Fracarro DT1000 Manual De Instrucciones

sensore A doPPIA tecnoloGIA - duAl-tecHnoloGY IntrusIon detector
detecteur douBle tecHnoloGIe - sensor de doBle tecnoloGÍA
1. IntroduzIone
DT1000 è un sensore a doppia tecnologia con lente antistrisciamento
gestito da microprocessore. La sezione infrarosso è costituita da un PIR
a due elementi compensato in temperatura, la sezione a microonda è
realizzata con cavità planare da 10.4 GHz ad emissione impulsata in
banda X. Grazie all'utilizzo di un algoritmo di calcolo del processore è
in grado di soddisfare una copertura in lunghezza di 15 m e in larghezza
di oltre 90°, garantendo un'assoluta sicurezza contro i falsi allarmi. La
possibilità di scegliere diversi valori in frequenza fanno del DT1000 un
sensore assolutamente affidabile per qualsiasi installazione, grazie alla
possibilità di posizionare più sensori in uno stesso locale senza problemi
di interferenze causate dall'uso di una singola frequenza. Ciascuna fre-
quenza è contraddistinta da un bollino di diverso colore riportato sull'im-
ballo e sulla scheda elettronica. E' dotato di 2 regolatori di portata con i
quali è possibile settare la sensibilità da 3 a 15 m. DT1000 può essere
impiegato in tre differenti configurazioni:
- And: il sensore dà allarme quando entrambe le tecnologie vengono
violate (elevata immunità da falsi allarmi.)
- or: il sensore dà allarme quando una delle due tecnologie viene violata
- or auto: funzionamento normalmente in AND, e verifica gli allarmi con-
secutivi provenienti dalle singole tecnologie stabilendo se dare allarme
anche nel caso ne stia funzionando una sola. DT1000 è dotato di led
walk test escludibile, memoria di allarme e contatto tamper antia-
pertura separato.
2. InstAllAzIone
- Utilizzando uno strumento sottile (esempio mini cacciavite a taglio),
spingere il tastino tondo sul lato anteriore del sensore e aprire il conte-
nitore (figura 1).
- rimuovere la scheda elettronica dal fondo del contenitore facendo leva
sulla clips lato morsetti
- forare le apposite predisposizioni che si desidera utilizzare per il fissaggio,
oppure utilizzare lo snodo
- fare scorrere il cavo di collegamento attraverso l'apposita guida sul retro
del contenitore facendolo uscire dal foro in alto.
- cablare il circuito seguendo la guida ai collegamenti .
nota: l'altezza da terra consigliata per il fissaggio è di 2m - 2,30m.
Verificare che tutti i DIP-Switch siano nella posizione desiderata. (vedi
schema più avanti). Fornire tensione al sensore e aspettare che i led
smettano di lampeggiare.
Ruotare il trimmer della regolazione portata in modo che il sensore a
microonda rilevi i movimenti alla massima distanza necessaria. ("+" =
maggiore portata "-" = minore portata). Chiudere il sensore e controllare
la copertura in funzionamento AND (accensione del led in colore rosso).
Riaprire il sensore per eseguire le successive regolazioni.
nota : Per evitare falsi allarmi si consiglia di aumentare la portata
non oltre quanto effettivamente necessario.
Per disabilitare completamente il LED WALK TEST è necessario fornire
una tensione 13.8 VDC fissa al morsetto B/S, al contrario se si desidera
disabilitarlo solo a sistema disinserito collegare come nello schema di
fig 3.
FunzIone MeMorIA: La memoria di allarme, è automaticamente at-
tivata ad impianto disattivato ed è segnalata dal lampeggio lento del
led (1Hz) con la seguente corrispondenza : rosso allarme completo
(microonda e infrarosso, funzionamento AND) verde allarme microonda
(solo in funzionamento OR) arancione allarme infrarosso (solo in funzio-
namento OR). Il reset della memoria è automaticamente eseguito subito
dopo il successivo inserimento dell'impianto (ovvero qualdo al morsetto
B/S viene tolta la tensione positiva di +12Vdc rispetto al negativo di
alimentazione).
nB: in fase di chiusura del rivelatore, porre particolare attenzione af-
finchè la molla del contatto tamper si posizioni correttamente nella
sede conica ricavata sul frontale dello stesso.
dt1000
1. IntroductIon
DT1000 is a digital dual technology detector with a scratchproof lens
managed by a micro-processor. It combines a dual element PIR with
temperature compensation, and a X band
broadcast pulse planar cavity at 10.4 GHz. Thanks to its special algo-
rithm it is able to reach a coverage of 15 m and an angle of 90° , ensur-
ing an outstanding immunity to false alarms. It also allows the installer
to choose among different frequency values, enabling the installation of
several detectors in the same premise, without any interference.
Each frequency is marked by a different colour that is shown on the
package and the electronic card.
The detector can work in three different configurations:
- And: alarm is triggered only when detection comes both technologies
(maximum false alarm immunity).
- or: as soon as one technology detects, the alarm is triggered.
- or auto: AND-type operation with check of the consecutive alarm
from each technology, and alarm notification also when one of them is
switched off.
DT1000 is provided with excludible led walk test, alarm memory and
separate anti-opening contact.
2. InstAllAtIon
- By using a thin screwdriver, push the round tooth on the bottom and
open the housing (figure 1).
- Remove the PCB from the base.
- Use a screwdriver to pierce the knockouts on the side of the base where
you wish to attach the detector to the wall or use the swivel bracket.
- Route the wires via the rear channel into the base and let them pass
through the hole on the top of the housing.
- Wire up the terminals following the connections shown in the figure.
reMArK: the advised height from the floor is 2m - 2,30m.
Verify that all DIPswitches are in the desired position (see next figures).
Supply the detector and wait until the LED stops to flash. Turn the trim-
mer to adjust the MW range, so as to let the MW detect the movements
at the distance you need."+" = larger range "-" = smaller range. Close
the detector and check the range in AND configuration (lighting of the
red LED). Open again the detector and continue with the following ad-
justements.
n.B. : to avoid false alarms, it is advised to increase the range not
more than necessary.
To disable permanently the Walk Test, apply 13.8 Vdc to terminal B/S.
Otherwise, if you want to disable the walk test LED only when the control
unit is disarmed, apply 13.8 Vdc when the control unit is disarmed. If the
control unit provides only an open collector output, connect a NO output
to B/S and a 1 K
MeMorY FunctIon: The alarm memory is activated when the control
unit is disarmed and can be distinguished by the slow flash of the LED
(1 Hz) with the following mode: RED: alarm from both technologies (MW
and PIR, in AND); GREEN: MW alarm (only in OR configuration); OR-
ANGE: PIR alarm (only in OR configuration). Memory reset is carried out
by arming the system.
nB: while the detector is closing, make sure that the tamper contact
spring is positioned correctly in the conic seat in the front.
1. IntroductIon
DT1000 est un detecteur à double technologie avec lentille antirayure,
géré par un microprocesseur. La section infrarouge est constituée d'un
capteur PIR à deux éléments compensé en température, la section à
micro-onde est réalisée avec une cavité planaire de 10.4 GHz à émission
à impulsions en bande X. Grâce à l'utilisation d'un algorithme de calcul
du processeur, le detecteur peut couvrir une longueur de 15 m et une
largeur de plus de 90° et assurer une sécurité absolue contre les fausses
alarmes. La possibilité de choisir différentes valeurs de fréquence fait du
DT1000 un detecteur absolument fiable pour tout type d'installation, y
compris la possibilité de positionner plusieurs detecteurs au même en-
droit sans avoir de problèmes d'interférence provoqués par l'utilisation
d'une seule fréquence. Chaque fréquence est identifiée par une pastille
1 KΩ-resistor between 13.8 Vdc and B/S (see fig. 3). .
microwave section with
90° , ensur- , ensur-
Turn the trim-