Groeneveld Multiline AC Manual De Instalación, Uso Y Montaje

Sistema de lubricación multilínea groeneveld ac sobre una quinta rueda

Ocultar thumbs

Contenido

página de 53

/ 53
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Installation manual fifth wheel

Montage handleiding koppelschotel

Montageanleitung Sattelkupplung

Installation manuel sellette d'attelage

Manual de instalación quintas ruedas

Instrukcja instalacji siodła

Manuale di installazione ralla

Manual de instalação quinta roda

Multiline AC

F219157R03

YOUR EFFICIENCY IS OUR CHALLENGE

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Groeneveld Multiline AC

Página 1 Multiline AC F219157R03 Installation manual fifth wheel Montage handleiding koppelschotel Montageanleitung Sattelkupplung Installation manuel sellette d’attelage Manual de instalación quintas ruedas Instrukcja instalacji siodła Manuale di installazione ralla Manual de instalação quinta roda YOUR EFFICIENCY IS OUR CHALLENGE...
Página 3: Pump Installation
Multiline AC Introduction This manual gives instructions for installing the Groeneveld AC multi-line lubrication system on a Fifth wheel with 6 grease points. If there are questions not answered by this installation manual, see Groeneveld installation manual for AC15XX & AC25XX or contact your Groeneveld distributor, dealer, or Groeneveld direct.
Página 4 Multiline AC Installation lines and couplings Install the lines from the pump to your fifth wheel with cable ties and protect the lines where necessary. Some fifth wheel brands are already equipped with holes suitable for grease couplings, in which case you can directly connect the lines and grease pipe couplings using these holes.
Página 5: Wiring Diagram
Multiline AC Drill 4 holes into your fifth wheel Tap 4x the needed screw thread from according the screw thread from the top of your fifth wheel and install the delivered grease pipe coupling. pipe couplings into the bottom of your fifth wheel and connect the grease lines.
Página 6: Pump Filling
(22). Initial filling should be through the grease nipple to prevent against any air pockets in the pump chamber or reservoir. • Systems Lubricants & Filling Methods All Groeneveld Systems’ multiline pump options are fitted as standard with both bulk top fill (suitable for oil and fluid grease up to NGLI ‘000’) and bottom fill adaptors for filling of grease NGLI to Grade...
Página 7 Multiline AC The AC15/AC25 can be programmed LED Flash patterns in programming mode by pressing and holding the manual Setting 0 override button, located on the top of TIME the pump (see ‘B’ , below right). Setting 1 If the button is pressed for 10 seconds...
Página 8: Main Features
Minimum operation temperature -23°C / 10°F with Greenlube NLGI-0 grease. -13°C / °9F with Greenlube NLGI-2 grease, based on maximum lubricant distribution line length of 10m / 32 Ft. Temperatures with use of non Groeneveld greases cannot be guaranteed. IP Rating IP67 Reservoir sizes 1.25L, 2.0L...
Página 9 Groeneveld AC-smeersysteem met meerdere leidingen op de koppelschotel met 6 smeerpunten. Indien de vragen die u hebt niet in dit instructieoverzicht worden beantwoordt, kunt u de Groeneveld-installatiehandleiding voor AC15XX en AC25XX raadplegen of contact opnemen met uw Groeneveld-distributeur, uw dealer of rechtstreeks met Groeneveld. Pomp installatie Selecteer een geschikt bevestigingspunt voor de pomp op het chassis.
Página 10: Installeren Leidingen En Koppelingen
Multiline AC Installeren leidingen en koppelingen Leg de leidingen aan tussen de pomp en koppelschotel. Maak hierbij gebruik van kabelbinders en bescherm de leidingen waar nodig. Sommige merken koppelschotels worden voorbereid met smeerkoppelingen. Als dit het geval is, kunt u de leidingkoppelingen voor smeervet direct aansluiten op deze gaten en de leidingen verbinden.
Página 11 Multiline AC Boor 4 gaten in uw koppelschotel die Tap 4x het benodigde schroefdraad zijn afgestemd op het schroefdraad vanaf de bovenkant van uw van de geleverde koppeling van de koppelschotel en installeer de smeerleiding. leidingkoppelingen in de onderzijde van uw koppelschotel. Sluit vervolgens de smeerleidingen aan.
Página 12 • Systeem-smeermiddelen en vulmethoden: alle pompen met meerdere leidingen van Groeneveld Systems zijn standaard uitgerust met een massa-vulopening aan de bovenzijde (geschikt voor olie en vloeibaar smeervet tot NLGI ‘000’) en vuladapters aan de onderzijde voor het bijvullen van smeervet NLGI tot Klasse 2.
Página 13 Multiline AC De AC15/AC25 kan worden geprogram- Elke keer dat de handmatige meerd door de handmatige bedie- bedieningsknop wordt ingedrukt ningsknop ingedrukt te houden. Deze tijdens de programmeermodus scrollt knop bevindt zich bovenop de pomp het programma door de selecteerbare (zie B, rechtsonder).
Página 14 -23 ° C / 10 ° F met Greenlube NLGI-0 vet. -13 ° C / ° 9F met Greenlube NLGI-2-vet, op basis van maximale leidinglengte van 10 m / 32 Ft. Temperaturen bij gebruik van niet-Groeneveld-vetten kunnen niet worden gegarandeerd. IP waarde...
Página 15: Montage Der Pumpe
Mehrleitungs-Schmiersystems an einer Sattelkupplung mit 6 Schmierstellen. Bei Fragen, die in diesem Anleitung nicht beantwortet werden, ziehen Sie bitte die Groeneveld Montageanleitung für AC15XX und AC25XX zu Rate oder wenden Sie sich an Ihren Groeneveld-Fachhändler, an eine Vertriebsstelle oder direkt an Groeneveld. Montage der Pumpe Wählen Sie eine geeignete Stelle für die Montage der Pumpe am Fahrgestell.
Página 16 Multiline AC Montage Leitungen und Verschraubungen Verlegen Sie die Leitungen unter Zuhilfenahme von Kabelbindern und ggf. einem angemessenen Leitungsschutz von der Pumpe zu Ihrer Sattelkupplung. Die Sattelkupplungen mancher Marken sind mit Schmieranschlüssen ausgestattet, in diesem Fall können Sie die Anschlüsse der Schmierleitungen direkt dort anschließen;...
Página 17 Multiline AC Bohren Sie 4 Löcher in Ihre Sattel- Schneiden Sie das entsprechende kupplung (nach dem Schraubgewinde Gewinde von oben in die Sattel- der gelieferten Schmieranschlüsse). kupplung und setzen Sie die Leitungsanschlüsse in den Boden der Sattelkupplung ein und schließen Sie die Schmierleitungen an.
Página 18 Lufteinschlüsse in der Pumpkammer oder im Behälter zu vermeiden. • Schmiermittel Systeme und Füllmethoden Alle Groeneveld Systemvarianten mit Pumpe mit mehreren Leitungen sind standardmäßig sowohl von oben befüllbar (geeignet für Öl- und Fluidschmiermittel bis NLGI „000“) als auch mit Fülladaptern im Boden ausgestattet (Einfüllung von Schmierfett NGLI bis Klasse 2...
Página 19 Multiline AC Die AC15/AC25 wird programmiert, Übersteuerungsknopf wird innerhalb von indem Sie den manuellen Über- 30 Sekunden noch einmal gedrückt, um steuerungsknopf oben an der Pumpe die nächste Einstellung auszuwählen. gedrückt halten (siehe „B“ unten rechts). Jedes Mal, wenn der manuelle Übersteuerungsknopf im...
Página 20 Minimale Betriebstemperatur -23 ° C mit Greenlube NLGI-0-Fett. -13 ° C / ° 9F mit Greenlube NLGI-2-Fett, basierend auf einer maximalen Schmiermittelverteilungsleitungslänge von 10 m / 32 Ft. Temperaturen bei Verwendung von Nicht-Groeneveld-Fetten können nicht garantiert werden. IP-Bewertung IP67 Reservoirgrößen 1.25L, 2.0L...
Página 21: Installation De La Pompe
Introduction Cette manuel contient des instructions pour l’installation du système de graissage Groeneveld AC Multi-Line sur une sellette d’attelage dotée de 6 points de graissage. Si vous ne trouvez pas réponse à vos questions dans cette manuel d’instructions, veuillez consulter le manuel d’installation Groeneveld AC15XX & AC25XX ou contacter votre distributeur ou revendeur Groeneveld, ou encore Groeneveld directement.
Página 22 Multiline AC Installation les conduites et les raccords Acheminez les conduites de la pompe jusqu’à la sellette d’attelage en les fixant avec des serre-câbles et protégez-les si nécessaire. Certaines marques de sellette d’attelage sont déjà dotées de raccords de graissage.
Página 23 Multiline AC Percez 4 trous dans votre sellette Taraudez 4x le pas de vis nécessaire à d’attelage selon le pas de vis du raccord partir du haut de la sellette d’attelage et de conduite de graissage. installez les raccords de conduite dans le bas de la sellette d’attelage avant de...
Página 24: Remplissage De La Pompe
• Les systèmes de graissage et méthodes de remplissage de toutes les options de système de pompe à conduite multiple Groeneveld sont dotés en standard d’un remplissage en vrac par le haut (convenant pour l’huile et la graisse fluide jusqu’à...
Página 25 Multiline AC L’AC15/AC25 peut être programmé mémorisée et la pompe fonctionne selon en appuyant sur le bouton de neutra- le paramètre sélectionné ou, si le bouton lisation manuel et en le maintenant de neutralisation manuel est enfoncé enfoncé. Ce bouton se situe au-dessus (dans les 30 secondes), le paramètre...
Página 26: Caractéristiques Principales
Greenlube NLGI-2, sur la base d’une longueur de conduite de distribution de lubrifiant maximale de 10 m / 32 Ft. Les températures avec l’utilisation de graisses autres que Groeneveld ne peuvent pas être garanties. Classement IP IP67 Taille des réservoirs 1.25L, 2.0L...
Página 27: Introducción
Introducción Esta hoja proporciona instrucciones para la instalación del sistema de lubricación multilínea Groeneveld AC sobre una quinta rueda con 6 puntos de engrase. Si esta hoja de instrucciones no resuelve tod as sus preguntas, consulte el manual de instalación de Groeneveld para AC15XX y AC25XX o contacte con su distribuidor o vendedor de Groeneveld, o con Groeneveld directamente.
Página 28: Instalación Las Líneas Y Los Acoples
Multiline AC Instalación las líneas y los acoples Conecte los manguitos de la bomba a su quinta rueda mediante bridas de cables y proteja los conductos en caso necesario. Algunas marcas de quintas ruedas cuentan con acoples de engrase. En este caso, puede conectar los acoples de los manguitos de engrase directamente en estos orificios y conectar los manguitos.
Página 29: Diagrama De Cableado
Multiline AC Perfore 4 orificios en su quinta rueda Enrosque 4 veces la rosca de tornillo siguiendo la rosca de tornillo del acople necesaria de la parte superior de la de manguito de engrase suministrado. quinta rueda e instale los acoples de...
Página 30: Lenado De La Bomba
• Lubricantes de sistemas y métodos de llenado Las opciones de bomba multilínea de todos los sistemas Groeneveld incorporan de serie adaptadores de volumen específico de llenado superior (aptos para aceite y grasa fluida hasta NLGI 000) y llenado inferior para el llenado con grasa NLGI hasta grado 2.
Página 31 Multiline AC Para programar la AC15 o la AC25, pulsa el botón de mando manual (en los mantenga pulsado el botón de mando 30 segundos posteriores), se selecciona manual, situado en la parte superior de el ajuste siguiente. la bomba (véase «B», en la parte inferior derecha).
Página 32: Principales Características
Multiline AC Principales características Descripción Explicación Presión máxima de trabajo 120 bar (1740 psi, 12 MPa) Temperatura máxima de 60°C / 140°F operación Temperatura mínima de -23 ° C / 10 ° F con grasa Greenlube NLGI-0. -13 ° C / ° 9F con operación...
Página 33: Instalacja Pompy
Wprowadzenie Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy instalacji wielo-liniowego układu smarowania Groeneveld AC na siodle z 6 punktami smarnymi. W przypadku kwestii nieomówionych w niniejszej instrukcji obsługi prosimy zapoznać się z podręcznikiem instalacji Groeneveld dla AC15XX i AC25XX lub skontaktować się z dystrybutorem/sprzedawcą...
Página 34 Multiline AC Montaż rur i kształtek Zainstalować przewody dostarczające smar od pompy do siodła za pomocą opasek zaciskowych i zabezpieczyć w miejscach, w których jest to niezbędne. Niektóre modele siodeł są wyposażone w otwory ze złączkami dla dostarczania smaru. W takim przypadku można bezpośrednio podłączyć złączki przewodów dostarczających smar do tych otworów.
Página 35: Schemat Połączeń Elektrycznych
Multiline AC Wywiercić 4 otwory w siodle zgodnie ze Nagwintować 4 otwory od góry siodła średnicą dostarczonej złączki przewodu i zainstalować złączki od dołu siodła, dostarczającego smar. a następnie podłączyć przewody dostarczające smar. Schemat połączeń elektrycznych Pokrywa zbiornika Zacisk nieużywany Przycisk trybu obsługi ręcznej...
Página 36: Napełnianie Pompy
• Zalecane środki smarne i metody napełniania Wszystkie opcje pompy wielo-liniowej Groeneveld Systems zapewniają w standardzie napełnianie od góry (odpowiednie dla oleju i smarów w płynie o numeracji do NLGI ‘000’) i napełnianie od dołu przy użyciu adapterów dla napełniania smarem NLGI klasy 2, aby uniknąć...
Página 37 Multiline AC Pompę AC15/AC25 można według wybranej nastawy. Jeżeli zaprogramować poprzez naciśnięcie naciśnięty zostanie przycisk sterowania i przytrzymanie przycisku ręcznego ręcznego (w czasie 30 sekund), zostanie sterowania umieszczonego w górnej wybrana kolejna nastawa. części pompy („B”, poniżej po prawej stronie).
Página 38 Multiline AC Główne cechy Opis Wyjaśnienie Maksymalne ciśnienie robocze 120 bar (1740 psi, 12 MPa) Maksymalna temperatura pracy 60°C / 140°F Minimalna temperatura pracy -23 ° C / 10 ° F ze smarem Greenlube NLGI-0. -13 ° C / ° 9F ze smarem Greenlube NLGI-2, w oparciu o maksymalną...
Página 39: Installazione Della Pompa
Introduzione Questa scheda fornisce le istruzioni per l’installazione del sistema di lubrificazione Groeneveld AC multi-linea su una ralla a 6 punti di lubrificazione. Per domande che non trovano risposta in questo foglio di istruzioni, consultare il manuale di installazione di Groeneveld per AC15XX e AC25XX o contattare il distributore, il rivenditore o direttamente Groeneveld.
Página 40 Multiline AC Installazione di tube e raccordi Installare i tubi dalla pompa alla ralla con fascette di cablaggio e proteggerli se necessario. Alcune marche di ralle sono preparate con giunti a grasso, in questo caso è possibile collegare direttamente i giunti a grasso in questi fori, e collegare i tubi, se i fori della vostra ralla non sono preparati è...
Página 41: Schema Elettrico
Multiline AC Praticare 4 fori nella ralla in base alla Maschiare 4 volte la filettatura filettatura del raccordo dell’ingrassatore necessaria dalla parte superiore della fornito. ralla e installare i giunti sul fondo della ralla, quindi collegare i tubi del grasso.
Página 42 Il riempimento iniziale deve avvenire attraverso l’ingrassatore per prevenire eventuali sacche d’aria nella camera della pompa o nel serbatoio. • Sistemi Lubrificanti e metodi di riempimento tutte le pompe multiline Groeneveld Systems sono dotate di serie di un sistema di riempimento superiore (adatto per oli e grassi fino a NLGI ‘000’) e di un sistema di riempimento inferiore...
Página 43 Multiline AC L’AC15/AC25 può essere programmata secondo l’impostazione selezionata premendo e tenendo premuto il oppure, se si preme il pulsante di pulsante di comando manuale, situato azionamento manuale (entro 30 secondi), sulla parte superiore della pompa viene selezionata l’impostazione (vedere “B”, in basso a destra).
Página 44: Caratteristiche Principali
-23 ° C / 10 ° F con grasso Greenlube NLGI-0. -13 ° C / ° 9F con funzionamento grasso Greenlube NLGI-2, basato su una lunghezza massima della linea di distribuzione del lubrificante di 10 m / 32 piedi. Le temperature con l’uso di grassi non Groeneveld non possono essere garantite. Valutazione IP IP67 Dimensioni del serbatoio 1.25L, 2.0L...
Página 45: Instalação Da Bomba
Introdução Esta folha fornece instruções para instalar o sistema de lubrificação de linhas múltiplas CA da Groeneveld em uma quinta roda com 6 pontos de lubrificação. Se esta folha de instruções não responder a algumas de suas perguntas, consulte o manual de instalação do AC15XX e AC25XX da Groeneveld ou entre em contato...
Página 46 Multiline AC Instalação de tubos e conexões Instale os tubos da bomba na quinta roda com abraçadeiras e, caso seja necessário, proteja os tubos. Algumas marcas da quinta roda estão equipadas com acoplamentos de lubrificação. Nesse caso, você pode conectar diretamente os acoplamentos do tubo de lubrificação nesses orifícios e, conectando os tubos, se os orifícios da quinta roda...
Página 47: Diagrama Elétrico
Multiline AC Faça 4 orifícios na quinta roda de acordo Rosqueie 4 vezes a rosca requerida a com a rosca do acoplamento do tubo partir da parte superior da quinta roda de lubrificação fornecido. e instale os acoplamentos do tubo na parte inferior da quinta roda e conecte os tubos de lubrificação.
Página 48 • Lubrificantes dos sistemas e métodos de enchimento Todas as opções de bombas de linhas múltiplas da Groeneveld Systems foram montadas de série com adaptadores de enchimento na parte superior (adequados para óleo e graxa fluida até NLGI “000”) e adaptadores de enchimento na parte inferior para enchimento de graxa NLGI até...
Página 49 Multiline AC A AC15/AC25 pode ser programada acionamento manual for pressionado pressionando e segurando o botão (dentro de 30 segundos), a próxima de acionamento manual, localizado configuração será selecionada. na parte superior da bomba (veja “B”, abaixo à direita). Cada vez que o botão de acionamento manual for pressionado durante o modo Se o botão for pressionado por 10...
Página 50: Principais Características
Greenlube NLGI-2, com base no comprimento máximo da linha de distribuição de lubrificante de 10m / 32 Ft. As temperaturas com o uso de graxas que não sejam da Groeneveld não podem ser garantidas. Classificação IP IP67 Tamanhos de reservatório 1.25L, 2.0L...
Página 52 Groeneveld Transport Efficiency B.V. • Stephensonweg 12 • 4207 HB Gorinchem • P.O. Box 777 • 4200 AT Gorinchem The Netherlands • T. +31 (0)183 641 400 • E. info@groeneveld-group.com • www.groeneveld-group.com...