hafele 421.68.278 Traduccion De Las Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. hafele Manuales
  4. Bastidores y Soportes
  5. 421.68.278
  6. Traduccion de las instrucciones

hafele 421.68.278 Traduccion De Las Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
TV-Hebelift
TV lift
Élévateur TV
Sistema di sollevamento TV
Elevador para TV
ACHTUNG!
Bitte inliegendes Beiblatt zur neuen Fernbedienung beachten.
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)...............................................................................2
English (Translation of the original operating instructions) .......................................... 16
Français (Traduction des Instructions d'utilisation originales)......................................30
Italiano (Traduzione delle istruzioni d'uso originali) ..................................................... 44
Español (Traducción de las instrucciones de funcionamiento originales).................... 58
421.68.278
1

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Resumen de contenidos para hafele 421.68.278

  • Página 1 421.68.278 TV-Hebelift TV lift Élévateur TV Sistema di sollevamento TV Elevador para TV ACHTUNG! Bitte inliegendes Beiblatt zur neuen Fernbedienung beachten. Deutsch (Originalbetriebsanleitung)................2 English (Translation of the original operating instructions) .......... 16 Français (Traduction des Instructions d'utilisation originales)........30 Italiano (Traduzione delle istruzioni d’uso originali) ............. 44...

  • Página 2: Inhalt Und Zielgruppe Der Anleitung

    HINWEISE ZUR VERWENDUNG DER ANLEITUNG Inhalt und Zielgruppe Diese Anleitung unbedingt beachten, um den TV-Hebelift richtig und sicher der Anleitung montieren und bedienen zu können. Die Anleitung enthält zwei Teile. Die folgenden Anleitungsteile müssen von den genannten Personengruppen gelesen und befolgt werden, bevor diese mit dem TV- Hebelift umgehen: Anleitungsteil gilt für...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    1. BEDIENUNGSANLEITUNG 1. BEDIENUNGSANLEITUNG 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ............4 1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ............ 4 1.3 Bestimmungswidrige Verwendung ............. 5 1.4 Der TV-Hebelift auf einen Blick ............6 1.5 TV-Hebelift bedienen ................6 1.6 Wartung ....................7 1.7 Reinigung ................... 8 1.8 Störungssuche und Störungsbehebung ..........

  • Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    1. BEDIENUNGSANLEITUNG 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise bei der Bedienung beachten, um Ge- fahren zu vermeiden. Sicherheitshinweise zur Bedienung > Bevor der TV-Hebelift benutzt werden kann, muss er von Fachpersonal montiert und ordnungsgemäß angeschlossen werden. Eigenmächtige Montage ist verboten! >...

  • Página 5: Bestimmungswidrige Verwendung

    1. BEDIENUNGSANLEITUNG Der TV-Hebelift darf in folgender Umgebung montiert/verwendet werden: • an Rückwänden und Bodenplatten von geeigneten und ausreichend tragfähigen Möbelstücken (siehe „2.3 Montagevoraussetzungen / Technische Daten“), • in trockenen Innenräumen und bei Raumtemperaturen von +10°C bis +40°C. Den TV-Hebelift nur so verwenden, wie er vom Montagepersonal installiert wurde. Soll der TV-Hebelift später in einem anderen Möbelstück oder mit einem größeren / schwereren Flachbildschirm verwendet werden, den Hersteller oder Fachpersonal kontaktieren.

  • Página 6: Der Tv-Hebelift Auf Einen Blick

    1. BEDIENUNGSANLEITUNG 1.4 Der TV-Hebelift auf einen Blick Klappenabweiser zum Öffnen der Möbelklappe beim Hebevorgang TV-Hebelift inkl. Standfuß, Hubsäule und Steuerung Handschalter zum Bedienen des TV-Hebelifts Adapter für alternative Fernsehanschlüsse Kabelspirale Netzstecker Führungsschienen (kürzbar) Querträger Rolle Fernbedienung Fernbedienungsempfänger, Kabel 1.5 TV-Hebelift 1.5.1 Inbetriebnahme bedienen •...

  • Página 7: Wartung

    1. BEDIENUNGSANLEITUNG • Taste  des Handschalters / der Fernbedienung drücken und gedrückt halten bis die gewünschte Position des Flachbild- schirms erreicht ist. • Taste  loslassen. Der Flachbildschirm stoppt. 1.5.4 Absenken VORSICHT Quetsch- und Einzugsgefahr beim Absenken des TV-Hebelifts! An der Hubsäule können Finger gequetscht und lose Kleidungsstücke / lange Haare eingezogen werden.

  • Página 8: Reinigung

    1. BEDIENUNGSANLEITUNG 1.7 Reinigung WARNUNG Kurzschluss- und Brandgefahr durch unsachgemäße Reinigung! > TV-Hebelift nie mit Flüssigkeiten, feuchten Tüchern, Reinigern mit Alkohol, Lösungsmitteln oder Verdünnungen reinigen. > Keine Hochdruck- oder Dampfreinigungsgeräte einsetzen. • Außenflächen des TV-Hebelifts bei Bedarf mit einem trockenen, weichen Baumwolltuch reinigen.

  • Página 9: Konformitätserklärung

    Elektro motorisch angetriebenes TV-Liftsystem Product Typenbezeichnung TV-Lift drehbar oder starr 421.68.265, 421.68.266, 421.68.275, 421.68.276 Model/Type 421.68.278 Hersteller (Firma und Ort) Anton Schneider GmbH & Co KG, 71131 Jettingen Manufacturer (Name and place) Das bezeichnete Erzeugnis stimmt mit den Anforderungen folgender Europäischer Richtlinien überein:...
  • Página 10 2. MONTAGEANLEITUNG 2. MONTAGEANLEITUNG 2.1 Hinweise zum Fachpersonal .............. 11 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ............11 2.3 Montagevoraussetzungen / Technische Daten ........12 2.4 Auspacken und Lieferumfang prüfen ..........13 2.5 TV-Hebelift montieren und in Betrieb nehmen ........13 2.6 Flachbildschirm montieren ..............14 2.7 Funktionstest ..................

  • Página 11: Hinweise Zum Fachpersonal

    2. MONTAGEANLEITUNG 2.1 Hinweise zum Fachpersonal HINWEIS Die Montageanleitung richtet sich ausschließlich an ausgebildetes Fachperso- nal (z.B. Tischler, Schreiner, Möbelbauer). 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise Die folgenden Grundregeln bei der Montage unbedingt befolgen. Grundsätzliche Sicherheitshinweise > TV-Hebelift nicht am Kabel tragen. > Alle gelieferten Produktkomponenten vor der Montage auf Beschädigung prüfen! Beschädigte Produktkomponenten nie montieren sondern beim Hersteller reklamieren.

  • Página 12: Montagevoraussetzungen / Technische Daten

    2. MONTAGEANLEITUNG 2.3 Montagevoraus- • Sicherstellen, dass das Möbelstück waagerecht steht und für die Montage des setzungen / TV-Hebelifts geeignet, ausreichend tragfähig und kippsicher ist. Technische Daten • Die korrekten Befestigungsmaterialien (in Abhängigkeit von Größe/Gewicht des Flachbildschirms und Material/Gewicht des Möbelstücks) ermitteln. max.

  • Página 13: Auspacken Und Lieferumfang Prüfen

    2. MONTAGEANLEITUNG 2.4 Auspacken und Lieferumfang WARNUNG prüfen Erstickungsgefahr durch Kleinteile und Verpackungsmaterial! Schrauben, Kleinteile und Verpackungsmaterial können Kinder verschlucken und ersticken. > Verpackungsmaterial und Montageinhalt nicht achtlos liegen lassen und von Kindern fernhalten. Kinder vom Montageort fernhalten. • Verpackungsmaterial vorsichtig und ohne spitze/scharfe Gegenstände entfernen.

  • Página 14: Flachbildschirm Montieren

    2. MONTAGEANLEITUNG Die Montagebeschreibung erfolgt ausschließlich durch Bilder. • Montage gemäß der Bildanleitung durchführen. Bildanleitung „TV-Hebelift montieren und in Betrieb nehmen“ siehe Bildteil ab Seite 72. Bildanleitung „Fernbedienung montieren“ siehe Bildteil Seite 75. 2.6 Flachbildschirm montieren WARNUNG Lebensgefährlicher Stromschlag bei Montagearbeiten mit eingesteck- tem Netzstecker! Die Montage des Flachbildschirms muss stromlos erfolgen! >...
  • Página 16 NOTES FOR USING THE INSTRUCTIONS Contents and target These instructions must be observed, in order to properly and safely install and group of the operate the TV lift. instructions The instructions contain two parts. The following parts of the instructions must be read and observed by the specified groups of people before they start to use the TV lift: Instruction part...
  • Página 17 1. OPERATING INSTRUCTIONS 1. OPERATING INSTRUCTIONS 1.1 General safety instructions ..............18 1.2 Correct purpose of use ............... 19 1.3 Incorrect purpose of use ..............19 1.4 The TV lift at a glance ................ 20 1.5 Operating the TV lift ................20 1.6 Maintenance 1.7 Cleaning .....................

  • Página 18: General Safety Instructions

    1. OPERATING INSTRUCTIONS 1.1 General safety instructions The following safety instructions must be observed during the operation, in order to prevent hazards. Basic safety instructions for the operation > Prior to using the TV lift, it must be installed and properly connected by qualified personnel.

  • Página 19: Correct Purpose Of Use

    1. OPERATING INSTRUCTIONS 1.2 Correct purpose The TV lift serves the following purpose: of use • lifting a flat screen TV from a suitable furniture item, • lowering a flat screen TV into a suitable furniture item. The TV lift may be installed/used in the following surroundings: •...

  • Página 20: The Tv Lift At A Glance

    1. OPERATING INSTRUCTIONS 1.4 The TV lift at a glance Flap deflector for opening the furniture flap during the lifting process TV lift including foot, lift column and control unit Manual switch for operating the TV lift Adapter for alternative television connections Cable spiral casing Mains plug Guide rails (can be cut to size)

  • Página 21: Maintenance

    1. OPERATING INSTRUCTIONS 1.5.3 Lifting WARNING! Risk of short circuits and fire due to an overheated flat screen TV! If the flat screen TV is used while it is completely or partially located inside the furniture item, it may overheat. >...

  • Página 22: Cleaning

    1. OPERATING INSTRUCTIONS 1.7 Cleaning WARNING Risk of short circuits and fire due to improper cleaning! > Never clean the TV lift with liquids, damp cloths, cleaning agents containing alcohol, solvents or thinners. > Do not use pressure or steam cleaning devices. •...

  • Página 23: Declaration Of Conformity

    Elektro motorisch angetriebenes TV-Liftsystem Product Typenbezeichnung TV-Lift drehbar oder starr 421.68.265, 421.68.266, 421.68.275, 421.68.276 Model/Type 421.68.278 Hersteller (Firma und Ort) Anton Schneider GmbH & Co KG, 71131 Jettingen Manufacturer (Name and place) Das bezeichnete Erzeugnis stimmt mit den Anforderungen folgender Europäischer Richtlinien überein:...
  • Página 24 2. INSTALLATION INSTRUCTIONS 2. INSTALLATION INSTRUCTIONS 2.1 Notes for the fitters ................25 2.2 General safety instructions ..............25 2.3 Installation requirements / Technical data ......... 26 2.4 Unpacking and checking scope of delivery ........27 2.5 Installing the TV lift and putting it into operation ........ 27 2.6 Installing the flat screen TV ...............

  • Página 25: Installation Instructions

    2. INSTALLATION INSTRUCTIONS 2.1 Notes for the fitters NOTE The installation instructions are intended for qualified personnel only (such as cabinet makers, joiners, furniture manufacturers). 2.2 General safety The following basic instructions must be applied during the installation. instructions Basic safety instructions: >...

  • Página 26: Installation Requirements / Technical Data

    2. INSTALLATION INSTRUCTIONS 2.3 Installation require- • Verify that the furniture item stands horizontally and is suitable for mounting the ments / Technical TV lift, as well as sufficiently load bearing and stable. data • Determine the proper fixing materials (relative to the size/weight of the flat screen TV and material/weight of the furniture item).

  • Página 27: Unpacking And Checking Scope Of Delivery

    2. INSTALLATION INSTRUCTIONS 2.4 Unpacking and checking scope of WARNING delivery Risk of suffocation from small parts and packaging materials! Children may swallow and suffocate from screws, small parts and packaging materials. > Do not leave the packing materials and the contents lying around carelessly, and keep away from children and babies.

  • Página 28: Installing The Flat Screen Tv

    2. INSTALLATION INSTRUCTIONS For picture instructions “Installing the TV lift and putting it into operation see illustrations starting on page 72. For picture instructions “Installing the remote control” see illustrations on page 75. 2.6 Installing the flat screen TV WARNING Life-threatening electric shock during the installation with a plugged in mains plug! The flat screen TV must be installed currentless!
  • Página 30 REMARQUES RELATIVES À L'UTILISATION DES INSTRUCTIONS Contenu et groupe cible Pour un montage précis et sûr ainsi qu'une bonne utilisation de l'élévateur TV, des Instructions respecter impérativement les prescriptions des Instructions. Les Instructions sont structurées en deux parties qui doivent être lues et appliquées par les groupes de personnes cités, avant d'utiliser l'élévateur TV.
  • Página 31 1. INSTRUCTIONS D'UTILISATION 1. INSTRUCTIONS D'UTILISATION 1.1 Consignes de sécurité générales ............32 1.2 Utilisation conforme à l'emploi ............32 1.3 Utilisation non conforme à l'emploi ............ 33 1.4 Vue d'ensemble de l'élévateur TV ............. 34 1.5 Commande de l'élévateur TV ............34 1.6 Entretien ....................

  • Página 32: Consignes De Sécurité Générales

    1. INSTRUCTIONS D'UTILISATION 1.1 Consignes de sécurité générales Pour éviter tout risque, respecter les consignes de sécurité suivantes lors de l'utilisation. Consignes de sécurité fondamentales pour l'utilisation > Avant de pouvoir utiliser l'élévateur TV, celui-ci doit avoir été monté par du personnel qualifié...

  • Página 33: Utilisation Non Conforme À L'emploi

    1. INSTRUCTIONS D'UTILISATION L'élévateur TV peut être installé/utilisé dans l'environnement suivant : • sur les parois arrière et plaque de sol de meubles adaptés, possédant une capacité de charge suffisante (voir “2.3 Conditions requises pour le montage / Caractéristiques techniques“), •...

  • Página 34: Vue D'ensemble De L'élévateur Tv

    1. INSTRUCTIONS D'UTILISATION 1.4 Vue d'ensemble de l'élévateur TV Deflecteur pour ouvrir l'abattant lors de la montée Élévateur TV avec pied support, colonne de levée et commande Interrupteur manuel pour la commande de l'élévateur TV Adaptateur pour branchements de téléviseurs alternatifs Spirale de câble Fiche d'alimentation secteur Rails de guidage (à...

  • Página 35: Entretien

    1. INSTRUCTIONS D'UTILISATION 1.5.3 Levée AVERTISSEMENT ! Risque de court-circuit et d'incendie dû à un écran plat surchauffé ! Si l'écran plat est utilisé alors qu'il se trouve entièrement ou en partie dans le meuble, il peut surchauffer. > N'utiliser l'écran plat que lorsque l'élévateur TV est complètement sorti. Ne jamais connecter l'écran plat lorsqu'il se trouve en partie dans le meuble.

  • Página 36: Nettoyage

    1. INSTRUCTIONS D'UTILISATION 1.7 Nettoyage AVERTISSEMENT Risque de court-circuit et d'incendie dû à un nettoyage non conforme ! > Ne jamais nettoyer l'élévateur TV avec des liquides, des chiffons humides, des produits à base d'alcool, de solvants ou de diluants. >...

  • Página 37: Déclaration De Conformité

    Elektro motorisch angetriebenes TV-Liftsystem Product Typenbezeichnung TV-Lift drehbar oder starr 421.68.265, 421.68.266, 421.68.275, 421.68.276 Model/Type 421.68.278 Hersteller (Firma und Ort) Anton Schneider GmbH & Co KG, 71131 Jettingen Manufacturer (Name and place) Das bezeichnete Erzeugnis stimmt mit den Anforderungen folgender Europäischer Richtlinien überein:...
  • Página 38 2. INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE 2. INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE 2.1 Indications pour le personnel de montage ........39 2.2 Consignes de sécurité générales ............39 2.3 Conditions requises pour le montage / Caractéristiques techniques 40 2.4 Déballer et vérifier la fourniture ............41 2.5 Montage et mise en service de l'élévateur TV ........

  • Página 39: Instructions D'assemblage

    2. INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE 2.1 Indications pour le personnel de NOTE montage Les Instructions de montage s'adressent exclusivement à un personnel qualifié (p. ex. menuisier, ébéniste, installateur de meubles). 2.2 Consignes de sécurité générales Lors du montage, respecter impérativement les règles de base suivantes. Consignes de sécurité...

  • Página 40: Conditions Requises Pour Le Montage / Caractéristiques Techniques

    2. INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE 2.3 Conditions • S'assurer que le meuble est bien de niveau, qu'il est adapté au montage de requises pour le l'élévateur TV, que sa capacité de charge est suffisante et qu'il ne risque pas de montage / basculer.

  • Página 41: Déballer Et Vérifier La Fourniture

    2. INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE 2.4 Déballer et vérifier la fourniture AVERTISSEMENT Risque d'étouffement dû aux petites pièces et au matériau d'emballage ! Les vis, les petites pièces et le matériau d'emballage peuvent représenter des jouets mortels pour les enfants. > Ne pas laisser traîner le matériau d'emballage et les pièces de montage et les maintenir éloignés des enfants et des bébés.

  • Página 42: Monter L'écran Plat

    2. INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE • Exécuter le montage conformément aux indications illustrées. Indications illustrées “Montage de l'élévateur TV“ voir partie illustrée à partir de la page 72. Indications illustrées “Montage de la télécommande“ voir partie illustrée à la page 75. 2.6 Monter l'écran plat AVERTISSEMENT Risque de choc électrique mortel lors d'opérations de montage avec la fiche d'alimentation branchée !

  • Página 44: Significato Delle Indicazioni Di Sicurezza

    INDICAZIONI SULL'USO DELLE ISTRUZIONI Indice e gruppo di Osservare assolutamente le presenti istruzioni per montare e comandare destinatari delle correttamente e in modo sicuro il sistema di sollevamento TV. istruzioni Le istruzioni sono articolate in due parti. Le seguenti parti delle istruzioni devono venire lette e osservate dai citati gruppi di persone prima che queste trattino il sistema di sollevamento TV: Parte delle istruzioni...
  • Página 45 1.ISTRUZIONI D’USO 1. ISTRUZIONI D’USO 1.1 Avvisi di sicurezza generali ..............46 1.2 Utilizzo appropriato ................46 1.3 Utilizzo inappropriato ................47 1.4 Il sistema di sollevamento TV in un colpo d’occhio ......48 1.5 Azionare il sistema di sollevamento TV ..........48 1.6 Manutenzione ..................

  • Página 46: Istruzioni D'uso

    1.ISTRUZIONI D’USO 1.1 Avvisi di sicurezza generali Osservare i seguenti avvisi di sicurezza nell'azionamento per evitare pericoli. Avvisi di sicurezza per l'azionamento > Prima di potere utilizzare il sistema di sollevamento TV, esso deve venire montato e collegato in modo regolamentare da personale specializzato. È vietato il montaggio arbitrario! >...

  • Página 47: Utilizzo Inappropriato

    1.ISTRUZIONI D’USO Il sistema di sollevamento TV può venire montato/utilizzato nelle seguenti situazioni: • su schienali e basi di mobili adatti e sufficientemente stabili (vedi “2.3 Requisiti di montaggio / dati tecnici”); • in interni asciutti e con temperature ambiente da +10°C fino a +40°C. Utilizzare il sistema di sollevamento TV solo come esso è...

  • Página 48: Il Sistema Di Sollevamento Tv In Un Colpo D'occhio

    1.ISTRUZIONI D’USO 1.4 Il sistema di sollevamento TV in un colpo d’occhio Archetto alza-ribalta per l'apertura dell'anta a ribalta del mobile nel processo di sollevamento Sistema di sollevamento TV compresi piede, colonna di sollevamento e comando Interruttore manuale per l'azionamento del sistema di sollevamento TV Adattatore per collegamenti televisivi alternativi Meccanismo antitorsione cavi Spina elettrica...

  • Página 49: Messa Fuori Servizio

    1.ISTRUZIONI D’USO 1.5.3 Sollevamento AVVERTENZA! Pericolo di cortocircuito e d'incendio in caso di surriscaldamento dello schermo piatto! Se lo schermo piatto viene utilizzato mentre si trova del tutto o in parte nel mobile, esso può surriscaldarsi. > Utilizzare lo schermo piatto solo quando il sistema di sollevamento TV l'ha fatto completamente fuoriuscire.

  • Página 50: Pulizia

    1.ISTRUZIONI D’USO 1.7 Pulizia AVVERTENZA Pericolo di cortocircuito e d'incendio in caso di pulizia inappropriata! > Non pulire mai il sistema di sollevamento TV con liquidi, panni umidi, detergenti contenenti alcol, solventi o diluenti. > Non impiegare apparecchi per pulizia ad alta pressione o a vapore. •...

  • Página 51: Dichiarazione Di Conformità

    Elektro motorisch angetriebenes TV-Liftsystem Product Typenbezeichnung TV-Lift drehbar oder starr 421.68.265, 421.68.266, 421.68.275, 421.68.276 Model/Type 421.68.278 Hersteller (Firma und Ort) Anton Schneider GmbH & Co KG, 71131 Jettingen Manufacturer (Name and place) Das bezeichnete Erzeugnis stimmt mit den Anforderungen folgender Europäischer Richtlinien überein:...
  • Página 52 2. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 2. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 2.1 Avvisi relativi al personale specializzato ..........53 2.2 Avvisi di sicurezza generali ..............53 2.3 Requisiti di montaggio / dati tecnici ............ 54 2.4 Disimballaggio e verifica della fornitura ..........55 2.5 Montare e mettere in servizio il sistema di sollevamento TV ....

  • Página 53: Istruzioni Di Montaggio

    2. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 2.1 Avvisi relativi al personale AVVISO specializzato Le istruzioni di montaggio sono destinate esclusivamente a personale specializzato addestrato (per es. falegnami, produttori di mobili). 2.2 Avvisi di sicurezza generali Osservare assolutamente nel montaggio le seguenti regole fondamentali. Avvisi di sicurezza fondamentali >...

  • Página 54: Requisiti Di Montaggio / Dati Tecnici

    2. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 2.3 Requisiti di • Assicurarsi che il mobile sia orizzontale, sia adatto al montaggio del sistema di montaggio / dati sollevamento TV, abbia portata sufficiente e sia a prova di ribaltamento. tecnici • Individuare i materiali di fissaggio corretti (in dipendenza dalla dimensione / dal peso dello schermo piatto e dal materiale/peso del mobile).

  • Página 55: Disimballaggio E Verifica Della Fornitura

    2. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 2.4 Disimballaggio e verifica della AVVERTENZA fornitura Pericolo di soffocamento con minuteria e materiale da imballaggio! I bambini possono inghiottire viti, minuteria e materiale da imballaggio e soffocare. > Non lasciare giacere con noncuranza il materiale da imballaggio e il suo contenuto per il montaggio e mantenerlo lontano da bambini.

  • Página 56: Montaggio Dello Schermo Piatto

    2. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Il montaggio viene rappresentato in una situazione esemplificativa. La posizione di montaggio individuale e il collegamento individuale dei componenti devono venire adeguati alle condizioni specifiche del cliente. La descrizione del montaggio avviene esclusivamente per mezzo di immagini. •...

  • Página 57: Smontaggio E Smaltimento

    2. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 2.8 Smontaggio e • Prima dello smontaggio estrarre la spina elettrica dello schermo piatto / del smaltimento sistema di sollevamento TV dalla presa e interrompere tutti gli altri collegamenti. AVVISO > Non gettare il sistema di sollevamento TV nei rifiuti domestici. >...

  • Página 58: Destinatarios

    NOTAS SOBRE EL USO DE LAS INSTRUCCIONES Contenido y Es obligatorio seguir estas instrucciones para poder instalar y manejar destinatarios de las correctamente y con seguridad el elevador para TV. instrucciones Las instrucciones constan de dos secciones dirigidas a las personas indicadas a continuación.
  • Página 59 1. INSTRUCCIONES DE MANEJO 1. INSTRUCCIONES DE MANEJO 1.1 Advertencias generales sobre seguridad .......... 60 1.2 Utilización correcta ................60 1.3 Utilización incorrecta ................. 61 1.4 Componentes del elevador para TV ..........62 1.5 Manejo del elevador para TV ............62 1.6 Mantenimiento ...................

  • Página 60: Advertencias Generales Sobre Seguridad

    1. INSTRUCCIONES DE MANEJO 1.1 Advertencias generales sobre Tenga presentes las siguientes advertencias sobre seguridad para evitar seguridad situaciones de peligro. Principales advertencias sobre seguridad de manejo > Para utilizar el elevador para TV, es condición previa que un profesional lo haya instalado y conectado debidamente ¡Está...

  • Página 61: Utilización Incorrecta

    1. INSTRUCCIONES DE MANEJO El elevador para TV se debe instalar / utilizar en el siguiente entorno: • en la pared trasera y el tablero de fondo de muebles adecuados y con suficiente capacidad de carga (vea “2.3 Requisitos previos para el montaje / Datos técnicos“), •...

  • Página 62: Componentes Del Elevador Para Tv

    1. INSTRUCCIONES DE MANEJO 1.4 Componentes del elevador para TV Desviador de la tapa para la apertura del mueble durante el proceso de elevación Elevador para TV, incluyendo base, columna de elevación y controles Interruptor manual para manejar el elevador para TV Adaptador para conexión de un televsior alternativo Espiral para cables Enchufes de alimentación...

  • Página 63: Elevación

    1. INSTRUCCIONES DE MANEJO 1.5.3 Elevación ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de cortocircuito e incendio por sobrecalentamiento del televisor! El televisor puede sobrecalentarse si queda encendido en el interior del mueble o se utiliza estando parcialmente dentro del mueble. > Utilice la pantalla plana únicamente cuando el elevador para TV esté totalmente extendido.

  • Página 64: Limpieza

    1. INSTRUCCIONES DE MANEJO 1.7 Limpieza ADVERTENCIA ¡Peligro de cortocircuito e incendio por limpieza incorrecta! > Nunca limpie el elevador para TV con líquidos o bayetas húmedas, ni productos que que contengan alcohol, disolventes o diluyentes. > No utilice aparatos de limpieza con alta presión o vapor de agua. •...

  • Página 65: Declaración De Conformidad

    Elektro motorisch angetriebenes TV-Liftsystem Product Typenbezeichnung TV-Lift drehbar oder starr 421.68.265, 421.68.266, 421.68.275, 421.68.276 Model/Type 421.68.278 Hersteller (Firma und Ort) Anton Schneider GmbH & Co KG, 71131 Jettingen Manufacturer (Name and place) Das bezeichnete Erzeugnis stimmt mit den Anforderungen folgender Europäischer Richtlinien überein:...
  • Página 66 2. INSTRUCCIONES DE MONTAJE 2. INSTRUCCIONES DE MONTAJE 2.1 Notas para el instalador ..............67 2.2 Advertencias generales sobre seguridad .......... 67 2.3 Requisitos previos para el montaje / Datos técnicos ......68 2.4 Desembalar y comprobar el volumen de suministro ......69 2.5 Montaje y puesta en marcha del elevador para TV ......

  • Página 67: Notas Para El Instalador

    2. INSTRUCCIONES DE MONTAJE 2.1 Notas para el instalador NOTA Las instrucciones de montaje se dirigen exclusivamente a profesionales cualificados (p.ej. carpinteros, ebanistas, fabricantes de muebles). 2.2 Advertencias generales sobre Durante el montaje es indispensable cumplir las siguientes reglas básicas. seguridad Principales advertencias sobre seguridad: >...

  • Página 68: Requisitos Previos Para El Montaje / Datos Técnicos

    2. INSTRUCCIONES DE MONTAJE 2.3 Requisitos previos • Asegúrese de que el mueble está nivelado, es adecuado para el montaje del para el montaje / elevador para TV, y ofrece suficiente capacidad de carga y seguridad antivuelco. Datos técnicos • Determine los materiales de fijación correctos (dependiendo del tamaño y peso de la pantalla plana y el material y peso del mueble).

  • Página 69: Desembalar Y Comprobar El Volumen De Suministro

    2. INSTRUCCIONES DE MONTAJE 2.4 Desembalar y comprobar el ADVERTENCIA volumen de suministro ¡Peligro de asfixia con las piezas pequeñas y el material de embalaje! Los tornillos, las piezas pequeñas y el material de embalaje pueden convertirse en juguetes mortales para los niños. >...

  • Página 70: Montaje De La Pantalla Plana

    2. INSTRUCCIONES DE MONTAJE • Realice el montaje siguiendo la guía ilustrada. Guía ilustrada “Montaje del elevador para TV“ vea la sección ilustrada desde la página 72. Guía ilustrada “Montaje del mando a distancia” vea la sección ilustrada en la página 75. 2.6 Montaje de la pantalla plana ADVERTENCIA...
  • Página 73 „mm“ „mm“...
  • Página 76 „mm“ X = 200 X ≥ 280...
  • Página 77 M8 x 10 „mm“ > 5 > 5...
  • Página 79 Handschalter Manual switch Interrupteur manuel 230 V Interruptor manual Aux* Fernbedienung Remote control Télécommande Mando a distancia Steuerung Control unit Commande Control Hubsäule Lift column Colonne de levée Columna de elevación Empfänger Receiver Récepteur only Receptor uniquement sólo 421.68.265/266...
  • Página 80 Subject to © 2014 by Häfele GmbH & Co KG alterations Adolf-Häfele-Str. 1 · D-72202 Nagold · www.hafele.com...
  • Página 81 421.68.245 421.68.256 TV lift 421.68.246 421.68.258 421.68.255 Care Down 1 x P23ga...

  • Página 82: Sicherheitshinweise

    » Ne pas ouvrir le boîtier de la commande. » Ne jamais échanger ou modifier la prise / le câble réseau. Subject to © 2015 by Häfele GmbH & Co KG alterations Adolf-Häfele-Str. 1 · D-72202 Nagold · www.hafele.com...

Tabla de contenido