Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Hiltron l'originale PROTEC5X
- Página 1 PROTEC5X Centrale antifurto a 4 zone con chiave elettronica - IMQ MANUALE PER L'UTENTE Made in Italy Lead free EMC/2006/95/CE Azienda con Sistema di EMC/2004/108/CE RoHS gestione per la Qualità Cert. IMQ-allarme compliant UNI EN ISO 9001:2000...
-
Página 2: Tabla De Contenido
PROTEC5X - Manuale per l'utente Indice Introduzione Capitolo 1 1.1 Descrizione della centrale....................3 1.2 Caratteristiche funzionali ....................3 1.3 Caratteristiche tecniche ....................4 Installazione Capitolo 2 2.1 Avvertenze generali ......................5 2.2 Alimentazione ........................5 2.3 Collegamenti ........................6 2.3.1 Inseritori supplementari SKI per chiave elettronica SK........7 2.3.2 Rivelatori volumetrici....................8 2.3.3... -
Página 3: Capitolo 1 Introduzione
Introduzione Introduzione Gentile cliente, desideriamo ringraziarla per aver acquistato un nostro prodotto. Le consigliamo di leggere attentamente questo manuale, poichè sarà prezioso sia in fase d'installazione che di uso. Quale cliente CIA lei ha il privilegio di accedere ad una serie di servizi, primo fra tutti l'assistenza tecnica telefonica sui nostri prodotti . -
Página 4: Caratteristiche Tecniche
PROTEC5X - Manuale per l'utente Caratteristiche tecniche Tensione nominale di alimentazione: 230Vca ±10% 50Hz Assorbimento massimo: 140mA Assorbimento massimo della sola centrale 35mA Tensione nominale in uscita servizi: 13Vcc ±5% Corrente massima erogabile in uscita servizi: 650mA Fusibile uscita alimentazione servizi: Tipo F 1A L 250V Corrente massima erogabile in uscita sirene: 3A (con batteria collegata) -
Página 5: Capitolo 2 Installazione
Installazione Installazione Avvertenze generali Non installare la centrale in luoghi esposti a temperature estreme o alle intemperie. Per un fissaggio solido ed affidabile, è indispensabile assicurarsi che la superfice del muro sia piana. Fissare la centrale ad un'altezza che permetta un agevole accesso al pannello frontale. La centrale è... -
Página 6: Collegamenti
PROTEC5X - Manuale per l'utente Ad impianto ultimato, collegare alla batteria i due conduttori muniti di capicorda tipo faston provenienti dall'alimentatore AL5. Fare attenzione alla polarità di collegamento (Rosso = [+] positivo batteria / Nero = [-] negativo batteria), onde evitare di danneggiare in modo serio i dispositivi collegati. -
Página 7: Inseritori Supplementari Ski Per Chiave Elettronica Sk
Installazione 2.3.1 Inseritori supplementari SKI per chiave elettronica SK In serie alla linea 24h SKI/NL (in dotazione) Verso altri inseritori (opionali) TMP/NL (opzionale) Per il rispetto della certificazione IMQ-Allarme gli inseritori SKI/NL devono essere installati in cassette protette dall'apertura, percui è necessario installare il kit opzionale TAMPER. La distanza massima degli inseritori è... -
Página 8: Rivelatori Volumetrici
PROTEC5X - Manuale per l'utente 2.3.2 Rivelatori volumetrici In serie alla linea 24h PG12... -
Página 9: Contatti Magnetici Reed
Installazione 2.3.3 Contatti In serie alla linea 24h Fili lunghi Fili corti C451 Fili corti C401/P Fili lunghi ATTENZIONE! La PROTEC5X non consente il collegamento dei contatti ‘switch’ per tapparelle tipo C778 direttamente in morsettiera, poiché tale modello di centrale è sprovvista del circuito contaimpulsi. -
Página 10: Sirene
PROTEC5X - Manuale per l'utente 2.3.4 Sirene SA310 In serie alla linea SP31... -
Página 11: Combinatore Telefonico
Installazione 2.3.5 Combinatore telefonico In serie alla linea TD81 Linea telefonica 2.3.6 Utilizzo della ferrite Spesso nei cavi antifurto si generano tensioni spurie poiché attraversano i campi elettromagnetici generati da linee di alimentazione di rete 230V (condizionatori d’aria, lavatrici, e tutti gli elettrodomestici a motore), questi picchi di tensione possono provocare malfunzionamenti e disturbi. -
Página 12: Capitolo 3 Programmazione
PROTEC5X - Manuale per l'utente Programmazione Inizializzazione della centrale: codifica della prima chiave Eseguiti tutti i collegamenti, è necessario inizializzare la centrale. Tale operazione consiste nel codificare almeno una chiave elettronica SK. Per motivi di sicurezza, le due chiavi elettroniche SK fornite di serie con la centrale NON SONO CODIFICATE all'origine. -
Página 13: Programmazione Delle Chiavi Sk
Programmazione Codifica delle chiavi elettroniche SK Per codificare le chiavi elettroniche SK con il codice presente in centrale, seguire la procedura sottoindicata. E' possibile codificare un numero illimitato di chiavi elettroniche. ZONE CONTROL ZONE CONTROL verde verde rosso rosso green green impianto impianto... -
Página 14: Acquisizione Di Un Codice Chiave Sk Già Esistente
PROTEC5X - Manuale per l'utente Acquisizione di un codice già esistente E' possibile acquisire il codice da una chiave elettronica già codificata ed utilizzata, ad esempio, in un'altro impianto, al fine di utilizzare la stessa chiave per entrambi gli impianti. ZONE CONTROL ZONE CONTROL verde... -
Página 15: Programmazione Del Tempo Di Uscita
Programmazione Programmazione del tempo di uscita Il tempo di uscita è programmabile da 0 a 60 secondi; il tempo di uscita è impostato in fabbrica a 3 secondi. ZONE CONTROL ZONE CONTROL verde verde rosso rosso green green impianto impianto zone zone acceso... -
Página 16: Programmazione Del Tempo Di Entrata
PROTEC5X - Manuale per l'utente Programmazione del tempo di entrata Il tempo di entrata è programmabile da 0 a 60 secondi; il tempo di entrata è impostato in fabbrica a 3 secondi. ZONE CONTROL ZONE CONTROL verde verde rosso rosso green green impianto... -
Página 17: Programmazione Della Durata Allarme
Programmazione Programmazione della durata allarme La durata allarme è programmabile da 180 a 600 secondi (da 3 a 10 minuti); la durata allarme è impostata in fabbrica a 180 secondi (3 minuti). ZONE CONTROL ZONE CONTROL verde verde rosso rosso green green impianto... -
Página 18: Attivazione Allarme Per Assenza Rete
PROTEC5X - Manuale per l'utente Abilitazione allarme per assenza rete Questa opzione prevede l'attivazione di un ciclo di allarme di pochi secondi dopo 5 ore di assenza della tensione di rete. ZONE CONTROL ZONE CONTROL verde verde green green rosso rosso impianto impianto... -
Página 19: Capitolo 4 Funzionamento
Funzionamento Funzionamento Descrizione del pannello ZONE CONTROL ZONE CONTROL verde verde green green rosso rosso impianto impianto zone zone acceso acceso disinserito disinserito aperte aperte memoria memoria system system zone zone main power main power disarmed disarmed opened opened allarme allarme memory memory... -
Página 20: Inserimento / Disinserimento Della Centrale
PROTEC5X - Manuale per l'utente Inserimento / disinserimento dell'impianto 4.2.1 Inserimento Inserire la chiave elettronica nell' inseritore ed estrarla subito dopo. Lasciandola inserita comincerà l'esclusione delle zone (par. 4.3.2). Il LED verde comincia a lampeggiare, indicando il tempo di uscita. Trascorso il tempo di uscita, il LED verde comincia ad emettere dei flash ad indicare l'inserimento dell'impianto. -
Página 21: Esclusione Zone
Funzionamento Esclusione delle zone E' possibile escludere le zone che non si vogliono proteggere durante l'inserimento dell'impianto. Ad esempio, durante la notte possiamo escludere la zona con i rivelatori volumetrici e lasciare inclusa la zona con i contatti di protezione perimetrale (porte di accesso, finestre) in modo da potersi muovere liberamente all'interno dell'area protetta. -
Página 22: Funzionamento Delle Zone
PROTEC5X - Manuale per l'utente Funzionamento delle zone Le quattro zone di protezione hanno diverse caratteristiche di funzionamento. 4.4.1 Zona 1 (ritardata) Ad impianto inserito, all'apertura della linea NC si attiva un ciclo di allarme dopo il tempo di entrata impostato in programmazione (par. 3.5). Il ciclo d'allarme è... -
Página 23: Memoria Allarme
Funzionamento Se la linea NC non è ripristinata, la zona si autoesclude. Tale linea è realizzata con una serie di tamper antiapertura ed antistrappo interni ai dispositivi dell'impianto. Memoria allarme A centrale disinserita, premendo il tasto "MEMORIA ALLARME", i LEDs di controllo delle zone indicano le zone autoinibite e quelle che hanno generato l'ultimo allarme. -
Página 24: Capitolo 5 Manutenzione
Azienda con Sistema di gestione per la Qualità UNI EN ISO 9001:2000 COSTRUTTORE: HiLTRON S.r.l. INDIRIZZO: Via Caserta al Bravo, 218 - 80144 - NAPOLI Sulla valutazione di prove eseguite su impianti campioni rispecchianti la configurazione funzionale prevista per l'utilizzazione, risulta che i prodotti:... - Página 25 PROTEC5X 4 zones burglar central unit with electronic key - IMQ USER’S MANUAL Made in Italy Lead free EMC/2006/95/CE EMC/2004/108/CE RoHS Quality management system Cert. IMQ-allarme compliant UNI EN ISO 9001:2000...
- Página 26 PROTEC5X - User’s manual Index Introduction Chapter 1 1.1 Central unit description ....................27 1.2 Operating features ......................27 1.3 Technical features......................28 Installation Chapter 2 2.1 General instructions......................29 2.2 Power supply ........................29 2.3 Connections........................30 2.3.1 Additional SKI connectors for SK electronic key..........31 2.3.2 Volumetric detectors ..................32 2.3.3...
-
Página 27: Introduction
Introduction Introduction Dear customer, we desire thank you for buying our product. We recommend us to read this manual with attention, because it will be very useful in phase of installation and use. As customer you can make use of a series of services, such as the technical telephone assistance on the products. -
Página 28: Technical Features
PROTEC5X - User’s manual Technical features Operating voltage: 230V~ ±10% 50Hz Maximun current absorption: 140mA Service output voltage: 13V! ±5% Maximum current supplied in services output: 650mA Fuse on services output voltage: F type 1A Maximum current supplied in sirens output: 3A (connected to the battery) Fuse on sirens output: F type 3,15A... -
Página 29: Installation
Installation Installation General instructions Do not install the device at places exposed to the bad weather or to the extreme temperatures. The central unit is protected from the opening, but the installation in a safe place is a greater protection of the device. For a strong and safe fixing, it needs making sure the wall surface is plane. -
Página 30: Connections
PROTEC5X - User’s manual When the installation is finished, it needs to connect the red/black conductors equipped with faston coming from the AL5 power supplier to the battery. Be careful about connection polarity (Red=positive [+] of the battery; Black=negative [-] of the battery), so that no cause great damages to the connected devices. -
Página 31: Additional Ski Connectors For Sk Electronic Key
Installation 2.3.1 Additional SKI connectors for SK electronic key In series to the 24h line SKI/NL (in endowment) Toward other connectors (optionals) TMP/NL (optional) In the respect of the IMQ-Allarme certification it’s necessary to protect the SKI/NL connectors by an anti-opening protection tamper, like the TAMPER. The maximum distance of the connectors to the central unit is 200meters, and it’s possible to connect maximum 3 connectors. -
Página 32: Volumetric Detectors
PROTEC5X - User’s manual 2.3.2 Volumetric detectors In series to the 24h line PG12... -
Página 33: Reed Magnetic Contacts
Installation 2.3.3 Reed contacts In series to the 24h line Long wires Short wires C451 Short wires C401/P Long wires ATTENTION! The PROTEC5X does’nt allow the direct connection with ‘switch’ contacts for rolling shutters type C778, becouse this central unit is not equipped with impulse counter. -
Página 34: Telephone Dialer
PROTEC5X - User’s manual 2.3.4 Telephone dialer In series to the 24h line TD81 Phone line... -
Página 35: Sirens
Installation 2.3.5 Sirens SA310 In series to the 24h line SP31... -
Página 36: Programming
PROTEC5X - User’s manual Programming Central unit initialization: first electronic key codfying After making all the connections it needs starting the central unit. This operation consists in codifying at least an SK electronic key. For safety reasons, the two electronic keys included in the central unit package ARE NOT CODED by default. -
Página 37: Sk Keys Programming
Programming SK electronic keys codifying To codify the SK electronic keys with the code memorized in the central unit, follow the procedure below. It is possible to codify unlimited electronic keys. ZONE CONTROL ZONE CONTROL verde verde rosso rosso green green impianto impianto... -
Página 38: Load An Existing Code From An Electronic Key
PROTEC5X - User’s manual Loading an existing code from an electronic key It is possible to load a code from an already coded and used electronic key. For example, you can use the same key for two different systems. ZONE CONTROL ZONE CONTROL verde verde... -
Página 39: Entering Time Regulation
Programming Entering time regulation The entering time is adjustable from 0 to 60 seconds; the default entering time is 3 seconds. ZONE CONTROL ZONE CONTROL verde verde rosso rosso green green impianto impianto zone zone acceso acceso disinserito disinserito aperte aperte memoria memoria... -
Página 40: Alarm Time Regulation
PROTEC5X - User’s manual Alarm time regulation The alarm time is adjustable from 180 at 600 seconds. ZONE CONTROL ZONE CONTROL verde verde green green rosso rosso impianto impianto zone zone acceso acceso disinserito disinserito aperte aperte memoria memoria system system zone zone... -
Página 41: Alarm Enabling For Power Supply Absence
Programming Alarm enabling for main power supply absence This operation consists in an alarm enabling, of few seconds, after 5 hours of main power supply absence. ZONE CONTROL ZONE CONTROL verde verde green green rosso rosso impianto impianto zone zone acceso acceso disinserito... -
Página 42: Alarm Enabling For Power Supply Absence
PROTEC5X - User’s manual Alarm system abilitation in absence of net This option is for the activation of a series of alarm of few second after 5 hours of absence Of the net.. ZONE CONTROL ZONE CONTROL verde verde rosso rosso green green... -
Página 43: Operating
Operating Operating Front panel description ZONE CONTROL ZONE CONTROL verde verde rosso rosso green green impianto impianto zone zone acceso acceso disinserito disinserito aperte aperte memoria memoria system system zone zone main power main power disarmed disarmed opened opened allarme allarme memory memory... -
Página 44: System Enabling /Disabling
PROTEC5X - User’s manual System enabling /disabling 4.2.1 Enabling Insert the electronic key in the connector and extract it immediately. Leaving the key in the connector will start the exclusion of the zones (par. 4.3.2). The green LED starts blinking indicating the exiting time. After the exiting time, the green LED starts emitting flashes to indicate that the system is enabled. -
Página 45: Excluding The Zones
Operating Excluding the zones It is possible to exclude the zones that we don't want to be protected during the system enabling. For example, during the night hours we can exclude the zone of the volumetric detectors and leave included the zone with the perimetral protection (access doors, windows) in the way to move inside of the protected area. -
Página 46: Zones Operatng
PROTEC5X - User’s manual Zones operating The four protection zones have different operating features. 4.4.1 Zone 1 (delayed) On system enabled, the opening of NC line activates an alarm cycle, after the entering time setted in programming (par. 3.5). The time of the alarm cycle is setted in programming. If the NC line is not restored it autoexcludes after 3 alarm cycles. -
Página 47: Alarm Memory
Operating If the NC line is not restored, the zone autoexcludes. This line is made by a series of antiopening and antitearing tampers inside of the system devices. Alarm memory With the system disabled,pressing the "MEMORY ALARM" key, the zones control LEDs show thezones zones and the zones have caused the alarm. -
Página 48: Components To Change
PROGETTAZIONI E PRODUZIONI ELETTRONICHE Quality management system UNI EN ISO 9001:2000 CONSTRUCTOR: HiLTRON S.r.l. ADRESS: Via Caserta al Bravo, 218 - 80144 - NAPOLI On the appraisal of tests executed on systems rispecchianti champions the configuration works previewed them for the use, turns out that the products:... - Página 49 PROTEC5X Centrale antivol à 4 zones avec clef èlectronique - IMQ MANUEL DE L'UTILISATEUR Made in Italy Lead free EMC/2006/95/CE EMC/2004/108/CE Enterprise avec Système de RoHS gestion pour la Qualitè Cert. IMQ-allarme compliant UNI EN ISO 9001:2000...
- Página 50 PROTEC5X - Manuel de l’utilisateur Index Introduction Chapitre 1 1.1 Description de la centrale ....................51 1.2 Charactéristiques fonctionnelles..................51 1.3 Charactéristiques techniques ..................52 Installation Chapitre 2 2.1 Notices generales ......................53 2.2 Alimentation ......................53 2.3 Connections ......................54 2.3.1 Adaptateur supplementaire SKI pour clef électronique SK ........55 2.3.2 Détecteurs volumetriques ..................56 2.3.3...
-
Página 51: Chapitre 1 Introduction
Introduction Introduction Gentil client, Nous souhaitons vous remercier pour avoir choisi un produit. Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel, car il vous sera précieux soit pendant l’installation, soit pendat l’usage. En qualité de client, vous avez le privilège d’accéder à une série di services, en premier l’assistance téléphonique sur les produits. -
Página 52: Charactéristiques Techniques
PROTEC5X - Manuel de l’utilisateur Caractéristiques techniques Tension nominale d’ alimentation: 230Vca ±10% 50Hz Absorption maximale 140mA Absorption maximale de la seule central 35mA Tension nominale en sortie services: 13Vcc ±5% Courant maximal érogable en sortie services: 650mA Fusible sortie alimentation services: Type F 1A L 250V Courant maximal érogable en sortie sirènes: 3A (avec batterie reliée) -
Página 53: Chapitre 2 Installation
Installation Installation Notices generales Ne pas installer la centrale pres de temperature extrèmes ou aux intempéries. Pour fixer solidement la centrale, il est indispensable que la superficie du mur soit plate. Fixer la centrale à une hauteur qui permet un accès facilè au panneau frontale. La centrale est protégée contre toute effraction, mais l’installation dans un local protégé... -
Página 54: Connections
PROTEC5X - Manuel de l’utilisateur A la fin de l’installation, relier à la batterie les deux conducteurs munis de tetes de cordes type faston provenant de l’alimentateur AL5. Faire attention à la polarité de raccordement (Rouge = [+] positif batterie / Noir = [-] negatif batterie), afin d’éviter d’endommager de façon serieuse les dispositifs de raccordement. -
Página 55: Adaptateur Supplementaire Ski Pour Clef Électronique Sk
Installation 2.3.1 Adaptateur supplementaire SKI pour clef électronique SK En série à la ligne 24h SKI/NL (en dotation) Vers d’autres adaptateurs (optionnels) TMP/NL (optionnel) En respect de la certification IMQ-Alarme les adaptateurs SKI/NL doivent etre installés en coffres protégés de l’ouveture , et pour ce la il est necessaire d’installer le kit optionnel TAMPER. -
Página 56: Détecteurs Volumetriques
PROTEC5X - Manuel de l’utilisateur 2.3.2 Detecteurs volumetriques En série à la ligne 24h PG12... -
Página 57: Contacts Magnetiques Reed
Installation 2.3.3 Contacts En série à la ligne 24h Fils longs Fils courts C451 Fils courts C401/P Fils longs ATTENTION! La PROTEC5X ne permet pas le raccord des contacts ‘switch’ pour stores type C778 directement en serre-cablerie, parce-que ce modelle de centrale n’a pas de circuits compte-pulsation. -
Página 58: Sirènes
PROTEC5X - Manuel de l’utilisateur 2.3.4 Sirènes SA310 En série à la ligne SP31... -
Página 59: Combinateur Téléphonique
Installation 2.3.5 Combinateur téléphonique En série à la ligne TD81 Ligne téléphonique 2.3.6 Utilisation de la Ferrite Souvent dans les cables antivol se forment des tensions anormales car ils passent à travers des champs magnetiques dusi aux lignes d’alimentation du réseau 230V (air conditionné,lave- linge, et tous les electromenagers à... -
Página 60: Chapitre 3 Programmation
PROTEC5X - Manuel de l’utilisateur Programmation : programmation de la prèmiere clef Initialization de la centrale Faits les raccords, il est nécéssaire programmer la centrale. Cette operation consiste à codifier au moins une clef electronique SK. Pour motif de sécurité, les deux clés electroniques SK fournies de série avec la centrale NE SONT PAS CODIFIEES à... -
Página 61: Programmation Des Cles Sk
Programmation Programmation des cles SK Pour codifier les clés electroniques SK avec le code présent dans la centrale suivre la procedure sous indiquée. Il est possible de codifier un nombre illimité de clés electroniques. ZONE CONTROL ZONE CONTROL verde verde green green rosso... -
Página 62: Acquisition D'un Code Clef Sk Deja Existant
PROTEC5X - Manuel de l’utilisateur Acquisition d’un code deja existant Il est possible d’acquérir le code par une clef électronique déjà codifiée et utilisée, par example dans une autre installation,afin d’utiliser la meme clef pour les deux installations. ZONE CONTROL ZONE CONTROL verde verde... -
Página 63: Programmation Du Temps De Sortie
Programmation Programmation du temps de sortie Le temps de sortie est programmable de 0 à 60 secondes; le temps de sortie est programmé en usine à trois secondes. ZONE CONTROL ZONE CONTROL verde verde green green rosso rosso impianto impianto zone zone acceso... -
Página 64: Programmation Du Temps D'entrée
PROTEC5X - Manuel de l’utilisateur Programmation du temps d’entrée Le temps d’entrée est programmable de 0 à 60 secondes; le temps d’entrée è programmé en fabrique à trois secondes. ZONE CONTROL ZONE CONTROL verde verde rosso rosso green green impianto impianto zone zone... -
Página 65: Programmation De Durée Alarme
Programmation Programmation de durée alarme La durée de l’alarme est programmable de 180 à 600 secondes (de 3 à 10 minutes); la durée de l’alarme est programmée en fabrique à 180 secondes (3 minutes). ZONE CONTROL ZONE CONTROL verde verde rosso rosso green... -
Página 66: Activation Alarme Par Absence De Réseau
PROTEC5X - Manuel de l’utilisateur activation alarme par absence de réseau Cette option prévoit l’activation d’un cycle d’alarme de quelques secondes après 5 heures d’absence de tension dans le réseau. ZONE CONTROL ZONE CONTROL verde verde rosso rosso green green impianto impianto zone... -
Página 67: Chapitre 4 Fonctionnement
Fonctionnement Fonctionnement Description du panneau ZONE CONTROL ZONE CONTROL verde verde rosso rosso green green impianto impianto zone zone acceso acceso disinserito disinserito aperte aperte memoria memoria system system zone zone main power main power disarmed disarmed opened opened allarme allarme memory memory... -
Página 68: Insertion / Désinsertion De La Centrale
PROTEC5X - Manuel de l’utilisateur Insertion / désinsertion de la centrale 4.2.1 Insertion Brancher la clef électronique dans l’adaptateur et l’extraire de suite. En la laissant branchée l’exclusion des zones commencera (par. 4.3.2). le LED vert commence à clignoter, en indiquant le temps de sortie. Passé... -
Página 69: Exclusion Zone
Fonctionnement Exclusion zone Il est possible d’exclure les zones que l’on ne veut pas protéger pendant le branchement de l’installation. Par example , pendant la nuit on peut exclure la zone avec les révélateurs volumétriques et laisser incluse la zone avec les contacts de protection périmétrale (portes d’accés, fenetres) de facon à... -
Página 70: Fonctionnement Des Zones
PROTEC5X - Manuel de l’utilisateur Fonctionnement des zones Les quatre zones de protection ont différentes caractéristiques de fonctionnement. 4.4.1 Zone 1 (Retardée) Avec installation branchée, à l’ouverture de la ligne NC un cycle d’alarme est activé après le temps d’entrée programmé (par. 3.5). Le cycle d’alarme est actif pour le temps de durée alarme programmé. -
Página 71: Zone 24H (Immédiate)
Fonctionnement 4.4.4 Zone 24h (Immédiate) Avec installation branchée, à l’ouverture de la ligne NC un cycle d’alarme continu est activé automatiquement. Il s’arretera au rétablissement de la ligne. Avec installation branchée, à l’ouverture della ligne NC un cycle d’alarme est activé. Le cycle d’alarme est actif pour le temps de durée alarme programmé. -
Página 72: Déclaration De La Conformité
Enterprise avec Système de gestion pour la Qualitè UNI EN ISO 9001:2000 CONSTRUCTEUR: HiLTRON S.r.l. ADRESSE: Via Caserta al Bravo, 218 - 80144 - NAPOLI Sur l'évaluation d'épreuves exécutées sur des installations échantillones des rispecchianti la configuration fonctionnelle prévue pour l'utilisation, résulte que les produits:... -
Página 73: Central Antirrobo 3 Zonas + 24H Imq Con Llave Electrónica
PROTEC5X Central antirrobo 3 zonas + 24h IMQ con llave electrónica MANUAL PARA EL USUARIO Made in Italy Lead free EMC/2006/95/CE EMC/2004/108/CE Empresa con sistema de RoHS gestion para calidad Cert. IMQ-allarme compliant UNI EN ISO 9001:2000... - Página 74 PROTEC5X - Manual para el usuario Índice Introducción Capítulo 1 1.1 Description de la centrale ....................75 1.2 Charactéristiques fonctionnelles..................75 1.3 Charactéristiques techniques ..................76 Instalación Capítulo 2 2.1 Prospectos generales .....................77 2.2 Alimentación ......................77 2.3 Conexiones ......................78 2.3.1 Adaptador suplementario SKI para clave electrónica SK ........79 2.3.2 Detectores volumetriques ..................80 2.3.3...
-
Página 75: Descripción De La Central
Introducción Introducción Estimado cliente, deseamos agradecerle el haber comprado un producto. Le aconsejamos leer atentamente este manual, ya que será útil tanto en la fase de instalación como en la de uso. Como cliente, usted tiene el privilegio de acceder a una serie de servicios, el primero de ellos, la asistencia técnica telefónica para los productos. -
Página 76: Características Técnicas
PROTEC5X - Manual para el usuario Características técnicas Tensión nominal de alimentación: 230Vca ±10% 50Hz Absorción máxima: 140mA Absorción máxima de la central: 35mA Tensión nominal en la salida de los servicios: 13Vcc ±5% Corriente máxima suministrable en la salida de los servicios: 650mA Fusible de salida de la alimentación de los servicios: Tipo F 1A L 250V Corriente máx. -
Página 77: Capítulo 2 Instalación
Instalación Instalación Advertencias generales No instalar la central en lugares expuestos a temperaturas extremas o a la intemperie. Para una fijación sólida y segura es indispensable asegurarse de que la superficie de la pared sea plana. Fijar la central a una altura que permita un acceso cómodo al panel central. La central está... -
Página 78: Conexiones
PROTEC5X - Manual para el usuario Una vez completada la instalación, conectar la batería con los dos conductores provistos de manguito tipo faston provenientes del alimentador AL5. Fijarse en la polaridad de la conexión (Rojo = (+) positivo bateria/Negro = (-) negativo batería), para evitar daños serios en los dispositivos conectados ¡ATENCIÓN! La batería 12V7Ah debe estar siempre conectada. -
Página 79: Tomas Supletorias Ski Para La Llave Electrónica Sk
Instalación 2.3.1 Tomas supletorias SKI para la llave electrónica SK En serie a la línea 24H SKI/NL (en el equipo) Hacia el otro inseritori (opcional) TMP/NL (opcionalmente) Por respeto a la certificación IMQ-Alarmas las tomas SKI/NL deben ser instaladas en cajetines protejidos contra la apertura, por lo que es necesario instalar el kit opcional TAMPER. -
Página 80: Indicadores Volumétricos
PROTEC5X - Manual para el usuario 2.3.2 Indicadores volumétricos En serie a la línea 24H PG12... -
Página 81: Contactos Magnéticos Reed
Instalación 2.3.3 Contactos En serie a la línea 24H Alambres largos Alambres cortos C451 Alambres cortos C401/P Alambres largos ¡ATENCIÓN! La PROTEC5X no permite la conexión de los contactos “switch” para persianas de tipo C778 directamente a la terminal de bornes, ya que este modelo de central no esta provisto de circuito cuentaimpulsos. -
Página 82: Sirenas
PROTEC5X - Manual para el usuario 2.3.4 Sirenas SA310 En serie a la línea SP31... -
Página 83: Combinador Telefónico
Instalación 2.3.5 Combinador telefónico En serie a la línea TD81 Línea telefónica 2.3.6 Utilización de la ferrita A menudo en los cables antirrobo se generan tensiones aparentes porque atraviesan los campos electromagnéticos generados por líneas de alimentación de red de 230V ( acondicionador de aire, lavadoras, y todos los electrodomésticos de motor).Estos picos de tensión pueden provocar malos funcionamientos y alteraciones. -
Página 84: Capítulo 3 Programación
PROTEC5X - Manual para el usuario Programación Inicialización de la central: codificación de la primera llave. Una vez realizadas todas las conexiones, es necesario inicializar la central. Esta operacióin consiste en codificar al menos una llave electrónica SK. Por motivos de seguridad, las dos llaves electrónicas SK proporcionadas en serie con la central NO ESTAN CODIFICADAS originalmente. -
Página 85: Codificación De Las Llaves Electrónicas Sk
Programación Codificación de las llaves electrónicas SK Para codificar las llaves elctrónicas SK con el código presente en la central, seguir el procedimiento que se indica abajo. Es posible codificar un número ilimitado de llaves electrónicas. ZONE CONTROL ZONE CONTROL verde verde rosso... -
Página 86: Adquisición De Un Código Clave Sk Ya Existente
PROTEC5X - Manual para el usuario Adquisición de un código ya existente. Es posible adquirir el código de una llave electrónica ya codificada y utilizada, por ejemplo, en otra instalación, con el fin de utilizar la misma llave para ambas instalaciones. ZONE CONTROL ZONE CONTROL verde... -
Página 87: Programación Del Tiempo De Salida
Programación Programación del tiempo de salida El tiempo de salida es programable de 0 a 60 segundos; el tiempo de salida está programado en fábrica en 3 segundos ZONE CONTROL ZONE CONTROL verde verde rosso rosso green green impianto impianto zone zone acceso... -
Página 88: Programación Del Tiempo De Entrada
PROTEC5X - Manual para el usuario Programación del tiempo de entrada El tiempo de entrada es programable de 0 a 60 segundos; el tiempo de entrada está programado en fábrica a 3 segundos. ZONE CONTROL ZONE CONTROL verde verde rosso rosso green green... -
Página 89: Programación De Duración Alarma
Programación Programación de la duración de la alarma. La duración de la alarma es programable entre 180 y 600 segundos ( de 3 a 10 minutos); la duración de la alarma está programada en fábrica en 180 segundos ( 3 minutos). ZONE CONTROL ZONE CONTROL verde... -
Página 90: Habilitación De La Alarma En Ausencia De Red
PROTEC5X - Manual para el usuario Habilitación de la alarma en ausencia de red Esta opción prevee la activación de un ciclo de alarmas de pocos segundos tras 5 horas de ausencia de tensión eléctrica. ZONE CONTROL ZONE CONTROL verde verde rosso rosso... -
Página 91: Capítulo 4 Funcionamiento
Funcionamiento Funcionamiento Descripción del panel ZONE CONTROL ZONE CONTROL verde verde green green rosso rosso impianto impianto zone zone acceso acceso disinserito disinserito aperte aperte memoria memoria system system zone zone main power main power disarmed disarmed opened opened allarme allarme memory memory... -
Página 92: Conexión/Desconexión De La Instalación
PROTEC5X - Manual para el usuario Conexión/desconexión de la instalación 4.2.1 Conexión Introducir la llave electrónica en la toma y sacarla inmediatamente después. Dejándola introducida comenzará la exclusión de las zonas (par. 4.3.2). El LED verde empieza a estar intermitente, indicando el tiempo de salida. Transcurrido el tiempo de salida, el LED verde empieza a emitir destellos, indicando la conexión de la instalación. -
Página 93: Exclusión Zona
Funcionamiento Exclusión de las zonas Es posible excluir las zonas que no se quieren proteger durante la conexión de la instalación. Por ejemplo, durante la noche podemos excluir la zona con los indicadores volumétricos y dejar incluída la zona con los contactos de protección perimetral (puertas de acceso, ventanas) de modo que nos podamos mover libremente en el interior de la zona protegida. -
Página 94: Funcionamiento De Las Zonas
PROTEC5X - Manual para el usuario Funcionamiento de las zonas Las cuatro zonas de protección tiene características de funcionamiento diferentes. 4.4.1 Zona 1 (retardada) Con la instalación conectada, al abrirse la línea NC se activa un ciclo de alarmas tras el tiempo de entrada programado ( par. -
Página 95: Memoria De Alarma
Funcionamiento Si la línea NC no se restablece, la zona se autoexcluye. Esta línea está realizada con una serie de tamper antiapertura y antidesgarro que están en el interior de los dispositivos de la instalación. Memoria de alarma Con la central desconectada, apretando el botón “MEMORIA DE ALARMA” ,los LEDs de control de las zonas indican las zonas autoinhibidas y las que han generado la última alarma. -
Página 96: Capítulo 5 Manutención
Empresa con sistema de gestion para calidad UNI EN ISO 9001:2000 CONSTRUCTOR: HiLTRON S.r.l. DIRECCIÓN: Via Caserta al Bravo, 218 - 80144 - NAPOLI On the appraisal of tests executed on systems rispecchianti champions the configuration works previewed them for the use, turns out that the products: CÓDIGO DE PRODUCTOS:...