Resumen de contenidos para Wintec EASY PALM
- Página 1 Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.34 Pagina EASY PALM USER MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE UTILIZACION MANUEL D’UTILISATION ELECTROSTIMULATOR...
- Página 2 Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.34 Pagina This product as been manufactured by: Accordance with 72/23/CEE voltage SUMMARY 89/336/CEE , 93/42/CEE with the medical device directi- ve requirement. The number of the notified authority is SAVIA Ltd.
-
Página 3: Precautionary Measures
Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.34 Pagina ACCESSORIES PRECAUTIONARY MEASURES This symbols warns you to read the operating instructions prior to use Accessories Accessories on request Contraindications -Electro stimulator -Ball pen -Do not stimulate the neck region (carotid sinus). -
Página 4: Technical Features
Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.34 Pagina TECHNICAL FEATURES Warnings Number of channels: Out current: 90 mA - The stimulator must be used only for transcutaneous neuro-stimulation. Wave form: Square, biphasic, symmetrical, compensated impulse - The neurostimulation apparatus should be used only under the continued supervision of a physician. -
Página 5: Description Of The Palm
Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.34 Pagina DESCRIPTION OF THE PALM DISPLAY ON / OFF key -Press for three seconds for turning the stimu- lator ON. -Press for three seconds for turning the stimu-... -
Página 6: How To Use The Palm
Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.34 Pagina HOW TO USE THE PALM First use How to pause the program You can pause the program by pressing the ON / OFF switch. Start the stimulation by pressing the On / OFF switch Attach the electrodes to the cable and place them on the skin. -
Página 7: Common Questions
Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.34 Pagina COMMON QUESTIONS Battery replacement Why does the intensity return immediately to 0 when increasing its value? The unit has a control of current supply. In case the circuit is open the intensity is automatically shut off. -
Página 8: Tabla De Contenido
Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.34 Pagina SOMMAIRE GUARANTEE TERMS This product is warranted to the first user for a 24-month period from the purchase date against material defects or manu- facturing, provided that it is used properly and maintained in the normal efficiency conditions. -
Página 9: Accessoires
Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.34 Pagina PRECAUTIONS D’EMPLOI ACCESSOIRES Ce symbole signifie “Attention, consulter les documents” Dotation Accessoires non en dotation (supplément payant) Contre-indications - Electrostimulateur palmaire - Stylo pour la recherche des points poteurs - Stimulation de la partie antérieure du cou (sein carotidien). -
Página 10: Caracteristiques Techniques
Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.34 Pagina CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Nombre de canaux: Avertissements Courent de sortie: 90 mA Forme d’onde: Impulsion rectangulaire, biphasique, symmetrique, compensée - L’appareil ne doit pas etre utilisée pour fins autres que la neurostimulation transcutanée. -
Página 11: Description De L'appareil Palmaire
Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.34 Pagina DESCRIPTION DU DISPLAY DESCRIPTION DE L’ APPAREIL PALMAIRE Touche ON/OFF - Maintenir appuyé pendant 3 s pour allumer - Maintenir appuyé pendant 3 s pour éteindre - Lorsqu’on effectue un programme, appuyer pour activer l’option PAUSE... -
Página 12: Guide Pour Une Simple Utilisation Du Palmaire
Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.34 Pagina GUIDE POUR UNE SIMPLE UTILISATION DU PALMAIRE Première utilisation Mettre en pause un programme Chaque fois qu’on désire mettre en pause un programme, appuyer sur la touche ON/OFF. Pour retourner à l’exécution du programme, appuyer sur la touche ON/OFF;... -
Página 13: Positionnement Des Batteries
Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.35 Pagina QUESTIONS COURANTES Positionnement des batteries Si lorsque j’augmente l’intensité à plus de 10mA celle-ci retourne à 0, que s’est-it passé? L’ appareil dispose d’un contrôle sur l’érogation du courant. Au cas où lorsqu’on augmente l’intensité, le circuit soit ouvert (cables non connectés à... -
Página 14: Conditions De Garantie
Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.35 Pagina CONDITION DE GARANTIE INHALTSANGABE Ce produit est garanti au premier usager pour une période de 24 mois à partir de la date d’achat pour des défauts de matériel ou de fabrication, si utilisé... -
Página 15: Zubehör
Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.35 Pagina ZUBERHÖR VORSICHTSMAßNAHMEN Dies Symbol bedeutet Actung, schlagen in den Dokumenten nach Zubehör Weiteres Zubehör (nicht in der Grundausstattung) Nicht empfohlen für - Elektronisches Stimulationsgerät - Stimulation an der Halsvorderseite in der Nähe der Halsschlagader - Originaltasche - Suchstift für Bewegungspunkte... -
Página 16: Technische Angaben
Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.35 Pagina TECHNISCHE ANGABEN Hinweise Anzahl Kanäle: Stimulationsausgang: 90 mA - Das Gerät darf ausschließlich nur zur transkutanen Elektro- Nervenstimulation verwendet werden. Impulsform: Quadratischer Impuls, zweiphasig, symmetrisch, kompensiert. - Die Geräte zur Neurostimulation dürfen nur unter strengster Einhaltung der Benützungshinweise und unter strenger Max. -
Página 17: Beschreibung Des Stimulators
Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.35 Pagina BESCHREIBUNG DES STIMULATORS BESCHREIBUNG DES DISPLAY ON/OFF Taste - Drüken 3 Sekunden lang anzugehen. - Drüken 3 Sekunden lang auszuschalten - Wärend führt mann ein Program durch, mann kann die Pause betätigen mit dieser... -
Página 18: Anleitung Zur Einfachen Bedienung Des Stimulators
Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.35 Pagina ANLEITUNG ZUR EINFACHEN BEDIENUNG DES STIMULATORS Erste Anwendung: Ein Programm unterbrechen: Positionieren die Elektrode auf dem Leibteiler zu behan Jedes Mal wünschen mann eine Pause einzulegen, drücken die Taste ON/OFF. -
Página 19: Anschluss Der Kabel
Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.35 Pagina HÄUFIGE FRAGEN Batteriewechsel Warum geht die Intensität sofort wieder auf 0 zurück wenn ich sie steigere? Das Gerät verfügt über eine Kontrolle über die Stromausstrahlung. Wenn die Intensität gesteigert wird und der Stromkreis unterbrochen is (Kabel nicht geschliesst und Elektroden in Kontakt nicht mit den Haut), schaltet das Gerät... -
Página 20: Garantiebedingungen
Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.35 Pagina GARANTIEBEDINGUNGEN SUMARIO Dieses Produkt ist für den ersten Benutzer für 24 Monate ab Kaufdatum in Garantie gegen Material- oder Herstellungsmängel, solang es korrekt benutzt wird und unter normalen Funktionsbedingungen aufbewahrt wird. -
Página 21: Accessorios
Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.35 Pagina ACCESORIOS PRECAUCIONES DE USO Atención, consulta acompañando los documentos Dotación Accesorios no dotados Contraindicaciones Electroestimulador Palmar Lapiz de busqueda de puntos motores -Estimulación de la parte anterior del cuello (seno carótideo). -
Página 22: Caractecristicas Tecnicas
Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.35 Pagina CARACTECRISTICAS TECNICAS Advertencias Número de canales: Corriente de salida: 90 mA - El aparato no debe ser utilizado para fines diferentes de la neuroestimulación transcutánea. Forma de onda: Impulso cuadrado, bifásico, simétrico, compensada. -
Página 23: Descripción Del Aparato Palmar
Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.35 Pagina DESCRIPCION DEL APARATO PALMAR DESCRIPCION DEL VISOR Tecla ON / OFF Mantener presionado 3 segundos para encender. Mantener presionado 3 segundos para apagar. -Mientras se sigue un programa, presionando el boton se activa la PAUSA. -
Página 24: Guía Para Un Fácil Uso Del Palmar
Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.35 Pagina GUIA PARA UN FACIL USO DEL PALMAR Pausa Cada vez que se desee poner en pausa el programa, presionar el boton ON/OFF. Para regresar a la ejecución del pro- Posicionar los electrodos sobre la zona a tratar (ver posicio grama, presionar el botón ON/OFF, después del "bip"... -
Página 25: Conexión De Los Cables
Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.35 Pagina PREGUNTAS FRECUENTES Introducción de las pilas Porqué regresa inmediatamente a 0 la intensidad cuando se aumenta su valor? El aparato dispone de un control de la alimentación de corriente. En el caso que se aumente el valor de la intensidad y el circuito este abierto (cables non conectados al aparato y electrodos no contactados con la piel), el aparato entra en Asegurarse que el electroestimulador este apagado. -
Página 26: Garantia
Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.35 Pagina GARANTIA Este producto está garantizado por una periodo de 24 meses desde la fecha de su adquisición contra los defectos del material o de fabricación, a condición que sea usado correctamente y mantenido in las condiciones normales de efi- ciencia. - Página 27 Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.35 Pagina...
- Página 28 Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.35 Pagina WITH CABLES ACCESSORY...
- Página 29 Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd 20/02/2004 14.35 Pagina...