Tabla de contenido
Publicidad
Owner's Manual
Manual do Proprietário
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
How to use this manual
Before using the PSR-E223/YPT-220, be sure to read the "PRECAUTIONS" section on pages 4–5. Follow the instructions described in "Setting Up," then try
out the simple operations in "Quick Guide." "Reference" provides detailed descriptions and procedures for getting the most out of the instrument. After you've
read the manual, keep it safe and handy for future reference.
Data List
The Data List contains MIDI related information. The Data List is available for downloading from the Yamaha Manual Library at:
http://www.yamaha.co.jp/manual/
Como usar este manual
Antes de usar o PSR-E223/YPT-220, não se esqueça de ler a seção "PRECAUÇÕES" nas páginas 4 e 5. Siga as instruções descritas em "Configuração" e
experimente as operações simples mostradas no "Guia rápido". "Referência" oferece descrições e procedimentos detalhados para o aproveitamento máximo
do instrumento. Depois de ler o manual, guarde-o em local próximo e seguro para referência futura.
Lista de dados
A Lista de dados está disponível para "download" na Biblioteca de Manuais da Yamaha em: http://www.yamaha.co.jp/manual/
Comment utiliser ce mode d'emploi
Avant d'utiliser le PSR-E223/YPT-220, veuillez lire attentivement la section « PRÉCAUTIONS D'USAGE » aux pages 4-5. Suivez les instructions de la
section « Configuration », puis testez les opérations simples décrites dans la section « Guide de référence rapide ». La section « Référence » propose des
descriptions et des procédures détaillées qui vous permettront de tirer le meilleur parti de l'instrument. Après avoir lu le mode d'emploi, conservez-le à portée
de main afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
Liste des données
La liste des données contient les informations liées à la norme MIDI. Elle est téléchargeable depuis la bibliothèque Yamaha Manual Library, à l'adresse
suivante : http://www.yamaha.co.jp/manual/
Cómo utilizar el manual
Antes de utilizar el PSR-E223/YPT-220, lea las "Precauciones" que debe tener en cuenta en las páginas 4 y 5. Siga las instrucciones de la sección
"Instalación" y realice a continuación las operaciones de la sección "Guía rápida". La sección "Referencia" ofrece descripciones detalladas y procedimientos
para aprovechar al máximo las capacidades del instrumento. Asimismo, después de leerlo, guarde el manual en un lugar seguro y a mano para poder
consultarlo posteriormente.
Lista de datos
La Lista de datos incluye información sobre MIDI. La Lista de datos puede descargarse de la Biblioteca de manuales de Yamaha, en
http://www.yamaha.co.jp/manual/
DIGITAL KEYBOARD
TECLADO DIGITAL
CLAVIER NUMÉRIQUE
EN
PT
FR
ES
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Yamaha PSR-E223
Resumen de contenidos para Yamaha PSR-E223
- Página 1 Como usar este manual Antes de usar o PSR-E223/YPT-220, não se esqueça de ler a seção “PRECAUÇÕES” nas páginas 4 e 5. Siga as instruções descritas em “Configuração” e experimente as operações simples mostradas no “Guia rápido”. “Referência” oferece descrições e procedimentos detalhados para o aproveitamento máximo do instrumento.
- Página 2 PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual...
- Página 3 Modelo n º N° de modèle Serie n º N° de série (bottom) (bottom) PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual...
-
Página 4: Conexiones
No ponga recipientes que contengan líquido encima del instrumento, ya que puede derramarse y penetrar en el interior del aparato. • Utilice solamente el adaptador (PA-3C o uno equivalente recomendado por Yamaha) Si algún líquido, como agua, se filtrara en el instrumento, apáguelo de inmediato especificado. -
Página 5: Logotipos
Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificaciones hechas al instrumento, ni tampoco por datos perdidos o destruidos. Siempre apague el instrumento cuando no lo usa. Cuando se utiliza un adaptador de alimentación, aunque el interruptor se encuentre en la posición “ST ANDBY”, la electricidad seguirá llegando al instrumento al nivel mínimo. - Página 6 Puede comenzar practicando con una sola mano e incluso con su propio tempo, una nota a la vez tan despacio como quiera, hasta que pueda tocar a velocidad normal. Escuchar Escuchar las canciones > página 16 El instrumento contiene una amplia variedad de 102 canciones predeterminadas. PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones...
-
Página 7: Tabla De Contenido
Lista de estilos..............56 Funcionamiento básico ..........26 Lista de canciones............57 Pantalla ..............27 Lista de tipos de efectos..........58 Lección de canción Especificaciones............59 Lección 1 (Escuchar y aprender) ......28 Lección 2 (Sincronización)........30 Lección 3 (Espera)........... 31 PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 8: Instalación
Requisitos de alimentación eléctrica Aunque el instrumento puede funcionar tanto con un adaptador de CA como con pilas, Yamaha recomienda el uso de un adaptador de CA siempre que sea posible. Un adaptador de CA es más respetuoso con el medio ambiente que las pilas y no agota los recursos. -
Página 9: Conexión De Auriculares Y Equipo De Sonido Externo
La función de sostenido permite producir un sostenido natural mientras toca pisando el interruptor de pedal opcional. Conecte el interruptor de pedal FC4 o FC5 de Yamaha a la toma SUSTAIN para activar y desactivar el sostenido. NOTA • Asegúrese de que la clavija del interruptor de pedal esté... -
Página 10: Terminales Y Controles Del Panel
Terminales MIDI IN y MIDI OUT (entrada y salida de MIDI) ........... página 45 Toma SUSTAIN (sostenido) .......... página 9 Toma PHONES/OUTPUT (auriculares/salida) ..... página 9 Toma DC IN 12V (entrada de CC de 12 V)....página 8 PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... - Página 11 Terminales y controles del panel Lista de canciones Lista de voces Lista de estilos Pantalla (página 27) (página 57) (página 51) (página 56) GrandPno ■ Panel posterior GrandPno PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones...
-
Página 12: Guía Rápida
Voz de piano de cola Interpretación de una amplia variedad de voces instrumentales Pulse el botón [VOICE]. Aparecen el número y nombre de la voz en pantalla. Número de la voz Nombre de la voz GrandPno PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 13: Reproducción De La Voz De Piano De Cola
Reproducción de la voz de piano de cola Si lo que desea es tocar una voz de piano, sólo tiene que pulsar un botón. Pulse el botón [PORTABLE GRAND]. Se seleccionará automáticamente la voz “Grand Piano1” como voz principal. PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 14: Empleo Del Metrónomo
[+] para subir la signatura de tiempo (página 36). el tempo y el botón [-] para bajarlo. También puede ajustar el tempo con los botones numéricos del panel frontal. Valor actual del tempo Tempo PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 15: Interpretar Con Las Voces De Juegos De Batería
Pruebe cada tecla y disfrute de los sonidos. No se olvide de las teclas negras. Tras probar estos sonidos, pulse el botón [PORTABLE GRAND] para restablecer la voz del instrumento predeterminada “Grand Piano1” (piano de cola). PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 16: Reprodución De Canciones
Escuchar una canción. Seleccione y escuche una canción determinada Pulse el botón [SONG]. Aparecen el número y nombre de la canción en pantalla. Número de Nombre de la canción la canción Demo 1 PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 17: Rebobinado/Avance Rápido/Pausa
Pulse el botón [DEMO] para reproducir las canciones 001, 002, 003, 059, 072, 004, 024, 043 en esta secuencia y se volverá a repetir continuamente siguiendo este orden desde la primera canción 001. Podrá también detener la reproducción en cualquier momento pulsando el botón [DEMO]. PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 18: Tocar Con Un Estilo
Toque una melodía con la mano derecha. acompañamiento automático Pruebe a tocar acordes con la mano izquierda. Antes de la interpretación Seleccione la voz “Strings 1” como voz de la melodía (consulte el paso 2 de la página 12). PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 19: Tocar Con La Reproducción De Estilos
20. (Sonarán las LoveSong partes de acompañamiento de acordes y bajo.) Active el inicio sincronizado. Pulse el botón [SYNC START]. LoveSong Parpadea cuando el inicio sincronizado está activo. PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... - Página 20 “Aura Lee”, en la página siguiente, para practicar. Para averiguar cómo se introducen los acordes, consulte la página 24. Punto de división Rango de acompañamiento automático Detener la reproducción. La reproducción se parará tan pronto como pulse el botón [START/STOP]. PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones...
- Página 21 Tocar con un estilo Práctica — Aura Lee — Estilo: 018 LoveSong Voz: 034 Strings 1 Compositor: G. Poulton PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones...
-
Página 22: Cambio Del Tempo Del Estilo
Valor actual del tempo Tempo Establezca el tempo utilizando los botones numéricos [0] a [9], [+], [-]. NOTA • Pulse los botones [+] y [-] a la vez para restablecer instantáneamente el valor al tempo predeterminado de un estilo. PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 23: Variación Del Patrón (Secciones)
La reproducción se parará cuando se haya tocado la coda hasta el final. Si pulsa otra vez el botón [INTRO/ENDING/rit.] (mientras se reproduce la coda), la coda se interpretará en ritardando (el tempo se irá ralentizando gradualmente). PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 24: Tocar Acordes Con La Partitura De La Canción
Las letras mayúsculas (incluyendo sostenidos y bemoles) a la izquierda del nombre del acorde indican la nota fundamental. El nombre del acorde lo determina una nota fundamental y tipo de acorde, como mayor o menor, etc. PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 25: Acordes
(tres teclas en total). PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 26: Referencia
Mantenga pulsado este Pulse Pulse botón hasta que se active la brevemente para brevemente para reducir. incrementar. función. PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 27: Pantalla
También Pantalla de tiempo indica las notas de un acorde, Indica el tiempo del estilo o la cuando se toca un acorde canción actual con flechas o bien cuando se utiliza parpadeantes. la función de diccionario. PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 28: Lección De Canción
1. Si se está reproduciendo una de canciones indicada en la página 57) con los botones numéricos canción, primero deténgala [0] a [9], [+] y [-]. y luego prosiga desde el paso MussIDen PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... - Página 29 Las posiciones de las notas y las teclas de la [LISTEN & LEARN] , melodía modelo aparecen en la pantalla. [TIMING] y [WAITING] respectivamente. Detenga el modo de lección. Puede detener el modo de lección en cualquier momento pulsando el botón [START/STOP]. PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones...
-
Página 30: Lección 2 (Sincronización)
Cuando se haya reproducido toda la melodía de la lección en modo de lección 2 o 3, se evaluará su interpretación de acuerdo a cuatro niveles: “OK”, “Good”, “Very Good” y “Excellent” (correcto, bien, muy bien y excelente). Good Very0Good! Excellent! PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 31: Lección 3 (Espera)
Intente tocar las notas correctas. exactamente igual que el modelo o ejemplo, dependiendo de la canción seleccionada. Detenga el modo de lección. Puede detener el modo de lección en cualquier momento pulsando el botón [START/STOP]. PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 32: Ajustes De Voz
(página 43). Seleccione el tipo de reverberación deseado utilizando los botones numéricos [0] a [9], y [+], [-]. Consulte la lista de tipos de reverberación en la página 58 para obtener más información. PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 33: Adición De Sostenido De Panel
Sustain Activado NOTA • Consulte la sección “Conexión de un interruptor de pedal” en la página 9 para obtener información sobre la aplicación de sostenido con el interruptor de pedal opcional. PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 34: Transposición
• El tono de los sonidos de batería (números de sonido 130 a 142) no se puede cambiar. • Pulse los botones [+] y [-] al mismo tiempo para restablecer inmediatamente el valor a su ajuste predeterminado (00). PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 35: Octava
• Pulse los botones [+] y [-] al mismo tiempo para restablecer Esto activa la función de ajuste de una inmediatamente el valor a su ajuste predeterminado (0). pulsación. Esta función se desactivará si selecciona otro número de voz. PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 36: Ajuste Del Tiempo Del Metrónomo Signatura
[0] a [9] y [+], [-]. Se puede establecer el metrónomo para signaturas de tiempo de 0 a 15 tiempos. NOTA • No se puede cambiar la signatura de tiempo para las canciones y los estilos, porque ya tienen una fija. PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 37: Ajustes De Las Canciones
[L] silenciará la pista de una canción. correspondiente mientras se reproduce la canción. Demo 1 Iluminado: Sin iluminar: la pista contiene la pista está datos. silenciada o no contiene datos. PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 38: La Práctica Es La Base De La Perfección
[A-B REPEAT] antes de empezar la reproducción de la canción. NOTA • Pulse los botones [+] y [-] al mismo tiempo para restablecer inmediatamente el valor a su ajuste predeterminado (100). PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 39: Inicio Por Pulsación
VOICE” (voz de la melodía de la canción), lo que indica que la voz seleccionada en el paso 2 ha reemplazado a la voz original de la melodía de la canción. Mantenga pulsado durante más de un segundo. PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 40: Funciones De Estilo (Acompañamiento Automático)
• Si pulsa el botón [SYNC START] durante la reproducción inmediatamente el valor a su ajuste predeterminado (100). del estilo, la reproducción se interrumpirá de inmediato y se activará el modo de espera de inicio sincronizado (las flechas de tiempo parpadearán). PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 41: Ajuste Del Punto De División
Establezca el punto de división utilizando los botones numéricos [0] a [9], [+], [-]. NOTA • Pulse los botones [+] y [-] al mismo tiempo para restablecer inmediatamente el valor a su ajuste predeterminado (54 o Fa # 2). Dict. PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 42: Pulse La Tecla "M7" (Séptima Mayor) En La Sección Del Teclado Con La Inscripción
Intente tocar un acorde en la sección del acompañamiento automático del teclado comprobando las indicaciones de la pantalla. Cuando haya tocado el acorde correctamente, un sonido de campana indicará su acierto y el nombre del acorde parpadeará en la pantalla. PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 43: Ajustes De Función
NOTA de la lista de ajuste de funciones. • Pulse los botones [+] y [-] al mismo tiempo para restablecer inmediatamente el parámetro numérico a su ajuste predeterminado. StyleVol Valor Elemento de función PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 44: Lista De Ajustes De Las Funciones
Cancelar demostración ON/OFF (activado/ Determina si está activada o no la función de cancelación de D-Cancel desactivado) demostración. Cuando se establece en activado, la canción de demostración no se reproduce, aunque se pulse el botón [DEMO]. PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 45: Acerca De Midi
ATENCIÓN aparatos eléctricos. • Conecte el PSR-E223/YPT-220 a un equipo externo sólo Si utiliza la interfaz UX16, instale el controlador después de apagar todos los dispositivos. A continuación, suministrado con la interfaz en su ordenador. -
Página 46: Ajustes De Midi
PSR-E223/YPT-220 (transmisión inicial) el terminal MIDI. El generador de tonos interno también reproducirá los datos Envía los ajustes del panel del PSR-E223/ recibidos mediante el terminal MIDI YPT-220 a un dispositivo MIDI externo. del instrumento. Cuando se graba una interpretación realizada en un PSR-E223/YPT-220 en un secuenciador Ajuste el control local en los ajustes de función... -
Página 47: Apéndice
El indicador ACMP ON no aparece cuando Pulse siempre el botón [STYLE] antes de utilizar cualquier función se pulsa el botón [ACMP ON/OFF]. relacionada con estilos. PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... -
Página 48: Índice
Inicio sincronizado ..........19, 40 Reloj externo ............44, 46 Interruptor de pedal (toma Sustain) ......9 Repetición de A-B ............38 Izquierda ..............29 Reverberación ............32 Ritardando ..............23 Ritmo ..............18, 20 Juegos de batería ............15 PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones... - Página 49 Transposición ............. 34 Volumen (voz) ............33 Volumen de la canción ..........38 Volumen del estilo ............. 40 Volumen del metrónomo ........... 36 Voz ............12, 16, 18, 32 Voz de la melodía ............39 XGlite ................5 PSR-E223/YPT-220 Manual de instrucciones...
-
Página 50: Lista De Voces
• Algunas voces podrían sonar de forma conti- última nota). nuada o presentar una larga disminución después de soltar las notas mientras se mantiene presionado el pedal de sostenido (interruptor de pedal). PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones... - Página 51 Synth Voice SYNTH EFFECTS SAXOPHONE Rain Tenor Sax Sound Track Alto Sax Crystal Soprano Sax Atmosphere Baritone Sax Brightness Oboe Goblins Clarinet Echoes English Horn Sci-Fi PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones...
- Página 52 Finger Dark Choir Strings Click Synth Bass Synth Voice 2 Trombone 2 Sax Section Soft Brass Breathy Tenor Sax Hollow Glockenspiel Chimes Dynamic Sawtooth Nylon Electric Piano PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones...
- Página 53 Laugh Rock Tom Scream Drawbar Organ 3 Punch Ritual Heartbeat To Heaven Footsteps Air Bells Machine Gun Night Laser Gun Bell Harp Explosion Glisten Firework Gamelimba PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones...
-
Página 54: Lista De Juegos De Batería
G# 4 Triangle Mute Triangle Open A# 5 A# 4 Shaker Jingle Bell Bell Tree C# 6 C# 5 D# 6 D# 5 F# 6 F# 5 PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones... - Página 55 Analog Maracas Wind Punch Stream Heartbeat Bubble Footsteps Feed Analog Claves Scratch Push Uh!+Hit Scratch Pull Machine Gun Horse Laser Gun Bird Tweet 2 Explosion Firework Maou PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones...
-
Página 56: Lista De Estilos
Reggae ClubLatin Ballroom Garage1 VienneseWaltz Garage2 EnglishWaltz TechnoParty Slowfox UKPop Foxtrot HipHopGroove Quickstep HipShuffle Tango HipHopPop Pasodoble Disco Samba 70’sDisco ChaChaCha LatinDisco Rumba SaturdayNight Jive DiscoHands PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones... -
Página 57: Lista De Canciones
(excepto las canciones de la 1 a la 3). Para obtener el libro de canciones, cumplimente la inscripción de usuario en el siguiente sitio web. http://music.yamaha.com/registration/ PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones... -
Página 58: Lista De Tipos De Efectos
Vous obtenez un effet d’ondulation riche et animé dans le son. Flanger 2 Así se produce en el sonido un efecto ondulación completo y animado. No effect. Sem efeito. Pas d’effet. Sin efecto. PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones... -
Página 59: Especificaciones
Auxiliary jacks dos, solicite información a su distribuidor Yamaha. • PHONES/OUTPUT, DC IN 12V, MIDI in/out, SUSTAIN Amplifier • 2.5 W + 2.5 W PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones... - Página 61 Yamaha ou com o distribuidor autorizado relacionado a seguir. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
- Página 62 Yamaha Home Keyboards Home Page http://music.yamaha.com/homekeyboard/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2009 Yamaha Corporation WQ39470 XXXPOTYX.X-01A0 Printed in China...