Publicidad
C
E
F
G
H
B
A
D
1
C
E
D
2
1
D
F
2
3
D
3
G
H
4
GB
INTRODUCTION
Very slim and lightweight, the C338 Manfrotto clamp has been designed for
small luminaries, virtually unlimited in any application.
KEY FEATURES
• A unique quick release mechanism for instantly adjusting the clamping jaw
opening for gripping tubular or parallel sided supports between 20 and 52
mm diameter without tedious winding of the clamping spindle.
• 5/8" male spigot plus rotation-locking knob
• Flexible steel safety cables
• Max load 50 kg (110 lbs)
USE
1 2
&
3
Fix the luminair to the clamp using the 5/8" spigot "A" (fig. 1)
The clamp is supplied with knob "B" that locks the rotation of the attachment
spigot: it can be used to rotate the luminair around the attachment axis.
The clamp and luminair can be suspended from supports varying in thickness
between 20 and 52 mm.
To fix clamp to a suitable support proceed as follows:
Bring upper part of Clamp jaw "C" (fig. 2) to bear on supporting structure.
Push knob "D" so that "E" buts up to underside of support.
Tighten clamp securely on the support by turning the knob "D" in clockwise
direction.
To loosen the clamp simply undo (turn anticlockwise) the knob "D" (fig. 3) by a
couple of turns and then the pressure on release button "F" will release the
screw mechanism totally, allowing the screw spindle to be pulled open- greatly
aiding the dismantling operation.
NOTE
4
Safety use requires that you use flexible steel Safety Cable "H" as shown in
figure 4 and Art. 137CB (USA 2966) not supplied, which should be secured
through aperture "G" in the main casting and the 'U' shaped suspension
bracket of the lighting unit.
Use the cable to secure together:
1 - The support
2 - The clamp
3 - The load
NOTE: Respect the maximum load (50kg / 110 lbs)
F
INTRODUCTION
Très compact et léger, le clamp Manfrotto C338 a été conçu pour supporter les
petits éclairages, il est utilisable dans un nombre illimité d'applications.
CARACTERISTIQUES
• Un système unique de réglage rapide de l'écartement de la mâchoire du
clamp pour pouvoir être fixé soit sur un tube, soit sur un support à faces
parallèles de 20 mm à 52 mm de diamètre sans avoir à tourner plusieurs fois
la molette de serrage.
• Spigot mâle 16 mm (5/8") et molette de blocage de la rotation.
• Câble de sécurité en acier.
• Charge admissible maximale: 50 kg (110 lbs)
UTILISATION
1 2
ET
3
Fixez l'éclairage sur le clamp en utilisant le spigot mâle 16mm (5/8") "A" (fig. 1)
Le clamp est livré avec une molette "B" qui bloque la rotation du spigot de
fixation: elle permet également de faire pivoter l'éclairage autour de l'axe de
fixation.
Le clamp et l'éclairage peuvent être accrochés à des structures tubulaires d'un
diamètre de 20 à 52 mm.
Pour fixer le clamp sur un support, procédez de la manière suivante:
Posez la partie supérieure "C" du clamp (fig. 2) sur le tube.
Poussez la molette "D" pour que la partie "E" vienne se positionner sur le tube.
Serrez le clamp sur le support en tournant le bouton "D" dans le sens des
aiguilles d'une montre.
Pour retirer le clamp, desserrez simplement en dévissant d'un tour le bouton
"D" dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (fig. 3) et ensuite appuyez
sur le bouton "F" pour libérer totalement le système de serrage et permettre
d'ouvrir le clamp en tirant sur la tige filetée.
Action très pratique pour démonter rapidement le clamp.
NOTE
4
Les normes de sécurité requièrent l'utilisation de câbles de sécurité en
acier: le câble "H" (comme indiqué sur la figure 4) et le câble 137CB (USA
2966), non livré qui doit être passé dans le logement "G" de la fonderie du
clamp et entre le "U" de la lyre de l'éclairage.
Utilisez le câble pour attacher ensemble:
1- le support
2- le clamp
3- la charge
NOTE: Respectez le poids admissible maximum (50 kg / 110lbs)
D
EINFÜHRUNG
Der C338 Manfrotto CLAMP kommt vor allem bei Leuchten zum Einsatz,
welche an Schienen- oder Rohrsystemen oder anderen Deckenstrukturen
befestigt werden müssen.
AUSSTATTUNGSMERKMALE
• Dank einer Schnellspann-Taste kann dieser Clamp schnell und ohne
ständiges Drehen der Flügelschraube fixiert werden (Klemmbereich 20 - 52
mm).
• 5/8" Standard-Sockel mit arretierbarer 360° Drehvorrichtung.
• Maximale Belastbarkeit 50 kg (110 lbs)
1 2
3
ANWENDUNG
UND
Befestigen Sie die Leuchte am 5/8" Zapfen "A" (Abb.1)
Um die Leuchte drehen zu können, ohne den Zapfen zu lösen, wurde eine
separat arretierbare Drehvorrichtung eingebaut. Diese kann mit der Schraube
"B" gelöst oder gesichert werden.
Um den Clamp an einer Deckenaufhängung oder einem Rohrträger (Ø 20 - 52
mm) zu befestigen, gehen Sie wie folgt vor:
Hängen Sie den oberen Teil "C" des Clamps an die Deckenaufhängung (Abb. 2).
Drücken Sie nun die Flügelschraube "D", so dass die untere Klemmeinheit "E"
satt an der Fixierungsstruktur aufliegt. Lassen Sie die Taste "F" los und drehen
Sie die Flügelschraube "D" im Uhrzeigersinn soweit, bis die ganze Einheit mit
Leuchte und Clamp sicher befestigt ist.
Um den Clamp wieder zu lösen, drehen Sie die große Flügelschraube "D" (Abb.
3) ein paar mal im Gegenuhrzeigersinn. Drücken Sie dann die Schnellspann-
Taste "F" und schon können Sie die ganze Leuchten-Einheit entfernen.
ACHTUNG!!!
4
Aus sicherheitstechnischen Gründen muss die Leuchte mit dem
Sicherungskabel "H" (Abb. 4) fixiert werden. Dazu benützen Sie zusätzlich
z.B. das Manfrotto Kabel Art. 137CB. Dieses wird durch die Öffnung "Q"
am Clamp geschoben und um den U-Bügel der Leuchte gelegt und hält so
die folgenden drei Teile sicher zusammen (Abb. 4):
1 - Haltesystem
2 - Clamp
3 - Leuchte
WARNUNG: ÜBERSCHREITEN SIE NIE DIE MAXIMALE BELASTBARKEIT
VON 50 KG / 110 lbs
Publicidad
