento limite : la cifra «OL» viene visualizzata sullo schermo.
- Indicatore di polarità : il segno « - » appare sul lato sinistro dello schermo per una
8
polarità negativa.
- Temperatura operativa : da 0°C a +40°C.
10
- Temperatura di conservazione : da -10°C a +50°C
1 - MISURAZIONE DI UNA TENSIONE ALTERNATA
(V ~ ) Fino a 600 Volt
Collegare il cavo test NERO alla presa «COM» e il cavo ROSSO
alla presa «INPUT».
INPUT
Posizionare il selettore sulla zona «V » quindi collegare i cavi
alla sorgente o al carico da misurare.
Si può leggere la misura direttamente sul display.
ATTENZIONE : non applicare una tensione in entrata superiore a
600 V ~ .
Quando si misura la tensione, evitare qualunque contatto con i
terminali «TEST».
2 - MISURAZIONE DI UNA TENSIONE DIRETTA
(V
) Fino a 600 Volt
Collegare il cavo test NERO alla presa «COM» e il cavo ROSSO
alla presa «INPUT».
Posizionare il selettore sulla zona «V », premere SEL per visua-
INPUT
lizzare DC
sul display, quindi collegare i cavi alla sorgente o al
carico da misurare.
Si può leggere la misura direttamente sul display, così come la
polarità del cavo rosso.
ATTENZIONE : non applicare una tensione in entrata supe-
riore a 600 V
.
Quando si misura la tensione, evitare qualunque contatto con i
terminali «TEST».
3 - MISURAZIONE DI UNA CORRENTE ALTERNATA (A ~ )
Intensità fino a 20 A
3a - Fino a 20 A : Collegare il cavo test NERO alla presa «COM» e il cavo
ROSSO alla presa «INPUT». quindi collegare i cavi IN SEQUENZA alla
sorgente o al carico da misurare.
!
3b - Fino a 600 A : Disporre i fili conduttori tra le pinze in modo da
visualizzare l'intensità dell'energia presente nei fili stessi.
3b
ATTENZIONE : la corrente massima consentita è di 2 A o 600 A su un
circuito che non eccede una tensione di 600 V.
Una corrente superiore farebbe «saltare» il fusibile che andrebbe pertanto
sostituito con uno identico.
Se sul display compare il segno «-», invertire i cavi sulla sorgente o sul carico.
Quando si misura l'intensità, evitare qualunque contatto con i terminali
«TEST».
SEL MAX RAN HOLD
4 - MISURAZIONE DI UNA RESISTENZA (Ω)
Fino a 2 MΩ
Collegare il cavo test NERO alla presa «COM» e il cavo ROS-
SO alla presa «INPUT».
Posizionare il selettore sulla zona «Ω»
IMPORTANTE : se si deve testare una resistenza su un
circuito, assicurarsi che l'alimentazione sia esclusa e che tutti i
condensatori siano scaricati.
INPUT
NB: "OL" indica un circuito aperto o una resistenza con va-
lore superiore a 2MΩ
5 - TEST DI UN DIODO ( )
Collegare il cavo test NERO alla presa «COM» e il cavo ROS-
SO alla presa «INPUT».
Posizionare il selettore su « ».
IMPORTANTE : scollegare il diodo dal circuito.
IMPORTANTE : se si deve testare un diodo su un circuito,
assicurarsi che l'alimentazione sia esclusa e che tutti i conden-
satori siano scaricati.
INPUT
Collegare il cavo «ROSSO» all'anodo del diodo da misurare e
collegare il cavo «NERO» al catodo.
Lo strumento indicherà la tensione approssimativa del diodo.
Se si inverte il collegamento, apparirà solo il numero «I».
6 - TEST DI CONTINUITÀ
Posizionare il selettore su «
».
Se la misura è inferiore a 100
Ω
, si sente un segnale
continuo, ideale per controllare per controllare lo stato di
un fusibile, ad esempio.
NOTA : Pulsante «SEL» : consente di selezionare «
»
INPUT
Assistenza tecnica fornita da:
EXTEL ITALIA - Via Merendi, 42 - 20010 CORNAREDO (MI)
Tel.: (+39) 02 96488273 - assistenza@cfi-extel.com
Localizzazione
Esempi
CONDICIONES DE USO:
IT
• Uso en interiores. • Altitud hasta 2.000 m.
• Apparecchi in impianti fissi, come per
• Temperatura de 0°C a 40°C.
esempio i disgiuntori e i motori polifase.
• Humedad relativa máxima del 80% para temperaturas de hasta 28°C
• Prese con raccordo corto all'origine
con decrecimiento lineal hasta el 50% de humedad relativa a 40°C.
degli impianti elettrici.
• Categoría de sobretensión III: (ver cuadro).
• Grado de contaminación 2: Normalmente, sólo CONTAMINACIÓN
no conductora.
• Sin embargo, ocasionalmente, puede producirse una conductividad
temporal provocada por la condensación.
1
DESCRIPCIÓN DE LA PINZA AMPERIMÉTRICA
1. Pinza de medición
2.
Botón para activar/desactivar la retroiluminación (apoyar 2 segundos)
3.
Selector de funciones y apagado del multímetro «OFF».
4.
Botón
«SEL» :
permite realizar la selección
5.
Botón «Max» : Si este botón está pulsado, sobre la pantalla aparecerá la sigla
«MAX» y se memorizará la medición la plus forte
6. Botón «RAN»: Este botón modifica la calibración de las mediciones automáticas o
manuales...
7. Botón «HOLD»: Este botón permite memorizar la medida visualizada.
3
8. Pantalla LCD
5
9. Entrada COM para el cable NEGRO.
2
6
10. Entrada INPUT para el cable ROJO.
- Este aparato funciona con 3 pilas de tipo 1.5 V (AAA).
7
4
- Para acceder a estos elementos, desconecte los cables y desatornille el tornillo situado
en la parte trasera del aparato.
- Estado de la pila: si el símbolo «pila» parpadea en la pantalla, cámbiela rápidamente.
8
- Indicador de desbordamiento de capacidad: en la pantalla aparece la cifra «OL».
- Indicador de polaridad : cuando la polaridad es negativa, en la parte izquierda de la
pantalla aparece el signo «-».
9
10
- Temperatura de funcionamiento: de 0°C a +40°C.
- Temperatura de almacenamiento: de -10°C a +50°C.
1 - MEDICIÓN DE UNA TENSIÓN ALTERNA (V ~ )
Hasta 600 voltios
Conecte el cable de prueba NEGRO en la entrada «COM» y el
cable ROJO en la entrada «INPUT».
COM
INPUT
Coloque el selector en la zona «V » y conecte los cables a la
fuente o a la carga que desee medir.
La medición se lee directamente en la pantalla.
ATENCIÓN : No aplique una tensión de entrada superior a
600 V ~
Durante las mediciones de tensión, evite todo contacto con las
puntas de «PRUEBA».
2 - MEDICIÓN DE UNA TENSIÓN CONTINUA (V )
Hasta 600 voltios
Conecte el cable de prueba NEGRO en la entrada «COM» y el
cable ROJO en la entrada «INPUT».
Coloque el selector en «V », pulse SEL para mostrar DC
COM
INPUT
la pantalla, y conecte los cables a la fuente o a la carga que desee
medir.
La medición se lee directamente en la pantalla, al igual que la po-
laridad del cable rojo.
ATENCIÓN : No aplique una tensión de entrada superior a
600 V
.
Durante las mediciones de tensión, evite todo contacto con las
puntas de «PRUEBA».
3 - MEDICIÓN DE UNA CORRIENTE ALTERNA (A ~ )
Intensidad hasta 20 A
3a - Hasta 20 A : Conecte el cable de prueba NEGRO en la entrada
3a
«COM» y el cable ROJO en la entrada «INPUT». y conecte los cables EN
SERIE a la fuente o carga que desee medir.
!
3b - Hasta 600 A : Coloque los cables conductores entre las pinzas para
mostrar la intensidad en los cables.
3b
ATENCIÓN : La corriente máxima autorizada es de 2 A o 600 A en un
circuito que no supere una tensión de 600 V.
Una corriente superior haría «saltar» el fusible y tendría que cambiarlo
por otro fusible idéntico.
Si en la pantalla aparece el signo «-», invierta los cables en la fuente o la
3b
carga.
Durante las mediciones de intensidad, evite todo contacto con las puntas
de «PRUEBA».
SEL MAX RAN HOLD
4 - MEDICIÓN DE UNA RESISTENCIA (Ω) Hasta
2 MΩ
Conecte el cable de prueba NEGRO en la entrada «COM» y
el cable ROJO en la entrada «INPUT».
Coloque el selector en la zona «Ω»
IMPORTANTE : Si comprueba una resistencia en un cir-
cuito, verifique que la alimentación esté cortada y que todos
los condensadores estén descargados.
COM
INPUT
NOTA: «OL» indica un circuito abierto o una resistencia con
un valor superior a 2MΩ
5 - COMPROBACIÓN DE UN DIODO ( )
Conecte el cable de prueba NEGRO en la entrada «COM» y el
cable ROJO en la entrada «INPUT».
Coloque el selector en « ».
IMPORTANTE : Desconecte el diodo del circuito
IMPORTANTE : Si comprueba un diodo en un circuito,
verifique que la alimentación esté cortada y que todos los
condensadores estén descargados.
COM
INPUT
Conecte el cable «ROJO» al ánodo del diodo a medir y el
cable «NEGRO» al cátodo.
El aparato indicará la tensión aproximada del diodo. Si la
conexión está invertida, sólo aparecerá la cifra «I».
6 - COMPROBACIÓN DE CONTINUIDAD
Coloque el selector en «
».
Si la medida es inferior a 100
Ω
se oirá una señal sonora
continua, ideal para controlar el estado de un fusible por
ejemplo.
NOTA : Botón «SEL» permite realizar la selección «
COM
INPUT
Asistencia técnica:
CFI-EXTEL IBÉRICA - Polígono Industrial La Pedrosa - Ctra B-224A km 17-18 08783 MASQUEFA
(Barcelona) - España
Tel.: (+34) 902 109 819 - sat-hotline@cfi-extel.com
Localización
Ejemplos
Condições de utilização:
ES
• Utilização no interior.
CAT III
Distribución trifásica,
• Equipos que forman parte de las
• Temperatura de 0 °C a 40 °C.
principalmente la
instalaciones fijas, como los disyuntores y
• Humidade relativa máxima de 80 % para temperaturas que vão
iluminación comercial
los motores polifásicos.
até 28° C com diminuição linear até 50 % de humidade relativa a 40° C.
monofásica
• Para las mediciones realizadas en
• Categoria de sobretensão III: (ver quadro).
instalaciones de edificios).
• Grau de poluição 2: Normalmente, POLUIÇÃO não condutora
unicamente.
• No entanto, ocasionalmente, pode-se prever uma condutividade
temporária provocada pela condensação.
1
DESCRIÇÃO DA PINÇA AMPERIMÉTRICA
1. Pinça de medição.
2.
Botão para activar /desactivar a retro iluminação (apoiar 2 segundos)
3.
Selector de funções e paragem do multímetro «OFF».
V
«
» o « ~ » , « » o «
»
4.
Botão
«SEL» :
5.
Botão «Max» - se este botão estiver para baixo a sigla «MAX» aparece sobre
o ecrã e memoriza a medição mais forte
6. Botão «RAN»: Este botão altera a calibração das medições automáticas e manuais...
7. Botão «Hold»: Este botão permite memorizar a medição exibida
8. Ecrã LCD
3
9. Ficha COM para o fio PRETO.
5
10. Ficha INPUT para o fio VERMELHO .
2
6
- Este aparelho funciona com 3 pilhas do tipo 1.5 V (AAA).
- Para ter acesso a estes componentes, desligar os fios e desaparafusar o parafuso situado
4
7
nas costas do aparelho.
- Estado da pilha : se o símbolo «pilha» piscar no ecrã, trocá-la
rapidamente.Indicador de ultrapassagem: o número «OL» fixa-se no ecrã.
8
- Indicador de polaridade: a sigla «-» aparece à esquerda do ecrã quando se trata de
uma polaridade negativa.
- Temperatura de funcionamento: entre 0°C. e +40°C.
9
10
- Temperatura de armazenagem: entre -10°C. e +50°C.
1 - MEDIÇÃO DE UMA TENSÃO ALTERNATIVA
(V ~ ) Até 600 volts
- Ligar o fio teste PRETO à ficha «COM» e o fio VERMELHO
à ficha «INPUT».
COM
INPUT
Posicionar o selector em «V » depois ligar os fios à fonte ou à
carga a medir.
A medição lê-se directamente no ecrã.
ATENÇÃO : não aplicar uma tensão de entrada superior a
600 V ~
No momento da medição de tensão, evite qualquer contacto
com as pontas «TEST».
2 - MEDIÇÃO DE UMA TENSÃO CONTÍNUA
(V ) Até 600 volts
Ligar o fio teste PRETO à ficha «COM» e o fio VERMELHO à
ficha «INPUT».
en
Posicionar o selector em «V », premir SEL para exibir DC
COM
INPUT
no ecrã, depois ligar os fios à fonte ou à carga a medir.
A medição lê-se directamente no ecrã, bem como a polaridade
do fio vermelho.
ATENÇÃO : não aplicar uma tensão de entrada superior a
600 V
No momento da medição de tensão, evite qualquer contacto
com as pontas «TEST».
3 - MEDIÇÃO DE UMA CORRENTE ALTERNATIVA (A ~ )
Intensidade até 20 A
3a - Até 20 A : Ligar o fio teste PRETO à ficha «COM» e o fio VER-
3a
MELHO à ficha «INPUT». Depois ligar os fios EM SÉRIE à fonte ou à
carga a medir.
!
3b - Até 600 A : Colocar os fios condutores entre as pinças para que
seja exibida a intensidade nos fios.
3b
ATTENTION : ATENÇÃO : a corrente máxima autorizada é de 2 A ou
600 A num circuito que não ultrapasse uma tensão de 600 V.
Uma corrente mais forte faria «queimar» o fusível o que o levaria à
necessidade de o substituir por um fusível idêntico.
Se o sinal «-» aparecer inverter os fios na fonte ou na carga.
3b
No momento da medição de tensão, evite qualquer contacto com as pon-
tas «TEST»
SEL MAX RAN HOLD
4 - MEDIÇÃO DE UMA RESISTÊNCIA (Ω) Até
2 MΩ
- Ligar o fio teste PRETO à ficha «COM» e o fio VERMEL-
HO à ficha «INPUT».
Posicionar o selector em «Ω »
IMPORTANTE : se testar uma resistência num circuito,
verifique se a corrente está de facto cortada e se todos os
condensadores estão de facto descarregados.
COM
INPUT
NOTA: «OL» indica um circuito aberto ou uma resistência
de valor superior a 2MΩ
5 - TESTE DE UM DÍODO ( )
- Ligar o fio teste PRETO à ficha «COM» e o fio VERMELHO
à ficha «INPUT».
Posicionar o selector em « ».
IMPORTANTE : Desligar o díodo do circuito
IMPORTANTE : se estiver a testar um díodo num circuito,
certifique-se que a corrente está de facto cortada e que
todos os condensadores estão descarregados.
COM
INPUT
Ligar o fio «VERMELHO» ao ânodo do díodo a medir e o
fio «PRETO» ao cátodo.
O aparelho indicará a tensão aproximada do díodo. Se a
ligação estiver invertida, apenas aparecerá o número «I».
TESTE DE CONTINUIDADE
Posicionar o selector em «
Se a medição for inferior a 100
tocará, ideal para controlar o estado de um fusível por
exemplo.
»
NOTA : Botão «SEL» : permite seleccionar «
COM
INPUT
Asistencia técnica garantizada por:
Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138
Localização
Exemplos
PT
• Altura até 2 000 m.
CAT III
Distribuição trifásica,
• Aparelhos em instalações fixas, como
nomeadamente a
por exemplo disjuntores e motores
iluminação comercial
polifásicos.
monofásica
• Tomadas com ligação curta na origem
das instalações eléctricas.
1
permite seleccionar
V
«
» ou « ~ » , « » ou «
»
3
5
2
6
7
4
8
9
10
COM
INPUT
COM
INPUT
3a
!
3b
3b
SEL MAX RAN HOLD
COM
INPUT
COM
INPUT
».
Ω
um sinal contínuo
»
COM
INPUT
CFI-EXTEL IBÉRICA - Polígono Industrial La Pedrosa
Ctra B-224A km 17-18 08783 MASQUEFA (Barcelona) - España
Tel.: (+34) 93 772 85 47 - exteliberica@cfi-extel.com
Publicidad
