Manfrotto C338 Manual De Instrucciones

I
INTRODUZIONE
Gancio a "C" concepito per sostenere corpi illuminanti leggeri, da fissare ad
attrezzature o barre sospese.
CARATTERISTICHE
• Dotato di un dispositivo che lo rende unico per la rapidità di lavoro:
bloccaggio e smontaggio sono immediati. Si fissa su tubi da 20 a 52 mm di
diametro
• Attacco maschio da 5/8" + manopola di bloccaggio
• Cavo d'acciaio di sicurezza
• Portata massima 50kg (110 lbs)
USO 1 2 E 3
Fissare il corpo illuminante al gancio tramite l'attacco "A" (fig. 1) da 5/8".
Il gancio è fornito di manopola "B" che blocca la rotazione dell'attacco:
allentandola, si può ruotare il corpo illuminato attorno al suo asse.
A questo punto gancio e corpo illuminante posso essere fissati a strutture di
diametro compreso tra 20 e 52 mm.
Per fissare il gancio al supporto procedere come segue:
Portare in appoggio la parte "C" (fig. 2) del gancio alla struttura.
Spingere la manopola "D" portando in appoggio la parte "E" al supporto.
Fissare saldamente il gancio alla struttura ruotando in senso orario la manopola
"D".
Per smontare il gancio dalla struttura, allentare la manopola "D" (fig. 3) in senso
antiorario per uno/due giri.
A questo punto, la pressione del pulsante "F" permetterà il rilascio dell'asta
filettata favorendo l'apertura completa del gancio per un rapido smontaggio
4
NOTA
L'utilizzo in sicurezza richiedere l'uso della fune di sicurezza in acciaio "H"
come mostrato in figura 4 e la fune Art. 137CB (USA 2966) (non in
dotazione) da assicurare nell'apertura "G" (fig. 4) e nella staffa di sostegno
ad "U" del corpo illuminante.
Usare il cavo per assicurare assieme:
1 - Il tubo
2 - Il gancio
3 - Il carico
NOTA: Rispettare la portata massima (50kg / 110lbs)
E
INTRODUCCION
La pinza C338 de Manfrotto muy delgada y ligera ha sido diseñada para
antorchas pequeñas, con aplicaciones ilimitadas.
CARACTERISTICAS
• Un mecanismo único de liberación rápida para conseguir un ajuste
instantáneo a través de los dientes de la pinza en las zonas de agarre
tubulares o soportes laterales paralelos de un diámetro de 20 a 52 mm
evitando el giro incómodo en el eje de la pinza.
• Ajuste macho 5/8" con mando para bloquear el giro.
• Cable de acero flexible de seguridad.
• Carga máxima 50 kg (110 libras)
1 2 3
USO Y
Fije el foco a la pinza usando la espiga 5/8" "A" (fig. 1)
La pinza viene equipada con un mando "B" que bloquea el giro del ajuste de la
espiga: puede usarse para girar la antorcha alrededor del eje de ajuste.
La pinza y la antorcha puede ser suspendidas en soportes de diferentes
grosores entre 20 y 52 mm.
Para unir el foco a la pinza hay que efectuar el siguiente procedimiento:
- Coloque la parte superior de la mordida de la pinza "C" (fig. 2) en la estructura
de soporte.
- Empuje del mando "D" hasta que "E" quede bloqueada en el lado inferior del
soporte.
- Apriete la pinza de seguridad en el soporte mediante el giro del mando "D" en
dirección de las agujas del reloj.
Para aflojar la pinza simplemente deshaga la operación girando el mando "D"
(fig. 3) con un par de giros (realizados al contrario del sentido de las agujas del
reloj) y luego apriete el botón de liberación "F" para liberar del todo el tornillo
del mecanismo, permitiendo que el tornillo introducido pueda ser extraído
fácilmente- facilitando la operación de desmontaje.
NOTA 4
Para conseguir la seguridad deseada use un cable de seguridad flexible
"H" tal y como se muestra en la figura 4 y Art. 137 CB (USA 2966) no
incluido con la pinza, debe asegurarse en la apertura "G" (fig. 4) entre la
hendidura principal y el brazo de suspensión con forma de "U" de la
unidad de luz.
Use el cable de seguridad junto con:
1. El soporte
2. La pinza
3. La carga
NOTA: Respete la carga máxima (50 kg / 110 lbs)
J
1 2 3
4
Cod. C03085 - 09/04
INSTRUCTIONS
C338
Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy