Manuales relacionados para Vega VEGAMET 391
Resumen de contenidos para Vega VEGAMET 391
- Página 1 Instrucciones de servicio Acondicionador de señal e instrumento de visualización para sensores de nivel VEGAMET 391 Con calificación SIL Document ID: 38704...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Parametrización con PACTware ..................36 Ejemplos de aplicación ......................38 Prevención de sobrellenado según SIL2 ................ 38 Prevención de operación en seco según SIL2 ............... 40 Control de bombas 1/2 (controlado por tiempo de funcionamiento) ....... 42 VEGAMET 391 • Con calificación SIL... - Página 3 12.4 Marca registrada ......................53 Documentación adicional Información: En dependencia de la versión dentro del alcance de suministro hay una documentación suplementaria. La misma se puede consultar en el capítulo "Descripción del producto". Estado de redacción:2017-09-04 VEGAMET 391 • Con calificación SIL...
-
Página 4: Acerca De Este Documento
Esa flecha caracteriza un paso de operación individual. Secuencia de procedimiento Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuen- ciales. Eliminación de baterías Este símbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminación de baterías y acumuladores. VEGAMET 391 • Con calificación SIL... -
Página 5: Para Su Seguridad
Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. Uso previsto El VEGAMET 391 mit SIL-Qualifikation es un instrumento de acondi- cionamiento de señal y de alimentación universal para la conexión de un sensor 4 … 20 mA/HART. -
Página 6: Instrucciones De Seguridad En El Equipo
Por esa razón los siguientes textos están disponibles sólo en inglés. Installations in the US shall comply with the relevant requirements of the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70). Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of the Canadian Electrical Code VEGAMET 391 • Con calificación SIL... -
Página 7: Instrucciones De Seguridad Para Zonas Ex
El sistema de gestión del medio ambiente está certificado por la norma DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las instrucciones del medio ambiente en este manual: • Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje" • Capitulo "Reciclaje" VEGAMET 391 • Con calificación SIL... -
Página 8: Descripción Del Producto
3 Descripción del producto Descripción del producto Estructura Alcance de suministros El alcance de suministros comprende: • Acondicionador de señal VEGAMET 391 mit SIL-Qualifikation • Dos elementos de fijación para montaje en panel • Pared de separación Ex • Minicable USB •... -
Página 9: Principio De Operación
Entre entonces allí el número de serie. Opcionalmente Usted encontrará los datos mediante su Smartphone: • Descargar la aplicación "VEGA Tools" desde "Apple App Store " o de "Google Play Store" • Escanear Data-Matrix-Code de la placa de tipos del instrumento o •... -
Página 10: Embalaje, Transporte Y Almacenaje
Humedad relativa del aire 20 … 85 % Levantar y transportar Para elevar y transportar equipos con un peso de más de 18 kg (39.68 lbs) hay que servirse de dispositivos apropiados y homologa- dos. VEGAMET 391 • Con calificación SIL... -
Página 11: Montaje
Si se monta el equipo con tornillos o con carril de montaje, hay que instalarlo siempre en un armario de distribución o caja de protección. El VEGAMET 391 mit SIL-Qualifikation en versión Ex es un medio de producción auxiliar con seguridad intrínseca y no puede instalarse en áreas con riesgo de explosión. - Página 12 1. Fijar la placa de montaje al equipo con los cinco tornillos Allen suministrados. 2. Atornillar el adaptador de regleta de montaje en la placa de mon- taje con los cuatro tornillos Phillips suministrados. VEGAMET 391 • Con calificación SIL...
- Página 13 4 Montaje Fig. 4: Montaje en regleta Tornillos Allen Placa de montaje Adaptador de regleta de montaje Tornillos de cabeza ranurada VEGAMET 391 • Con calificación SIL...
-
Página 14: Conectar A La Alimentación De Tensión
La alimentación de tensión puede ser de 20 … 253 V AC/DC, 50/60 Hz. Cable de conexión La alimentación de tensión del VEGAMET 391 mit SIL-Qualifikation se conecta con cable comercial según las normas nacionales especí- ficas de instalación. Para la conexión de los sensores puede emplearse cable comercial de dos hilos sin blindaje. - Página 15 Ex. Información: En la entrada activa (terminales 1/2) el VEGAMET 391 mit SIL-Qua- lifikation suministra la alimentación de tensión para el sistema de sensores conectado. La alimentación y la transmisión del valor de medición se realizan por la misma línea de dos hilos.
-
Página 16: Esquema De Conexión
Entrada de datos de medición con alimentación del sensor (entrada activa) Conexión para módem HART para la parametrización del sensor Entrada digital 1 y 2 10 Masa común para las entradas digitales 1/2 11 Sensor 4 … 20 mA/HART (Versión de dos hilos) VEGAMET 391 • Con calificación SIL... -
Página 17: Seguridad Funcional (Sil)
Este documen- to se adjunta en cada dispositivo con calificación SIL y también se puede llamar a través de la búsqueda de instrumento en nuestro sitio web. VEGAMET 391 • Con calificación SIL... -
Página 18: Campo De Aplicación
FDT/ DTM, p. ej. PACTware Indicaciones: Para el ajuste del VEGAMET 391 mit SIL-Qualifikation se requiere la DTM Collection 06/2011 o superior. La modificación de los paráme- tros relevantes para la seguridad solamente es posible con conexión activa hacia el equipo (modo Online). - Página 19 Reset equipo En caso de reset a la configuración básica todos los parámetros se restauran al ajuste de fábrica. Por eso después hay que comprobar y configurar nuevamente todos los parámetros relevantes para la seguridad. VEGAMET 391 • Con calificación SIL...
-
Página 20: Puesta En Funcionamiento Con La Unidad De Visualización Y Configuración Integrada
Función La unidad de visualización y configuración integrada sirve para la indicación del valor de medición, el ajuste y el diagnóstico del VEGA- MET 391 mit SIL-Qualifikation. La indicación y configuración tienen lugar mediante cuatro teclas y una indicación clara con capacidad gráfica con luz de fondo. -
Página 21: Pasos De Puesta En Marcha
USB integrada o una interface opcional (RS232/Ethernet). Informaciones más detalladas se encuen- tran en el capítulo "Puesta en marcha con PACTware". Fase de conexión Después de la conexión el VEGAMET 391 mit SIL-Qualifikation realiza primeramente un autochequeo corto. Se ejecutan los pasos siguientes: •... - Página 22 Los siguientes parámetros de los relés 3 y 4 se clasifican como rele- vantes para la seguridad: Modo de operación, punto de conmutación Hi, punto de conmutación Lo. El siguiente ejemplo muestra el cambio del modo de operación del relé 3. VEGAMET 391 • Con calificación SIL...
- Página 23 Con la etiqueta (TAG) del equipo se le puede dar una denominación queta (TAG) del equipo definida al VEGAMET 391 mit SIL-Qualifikation. Se debe hacer uso de esa función en caso de empleo de varios equipos y de la docu- mentación asociada de grandes instalaciones.
- Página 24 "Editar". Entre ahora el valor de corriente en mA correspondiente al valor porcentual (Calibración en seco o sin medio). Salve sus ajustes con [OK] y cambie a "Ajuste máx." con [->]. VEGAMET 391 • Con calificación SIL...
- Página 25 → Realizar las entradas a través de las teclas correspondientes, almacenándolas con [OK]. VEGAMET 391 • Con calificación SIL...
- Página 26 PACTware y DTM. El relé 2 se puede configurar opcionalmente como relé de aviso de fallo. El ejemplo siguiente muestra el ajuste de una protección contra sobrellenado. Informaciones más detalladas sobre control de bom- VEGAMET 391 • Con calificación SIL...
- Página 27 Protección contra marcha en seco: El relé se desconecta por no llegar al nivel mín. de llenado (estado seguro sin corriente), conectándose nuevamente si se excede el nivel máx. de llenado (Punto de conexión > Punto de desconexión) VEGAMET 391 • Con calificación SIL...
- Página 28 Por ciento lin.: valor medido ajustado considerando una lineali- zación creada eventualmente • Calibrado: valor medido ajustado considerando una linealiza- ción creada eventualmente así como de los valores entrados en "Calibración" • Valor del sensor: Valor de entrada, suministrado por el sensor. VEGAMET 391 • Con calificación SIL...
-
Página 29: Diagnóstico
Debe tener en cuenta, que las partes de la instalación conectadas a continuación (válvulas, bombas, motores, controles) son afectadas por la simulación, por eso pueden aparecer estados imprevistos de funcionamiento del equipo. La simulación se interrumpe automática- mente después de 10 minutos aproximadamente. VEGAMET 391 • Con calificación SIL... - Página 30 Versión de software y hardware • Fecha de calibración y fecha de la última modificación por PC • Características del VEGAMET 391 mit SIL-Qualifikation Ajustes opcionales Posibilidades adicionales de configuración y diagnóstico están disponibles a través del software de Windows PACTware y el DTM adecuado.
-
Página 31: Esquema Del Menú
En dependencia de la versión de equipo y la aplicación las ventanas de menú con fondo claro no están siempre disponibles. Visualización del valor medido Asistente de puesta en servicio Ajustes del equipo Punto de medición - Magnitud de medición VEGAMET 391 • Con calificación SIL... - Página 32 7 Puesta en funcionamiento con la unidad de visualización y configuración integrada Punto de medición - Ajuste Punto de medición - Atenuación Punto de medición - Curva de linealización Punto de medición - Escala VEGAMET 391 • Con calificación SIL...
- Página 33 7 Puesta en funcionamiento con la unidad de visualización y configuración integrada Puntos de medición - TAG puntos de medición Punto de medición - Salidas - Relé 1/2 Punto de medición - Salidas - Relé 3/4 (SIL) VEGAMET 391 • Con calificación SIL...
- Página 34 7 Puesta en funcionamiento con la unidad de visualización y configuración integrada Punto de medición - Salidas - Salida de corriente (SIL) Display Diagnóstico Otros ajustes - Simulación VEGAMET 391 • Con calificación SIL...
- Página 35 7 Puesta en funcionamiento con la unidad de visualización y configuración integrada Otros ajustes - Reset Otros ajustes - PIN Info VEGAMET 391 • Con calificación SIL...
-
Página 36: Puesta En Funcionamiento Con Pactware
Durante la instalación del paquete de controladores "DTM for Com- munication" se instala automáticamente el controlador de equipo adecuado. Durante la instalación del VEGAMET 391 mit SIL-Qua- lifikation se realiza automáticamente la instalación del controlador, quedando inmediatamente lista sin necesidad de rearranque. - Página 37 "DTM Collection/PACTware", adjunto en cada DTM Collection y con posibilidad de descarga de Internet. Otras descripciones más detalladas se encuentran en la ayuda en línea de PACTware y de los DTM de VEGA así como en la instrucción adicional "Conexión RS232-/Ethernet". Versión estándar/com- Todos los DTM de equipos están disponibles como versión estándar...
-
Página 38: Ejemplos De Aplicación
"Prevención de sobrellenado". De esta forma el relé se des- conecta al sobrepasar el nivel máximo de llenado (punto de conmu- tación High) (estado seguro sin corriente), y se conecta de nuevo al sobrepasar el nivel mínimo de llenado (punto de conmutación Low). VEGAMET 391 • Con calificación SIL... - Página 39 "Prevención de sobrellenado". Los puntos de conmutación se ajustan de la forma siguiente: • Punto de desconexión (punto de conmutación Hi) 90 % ≙ 18,4 mA • Punto de conexión (punto de conmutación Lo) 60 % ≙ 13,6 mA VEGAMET 391 • Con calificación SIL...
-
Página 40: Prevención De Operación En Seco Según Sil2
SIL 3. De esta forma el relé se desconecta si no alcanzar el nivel mínimo (punto de conmutación Lo) (estado seguro sin corriente), y se conecta de nuevo al sobrepasar el nivel máximo de llenado (punto de conmutación Hi). VEGAMET 391 • Con calificación SIL... - Página 41 0% = 4 mA Fig. 9: Prevención de operación en seco según SIL2 Relé SIL 3 del VEGAMET 391 mit SIL-Qualifikation Punto de conmutación superior Hi (ON) del relé SIL 3 Punto de conmutación inferior Lo (OFF) del relé SIL 3 Ejemplo Un tanque cilíndrico horizontal tiene una capacidad de 10000 Litros.
-
Página 42: Control De Bombas 1/2 (Controlado Por Tiempo De Funcionamiento)
Sin embargo si el nivel continúa aumentando en caso de afluencia fuerte, hay que conectar una bomba adicional al 90 %. Ambas bombas se deben desconectar nuevamente a un 10 % de llenado. VEGAMET 391 • Con calificación SIL... - Página 43 Para anular el mensaje de fallo, hay que cambiar la señal a "Bien" en la entrada digital o se resetea con la tecla "OK" y selección del punto de menú "Acusar fallo". Si se resetea el fallo y la bomba continua VEGAMET 391 • Con calificación SIL...
- Página 44 La señal de entrada está entre los puntos de conmutación inferior y superior-> El relé se mantiene desconectado • La señal de entrada es menor que el punto de conmutación infe- rior-> El relé se mantiene desconectado VEGAMET 391 • Con calificación SIL...
-
Página 45: Mantenimiento Y Eliminación De Fallos
Línea directa de asisten- Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgen- cia técnica - Servicio 24 tes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA horas llamando al número +49 1805 858550. La línea directa esta disponible durante las 24 horas incluso fuera de los horarios normales de trabajo 7 días a la semana. - Página 46 E113 Error de hardware sa- – Conectar y desconectar el equipo lida de corriente – Cortocircuitar los terminales de la salida de corriente sin usar – Enviar el equipo a reparación VEGAMET 391 • Con calificación SIL...
-
Página 47: Procedimiento En Caso De Reparación
Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad even- tualmente en la parte externa del equipo • Favor de consultar la dirección para la devolución en la represen- tación de su competencia, que se encuentran en nuestro sitio Web www.vega.com VEGAMET 391 • Con calificación SIL... -
Página 48: Desmontaje
Materiales: ver "Datos técnicos" Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma es- pecializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. VEGAMET 391 • Con calificación SIL... -
Página 49: Anexo
Cantidad de sensores 1 x 4 … 20 mA Tipo de entrada Ʋ Entrada activa Alimentación del sensor a través de VEGAMET 391 mit SIL-Qualifikation Transmisión del valor de medición Ʋ 4 … 20 mA analógico para sensores de 4 … 20 mA Error de medición... - Página 50 Si se conectan cargas inductivas o corrientes elevadas, se daña permanentemente el chapado de oro sobre la superficie de contacto del relé. Posteriormente el contacto no sirve para la conexión de circuitos de corriente de baja señal. Rango de temperatura limitado, ver condiciones ambientales VEGAMET 391 • Con calificación SIL...
- Página 51 Medidas de separación eléctrica Separación segura según VDE 0106 parte 1 entre la alimentación de tensión, entrada y la parte digital. Ʋ Tensión de referencia 250 V Ʋ Resistencia al voltaje del aislamiento 3,75 kV VEGAMET 391 • Con calificación SIL...
-
Página 52: Dimensiones
Por ello, con estos equipos hay que observar los documentos de homologación correspondientes. Éstos se incluyen con el material suministrado o se pueden descargar de www.vega.com, "Bús- queda de instrumento (Número de serie)" o a través del área de descarga general. -
Página 53: Derechos De Protección Industrial
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue- lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. - Página 54 Salida de relé 26 FDT 10 – Relé de aviso de fallo 27, 45 Fecha de calibración 30 Salida de relé (SIL) 27 SIL 38, 40 Simulación 29 Habilitar ajuste 22 Superficie del producto agitada 25 VEGAMET 391 • Con calificación SIL...
- Página 55 Tanque cilíndrico horizontal 25 Tanque esférico 25 Tendencia 26 Tiempo de integración 25 USB 36 Valor indicado 28 VEGA Tools-App 8 Ventana de conexión 26 Verificar y bloquear 22 Visualización del valor medido 21 VEGAMET 391 • Con calificación SIL...
-
Página 56: Fecha De Impresión
Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2017 VEGA Grieshaber KG Teléfono +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...