Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
© 2013
VF-4
VM757901
Printed in China
4 -
EN
34 -
NL
AANWIJZINGEN
INSTRUCTIONS
6 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
36 -
NO
INSTRUKSJONER
8 -
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
38 -
PL
INSTRUKCJA
DE
PT
10 -
BEDIENUNGSANLEITUNG
40 -
INSTRUÇÕES
12 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
42 -
RO
INSTRUCŢIUNI
14 -
ET
JUHISED
44 -
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
16 -
ES
INSTRUCCIONES
46 -
RU
ИНСТРУКЦИЯ
18 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
48 -
SV
BRUKSANVISNING
20 -
FR
MODE D'EMPLOI
50 -
SL
NAVODILA
EL
SK
22 -
ΟΔΗΓΙΕΣ
52 -
NÁVOD NA POUŽITIE
24 -
HR
UPUTE
54 -
TR
TALİMATLAR
26 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
56 -
UK
ІНСТРУКЦІЯ
28 -
IT
ISTRUZIONI
58 -
AR
30 -
LT
INSTRUKCIJA
32 -
LV
NORĀDĪJUMI
Publicidad
Manuales relacionados para Olympus VF-4
Resumen de contenidos para Olympus VF-4
- Página 1 NAVODILA 22 - ΟΔΗΓΙΕΣ 52 - NÁVOD NA POUŽITIE 24 - UPUTE 54 - TALİMATLAR 26 - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 56 - ІНСТРУКЦІЯ VF-4 28 - ISTRUZIONI 58 - 30 - INSTRUKCIJA VM757901 32 - NORĀDĪJUMI © 2013 Printed in China...
- Página 2 You can also press Weight : 42 g Rua Prof. Orlando Ribeiro, 5 B, 1600-796 Lisboa Olympus İstanbul Optik Ürünler Ticaret ve the u button (3) to switch between the (without connector cover) Tel: +351 217 543 280 Servis A.Ş...
- Página 3 Europe. European Technical Customer Support • Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free) +49 180 5 - 67 10 83 or +49 40 - 237 73 4899 (Charged) For customers in Europe...
- Página 4 * Техническите данни подлежат на промяна превключвател (4). без предизвестие или задължение от Операциите варират спрямо модела страна на производителя. фотоапарат; уверете се, че сте заредили най-новата версия на софтуера на апарата. За повече информация, посетете уеб сайта на OLYMPUS.
- Página 5 Не изхвърляйте уреда заедно за клиенти с битовите отпадъци. Посетете нашата уеб страница За изхвърлянето на този продукт http://www.olympus.bg използвайте системата за връщане или позвънете на: и събиране на отпадъци, +49 180 5 - 67 10 83 или действаща във вашата страна.
- Página 6 * Změna technických specifikací bez fotoaparátu; ujistěte se, že jste si stáhli předchozího upozornění vyhrazena. nejnovější verzi firmwaru fotoaparátu. Pro více informací navštivte webové stránky OLYMPUS. Varování: Bezpečnostní opatření • Při nošení nedržte fotoaparát za elektronický hledáček. • Nevystavujte vnitřní prostor slunečnímu záření...
- Página 7 Evropě. • Evropská technická podpora zákazníků Navštivte naše domovské stránky http://www.olympus-europa.com nebo volejte: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma) +49 180 5 - 67 10 83 nebo +49 40 - 237 73 4899 (zpoplatněná linka) Pro zákazníky v Evropě...
- Página 8 Der Gebrauch hängt vom Kameramodell ab; (B × H × T) achten Sie darauf, die neueste Version der * Änderungen der technischen Daten ohne Kamera-Firmware zu benutzen. Informationen Vorankündigung des Herstellers jederzeit vorbehalten. über Firmware-Updates finden Sie auf der Website von OLYMPUS.
- Página 9 Rücknahmesystem und nutzen in Europa dieses zur Entsorgung. Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http://www.olympus-europa.com oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns: 00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei) +49 180 5 - 67 10 83 oder...
- Página 10 : 30,4 × 48,2 × 47,8 mm sørg for at opdatere til den nyeste version af (B × H × D) kameraets firmware. For yderligere information, * Fabrikanten forbeholder sig ret til ændringer i se OLYMPUS´ hjemmeside. de tekniske data uden varsel.
- Página 11 CE-mærke er beregnet til salg i Europa. • Teknisk kundeservice i Europa Besøg vores hjemmeside http://www.olympus-europa.com eller ring: Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer) +49 180 5 - 67 10 83 eller +49 40 - 237 73 4899 (betalingsnummer)
- Página 12 JUHISED Hoiatused. Ettevaatusabinõud Pildinäidiku kinnitamine/eemaldamine • Kaamera kandmisel ärge hoidke seda (joonis 1) elektroonilisest pildinäidikust. Hoides lukustusmehhanismi vabastamise • Ärge laske päikesevalgusel otse läbi objektiivi nuppu all (1), eemaldage ühenduskoha silma paista. kate (2), seejärel lülitage kaamera välja ja Peamised tehnilised andmed libistage seade lõpuni sünkroonpesasse.
- Página 13 Euroopa tehniline klienditugi olmeprahi hulka. Tootest vabanemiseks kasutage teie Külasta palun meie kodulehte riigis kehtivaid tagastus- ja http://www.olympus-europa.com või helista: jäätmekogumissüsteeme. tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number) +49 180 5 - 67 10 83 või +49 40 - 237 73 4899 (tasuline)
- Página 14 : 30,4 × 48,2 × 47,8 mm versión más reciente del firmware de la cámara. (W × Alt × Prof.) Para obtener más información, visite el sitio web * Las especificaciones están sujetas a cambios sin de OLYMPUS. previo aviso ni obligación por parte del fabricante.
- Página 15 Asistencia técnica al cliente en Europa Para el desecho de este tipo de Visite nuestra página web equipos utilice los sistemas de http://www.olympus-europa.com devolución al vendedor y de recogida o Ilame al: que se encuentren disponibles. 00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)
- Página 16 * Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman Toiminta vaihtelee kameran mallin mukaan; ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan muista päivittää kameran laiteohjelmisto taholta. uusimpaan versioon. Katso lisätietoja OLYMPUS-verkkosivulta. Varoitukset: Turvallisuusohjeet • Kun kannat kameraa, älä pidä kiinni elektronisesta etsimestä. • Älä altista sisäosaa auringonvalolle suoraan okulaarilinssin läpi.
- Página 17 Käytä tuotetta hävittäessäsi • Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa hyväksesi maassasi käytössä olevia Vieraile verkkosivuillamme palautus- ja keräysjärjestelmiä. http://www.olympus-europa.com tai soita: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (maksuton) +49 180 5 - 67 10 83 tai +49 40 - 237 73 4899 (maksullinen)
- Página 18 ; veillez à mettre à jour la version du Dimensions : 30,4 × 48,2 × 47,8 mm micrologiciel de l’appareil photo. Veuillez (L × H × P) consulter le site Web d’OLYMPUS pour plus * Caractéristiques modifiables sans préavis ni d’informations. obligations de la part du fabricant.
- Página 19 • Support technique européen de ces types d’équipements Visitez notre site à l’adresse conformément aux systèmes de http://www.olympus-europa.com traitement et de collecte disponibles ou appelez le : dans votre pays. 00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit) +49 180 5 - 67 10 83 ou...
- Página 20 (Π × Υ × Β) αναβαθμίσει το εγκατεστημένο λογισμικό της * Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε φωτογραφικής μηχανής στην πιο πρόσφατη αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση ή έκδοση. Για περισσότερες πληροφορίες, υποχρέωση εκ μέρους του κατασκευαστή. επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της OLYMPUS.
- Página 21 συστήματα επιστροφής και συλλογής Ευρώπη της χώρας σας για την απόρριψη του Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη παρόντος προϊόντος. διεύθυνση http://www.olympus-europa.com ή καλέστε: Τηλ. 00800 - 67 10 83 00 (χωρίς χρέωση) +49 180 5 - 67 10 83 ή...
- Página 22 UPUTE Upozorenja: mjere sigurnosti Postavljanje/skidanje tražila (Slika 1) • Dok nosite fotoaparat, nemojte ga držati za Držeći pritisnutu tipku za otključavanje (1), elektronsko tražilo. skinite poklopac konektora (2), zatim isključite • Unutrašnjost nemojte izlagati sunčevoj fotoaparat i pomaknite jedinicu u potpunosti svjetlosti izravno kroz tražilo.
- Página 23 Europska služba za pomoć korisnicima i recikliranja ovakvog otpada u svojoj Posjetite našu početnu stranicu zemlji. http://www.olympus-europa.com ili nazovite: Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (poziv je besplatan) +49 180 5 - 67 10 83 ili +49 40 - 237 73 4899 (uz naplatu)
- Página 24 : 30,4 × 48,2 × 47,8 mm (SZÉ × MA × MÉ) függően változó - győződjön meg arról, hogy a legújabb firmware-t használja. További * A gyártó fenntartja a műszaki adatok információért kérjük látogassa meg az előzetes értesítés vagy kötelezettség nélküli OLYMPUS honlapját. megváltoztatásának jogát.
- Página 25 Műszaki segítségnyújtás Európában A termék eldobásánál kérjük, vegye igénybe az országában Kérjük, keresse fel honlapunkat! rendelkezésre álló hulladékgyűjtő http://www.olympus-europa.com helyeket. vagy hívja a Tel. 00800 – 67 10 83 00 (ingyenes), illetve a +49 180 5 - 67 10 83 vagy +49 40 - 237 73 4899 (díjköteles)
- Página 26 : 30,4 × 48,2 × 47,8 mm della fotocamera alla versione più recente. (L × A × P) Per ulteriori informazioni, visitare il sito web OLYMPUS. * Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso o obbligo alcuno da parte del produttore.
- Página 27 • Supporto tecnico clienti in Europa Visitate la nostra homepage http://www.olympus-europa.com o chiamate: Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (gratuito) +49 180 5 - 67 10 83 oppure +49 40 - 237 73 4899 (a pagamento)
- Página 28 : 30,4 × 48,2 × 47,8 mm modelio; būtinai įdiekite naujausią fotoaparato (P × A × G) programinės įrangos versiją. Norėdami gauti daugiau informacijos, apsilankykite OLYMPUS * Techniniai duomenys gali būti keičiami be interneto svetainėje. išankstinio gamintojo pranešimo ar įsipareigojimo.
- Página 29 Prašome atiduoti netinkamą, Apsilankykite mūsų tinklalapyje nereikalingą gaminį šios rūšies atliekų http://www.olympus-europa.com surinkėjams, esantiems jūsų šalyje. arba paskambinkite: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (nemokamas) +49 180 5 - 67 10 83 arba +49 40 - 237 73 4899 (mokamas)
- Página 30 (bez savienotāja vāciņa) no kameras modeļa; atjauniniet kameras Izmēri : 30,4 × 48,2 × 47,8 mm programmaparatūru uz jaunāko versiju. Plašāku (P × A × D) informāciju skatiet OLYMPUS tīmekļa vietnē. * Ražotājam ir tiesības mainīt tehniskos datus bez brīdinājuma un saistībām.
- Página 31 • Tehniskā palīdzība klientiem Eiropā lūdzam izmantot savā Lūdzu, apmeklējiet mūsu mājas lapu valstī pieejamās atkritumu http://www.olympus-europa.com apsaimniekošanas un savākšanas vai zvaniet uz tālruņa numuru: sistēmas. 00800 - 67 10 83 00 (bezmaksas) +49 180 5 - 67 10 83 vai...
- Página 32 (B × H × D) ervoor dat u over de nieuwste versie van de * Wijzigingen in de technische gegevens camerafirmware beschikt. Voor meer informatie, voorbehouden zonder voorafgaande bezoek de OLYMPUS-website. kennisgeving of enige verplichting van de zijde van de fabrikant.
- Página 33 • Europese Technische klantendienst Maak a.u.b. gebruik van het Bezoek onze homepage inzamelsysteem dat in uw land http://www.olympus-europa.com beschikbaar is voor de afvoer van of bel: dit product. tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis) +49 180 5 - 67 10 83 of...
- Página 34 Vekt : 42 g av kameraets fastvare. For mer informasjon, (uten kontaktdeksel) besøk nettsiden til OLYMPUS. Mål : 30,4 × 48,2 × 47,8 mm (B × H × D) * Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller...
- Página 35 Teknisk kundeservice i Europa husholdningsavfall. Levér det i stedet til gjenvinnings- Se vår hjemmeside systemet for denne type produkter http://www.olympus-europa.com i ditt land. eller ring: Tlf.: 00800 - 67 10 83 00 (gratis) +49 180 5 - 67 10 83 eller...
- Página 36 Proces różni się dla różnych modeli aparatu; (Szer. × Wys. × Gł.) upewnij się że posiadasz najnowsze dostępne * Dane techniczne mogą ulec zmianie bez oprogramowanie aparatu. Aby uzyskać powiadomienia i bez żadnych zobowiązań ze więcej informacji, odwiedź stronę internetową strony producenta. OLYMPUS.
- Página 37 Odwiedź naszą stronę główną funkcjonujących w poszczególnych http://www.olympus-europa.com krajach systemów zbiórki odpadów i lub zadzwoń: surowców wtórnych. Tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpłatny) +49 180 5 - 67 10 83 lub...
- Página 38 : 30,4 × 48,2 × 47,8 mm (L × A × P) câmara; certifique-se de que atualiza para a * As especificações estão sujeitas a alteração, última versão do firmware da câmara. Para mais sem obrigação de aviso prévio por parte do informações, visite o site da OLYMPUS. fabricante.
- Página 39 Assistência Técnica ao Cliente Europeu disponíveis no seu país para a eliminação deste produto. Visite o nosso site http://www.olympus-europa.com ou contacte: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito) +49 180 5 - 67 10 83 ou +49 40 - 237 73 4899 (A cobrar)
- Página 40 Pentru (fără capacul conectorului) informații suplimentare vizitați site-ul web Dimensiuni : 30,4 × 48,2 × 47,8 mm OLYMPUS. (l × Î × P) * Specificaţiile pot suferi schimbări fără niciun anunţ sau obligaţie din partea producătorului.
- Página 41 Suport tehnic pentru clienţi în Europa Vă rugăm să folosiţi spaţiile Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de de colectare existente în ţara internet http://www.olympus-europa.com dumneavoastră pentru acest produs. sau sunaţi la: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit)
- Página 42 : 30,4 × 48,2 × 47,8 mm fotoaparata; postarajte se da ga ažurirate (Š × V × D) na najnoviju verziju upravljačkog softvera fotoaparata. Za više informacija, posetite * Specifikacije su podložne promenama bez OLYMPUS vebsajt. prethodnog obaveštenja ili obaveze od strane proizvođača.
- Página 43 Tehnička podrška za korisnike u Evropi su dostupni u vašoj zemlji da biste Molimo vas da posetite našu Internet uklonili ovaj proizvod. stranicu http://www.olympus-europa.com ili pozovite: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatan poziv u pojedinim evropskim zemljama) +49 180 5 - 67 10 83 ili...
- Página 44 к видоискателю и поверните диск (4). * Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления и каких-либо Работа может отличаться в зависимости от обязательств со стороны изготовителя. модели камеры; убедитесь, что установлена последняя версия прошивки фотокамеры. Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт OLYMPUS.
- Página 45 отходами. Пожалуйста, для пользователей в Европе утилизации данного продукта Пожалуйста, посетите нашу страницу в пользуйтесь действующими в Интернете: http://www.olympus-europa.com Вашей стране системами возврата или позвоните: и сбора для утилизации. Тел.: 00800 - 67 10 83 00 (бесплатно) +49 180 5 - 67 10 83 или...
- Página 46 Vikt : 42 g kameramodeller. Se till att du alltid uppdaterar (utan kontaktlock) kamerans programvara till senaste tillgängliga version. För mer information, besök OLYMPUS Mått : 30,4 × 48,2 × 47,8 mm webbplats. (B × H × D) * Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande och utan skyldigheter från...
- Página 47 CE-märkta produkter säljs i Europa. • Teknisk kundsupport i Europa: Besök vår hemsida http://www.olympus-europa.com eller ring: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt) +49 180 5 - 67 10 83 eller +49 40 - 237 73 4899 (betalnummer) För kunder i Europa...
- Página 48 NAVODILA Opozorila: varnostni ukrepi Nameščanje/odstranjevanje iskala (slika 1) • Fotoaparata med nošenjem ne držite za elektronsko iskalo. Pridržite gumb zatiča (1) in odstranite pokrovček nastavka (2). Nato fotoaparat • Pazite, da sonce ne sveti v iskalo neposredno ugasnite in iskalo do konca namestite na skozi njegov okular.
- Página 49 Obiščite naše spletne strani v vaši državi. http://www.olympus.si ali pokličite: tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno) +49 180 5 - 67 10 83 ali +49 40 - 237 73 4899 (proti plačilu)
- Página 50 Nezabudnite si vždy aktualizovať (bez krytky konektora) firmvér fotoaparátu na najnovšiu verziu. Viac informácií nájdete na internetovej stránke Rozmery : 30,4 × 48,2 × 47,8 mm OLYMPUS. (Š × V × D) * Zmena technických špecifikácií bez predchádzajúceho upozornenia vyhradená.
- Página 51 • Európska technická podpora zákazníkov zariadenia využite systém zberu Navštívte naše domovské stránky triedeného odpadu, ktorý je zavedený http://www.olympus-europa.com vo vašej krajine. alebo volajte: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma) +49 180 5 - 67 10 83 alebo...
- Página 52 (bağlantı kapağı olmadan) makine ürün yazılımının son sürümüne Boyutlar : 30.4 × 48.2 × 47.8 mm güncellendiğinden emin olun. Daha fazla bilgi (E × B × D) için, OLYMPUS web sitesini ziyaret edin. * Teknik özellikler üretici tarafından önceden haber verilmeden değiştirilebilir.
- Página 53 Avrupa’daki satışlara yöneliktir. • Avrupa Teknik Müşteri Desteği Lütfen ana sayfamızı ziyaret edin http://www.olympus-europa.com veya bizi arayın: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz) +49 180 5 - 67 10 83 veya +49 40 - 237 73 4899 (Ücretli) Avrupa’daki müşteriler için...
- Página 54 регулювання (4). (Ш × В × Г) Особливості експлуатації відрізняються залежно від моделі фотокамери; перевірте, * Характеристики можуть змінюватися без чи встановлено найновішу версію попереджень або зобов’язань зі сторони виробника. вбудованого програмного забезпечення фотокамери. Щоб отримати додаткову інформацію, відвідайте веб-сайт OLYMPUS.
- Página 55 Технічна підтримка користувачів у прилад разом із побутовими Європі відходами. Відвідайте нашу домашню сторінку Для утилізації цього виробу http://www.olympus-europa.com користуйтесь чинними у вашій або залефонуйте: країні системами повернення та Teл. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно) збирання. +49 180 5 - 67 10 83 або...
- Página 56 “CE” “CE” • http://www.olympus-europa.com ) 00800 - 67 10 83 00 : +49 40 - 237 73 4899 +49 180 5 - 67 10 83 ﻟﻠﻌﻣﻼء ﻓﻲ ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ ﻳﺷﻳﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺭﻣﺯ ]ﺳﻠﺔ ﻣﻬﻣﻼﺕ ﺑﻌﺟﻝ ﻣﺭﺳﻭﻡ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺧﻁﺎﻥ ﻣﺗﻘﺎﻁﻌﺎﻥ، ﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ...
- Página 57 ﻳﺧﺗﻠﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺣﺳﺏ ﻁﺭﺍﺯ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ؛ ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺗﺣﺩﻳﺙ ﺁﺧﺭ ﺇﺻﺩﺍﺭ * ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﻋﺭﺿﺔ ﻟﻠﺗﻐﻳﻳﺭ ﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﺇﺧﻁﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﺯﺍﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺟﻬﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺛﺎﺑﺕ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ. ﻟﻣﺯﻳﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ، ﻗﻡ .ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ .OLYMPUS ﺑﺯﻳﺎﺭﺓ ﻣﻭﻗﻊ ﻭﻳﺏ ﺗﺤﺬﻳﺮﺍﺕ: ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ .ﻋﻧﺩ ﺣﻣﻝ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ، ﻻ ﺗﻣﺳﻛﻬﺎ ﻣﻥ ﻣﻌﻳﻥ ﺍﻟﻣﻧﻅﺭ ﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ •...
- Página 58 Tel: (040) 237730 Tel: +385 1 4899 000 www.olympus.de www.olympus.hr Olympus Danmark A/S Olympus rep. office OCG, Hungary Tempovej 48-50, 2750 Ballerup H-1038 Budapest, Papírgyár u. 58-59 Tlf.: +45 44 73 47 00 Tel: + 36 1 250 9377 www.olympus.dk www.olympus.hu...