Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Instruction manual for Tetra AquaArt aquarium
EN
Bedienungsanleitung für Tetra AquaArt Aquarium
DE
Mode d'emploi pour Tetra AquaArt aquarium
FR
Gebruiksaanwijzing voor Tetra AquaArt aquarium
NL
Istruzioni per Tetra AquaArt acquario
IT
Instrucciones para Tetra AquaArt acuario
ES
Manual de instruções para o Aquário AquaArt
PT
Bruksanvisning för Tetra AquaArt akvarium
SV
Brugsanvisning til Tetra AquaArt akvarium
DA
PL
Instrukcja użytkowania akwarium Tetra AquaArt
CS
Návod k použití akvária Tetra AquaArt
RU
TLXXXXXX_Gebrauchsinfo_AALED_21014.indd 2
For more information: www.tetra.net
Evolution Line
Evolution Line
100/130
100/130
Tetra AquaArt
l
l
21.11.14 12:06
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Tetra AquaArt LED Evolution Serie
Resumen de contenidos para Tetra AquaArt LED Evolution Serie
- Página 1 Evolution Line Evolution Line 100/130 100/130 Instruction manual for Tetra AquaArt aquarium Bedienungsanleitung für Tetra AquaArt Aquarium Mode d‘emploi pour Tetra AquaArt aquarium Gebruiksaanwijzing voor Tetra AquaArt aquarium Istruzioni per Tetra AquaArt acquario Instrucciones para Tetra AquaArt acuario Manual de instruções para o Aquário AquaArt Bruksanvisning för Tetra AquaArt akvarium...
- Página 2 AAT0001 AAT0002 AAT0003 AAT0004 AAT0005 AAT0006 AAT0007 BA_TL50175_AquaArt_LED_Evolution2 2 19.12.2014 09:14:02...
-
Página 3: Intended Use
Dear Customer, Congratulations! With the purchase of AquaArt LED Evolution Line you have chosen high quality and the latest technology from Tetra. These instructions form part of the product. Please read these instructions carefully and famil- iarise yourself with the appliance. Adhere to the safety information to ensure the correct and safe use of the appliance. -
Página 4: Installation And Setting Up
Ensure that properly earthed sockets are provided for connecting the electrical appliances. – The enclosed Tetra brochure gives you a few ideas of where you might place and set up – your aquarium. -
Página 5: Maintenance And Care
For information on the maintenance of additional appliances such as filters, heaters and air pumps please refer to the appliance operating manuals. Replacement of the lighting unit The lighting unit can be obtained as a spare part from the Tetra Service Centre at www.tetra- service.net. WARNING Danger to life due to electric shock! •... -
Página 6: Technical Data
This manufacturer's warranty does not affect the customer's warranty claims against the retailer. In the event of a complaint please contact your retailer directly or contact Tetra GmbH, Cus- tomer Service, Postfach 15 80, D-49304 Melle and provide a valid sales receipt. -
Página 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf von AquaArt LED Evolution Line haben Sie sich für hohe Qualität und neueste Technik aus dem Hause Tetra entschieden. Diese Anleitung ist Bestandteil des Produkts. Lesen Sie die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut. Beachten Sie die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch. - Página 8 B, C, D, E 1. Zusätzliche Geräte (Filter, Heizer, Luftpumpe) gemäß den beiliegenden Bedienungsanlei- tungen installieren. Tetra empfiehlt eine Luftpumpe zur Belüftung (z. B. Tetra APS 150). Das 130-l-Aquarium- – Set enthält bereits eine Pumpe. Beiliegende Gebrauchsanweisung beachten. 2. Die Netzkabel elektrischer Geräte durch die Öffnung der hinteren linken oder rechten Klappe führen und dann in die Kabelführung stecken.
-
Página 9: Pflege Und Wartung
Die beiliegende Broschüre enthält Hinweise Tipps zur Pflege des Aquariums. Pflege zusätzlicher Geräte wie Filter, Heizer, Luftpumpe: Siehe Bedienungsanleitungen der Geräte. Beleuchtungseinheit ersetzen Die Beleuchtungseinheit ist als Ersatzteil im Tetra Technik Service Center unter www.tetra- service.net erhältlich. WARNUNG Lebensgefahr durch elektrischen Strom! •... -
Página 10: Technische Daten
Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte unter Vorlage des Kaufbelegs direkt an Ihren Fach- händler oder an die Tetra GmbH, Kundenservice, Postfach 15 80, D-49304 Melle. Entsorgung Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem. -
Página 11: Utilisation Conforme À La Finalité
Cher client, en achetant le AquaArt LED Evolution Line, vous avez fait le choix d'une qualité élevée et des dernières techniques de la société Tetra. Cette notice fait partie du produit. Lire attentivement cette notice et se familiariser avec l'appa- reil. -
Página 12: Mise En Place Et Installation
1. Installer les appareils supplémentaires (filtre, chauffage, pompe à air) en respectant le mode d'emploi fourni. Tetra recommande d'utiliser une pompe à air pour l'oxygénation (p. ex. Tetra APS 150). – Le kit d'aquarium de 130 l contient déjà une pompe. Respecter les instructions d'utilisa- tion fournies. -
Página 13: Entretien Et Maintenance
Entretien des appareils supplémentaires tels que le filtre, le chauffage et la pompe à air : Voir le mode d'emploi des appareils. Remplacer l'unité d'éclairage L'unité d'éclairage est disponible en pièce détachée dans le Service technique Tetra sur le site www.tetra-service.net. ATTENTION ! Danger de mort lié au courant électrique ! •... -
Página 14: Mise Au Rebut
Cette garantie fabricant n’affecte pas les droits de garantie à l’égard du commerçant/revend- eur. Pour toute réclamation, veuillez vous adresser directement à votre revendeur ou au service client de Tetra GmbH, boîte postale 15 80, D-49304 Melle, sous présentation de la preuve d’achat. Mise au rebut Ne pas jeter l'appareil parmi les ordures ménagères normales lorsqu'il arrive en fin de vie. -
Página 15: Beoogd Gebruik
Geachte klant, met de aankoop van AquaArt LED Evolution Line heeft u gekozen voor hoge kwaliteit en de nieuwste techniek van Tetra. Deze handleiding vormt een onderdeel van het product. Lees voor het eerste gebruik van het apparaat eerst de handleiding zorgvuldig door om vertrouwd te raken met het apparaat. -
Página 16: Opstellen En Aansluiten
B, C, D, E 1. Aanvullende apparaten (filter, verwarming, luchtpomp) volgens de bijgeleverde handleidin- gen installeren. Tetra beveelt een luchtpomp aan voor de beluchting (bijv. Tetra APS 150). De 130 l – aquariumset bevat al een pomp. Bijgesloten gebruiksaanwijzing opvolgen. -
Página 17: Verzorging En Onderhoud
De bijliggende brochure bevat aanwijzingen en tips voor het onderhoud van het aquarium. Verzorging van aanvullende apparaten zoals filter, verwarming en luchtpomp: zie ge- bruiksaanwijzingen van de apparaten. Beluchtingseenheid inzetten De verlichtingseenheid is als vervangingsonderdeel verkrijgbaar in het Tetra Technik Service Center onder www.tetra-service.net. WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische stroom! •... -
Página 18: Technische Gegevens
Bij reclames, moet u zich met overlegging van het aankoopbewijs rechtstreeks richten tot uw vakhandelaar of aan Tetra GmbH, Kundenservice, Postfach 15 80, D-49304 Melle, Duitsland. Afvoer Gooi het product aan het einde van zijn levensduur niet in het normale huisvuil. Voer het ap- paraat af via het daartoe bestaande recyclingsysteem. -
Página 19: Impiego Ammesso
Gentile Cliente, acquistando il AquaArt LED Evolution Line avete scelto una qualità eccellente e una tecnica all'avanguardia dell'azienda Tetra. Le presenti istruzioni d'uso sono parte integrante del prodotto. Leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Osservare le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio. - Página 20 Per il collegamento di apparecchi elettrici devono essere presenti prese di corrente a – massa. La brossura Tetra allegata riporta ulteriori criteri finalizzati a determinare la posizione ot- – timale dell'acquario e consigli per il montaggio. L'azienda Tetra offre una base speciale per l'acquario.
- Página 21 Sostituire unità di illuminazione L'unità di illuminazione è disponibile come parte di ricambio presso il Centro di Assistenza Tecnica Tetra all'indirizzo www.tetra-service.net. ATTENZIONE Pericolo di morte dovuto alla corrente elettrica! • Sussiste il pericolo di scosse elettriche se l'unità di illuminazione cade nell'acqua.
-
Página 22: Smaltimento
Grazie a moderni procedimenti di produzione, componenti di alta qualità e severi controlli della qualità, l'azienda Tetra concede una garanzia di 3 anni sull'unità di illuminazione e di 2 anni sulla copertura e l'incollaggio dell'apparecchio, a decorrere dalla data di acquisto. Le prestazioni di garanzia si riferiscono a tutte le imperfezioni essenziali dell'apparecchio imputa- bili a difetti di materiale o di fabbricazione. -
Página 23: Indicaciones Sobre Estas Instrucciones
Estimado cliente: Con la compra del AquaArt LED Evolution Line usted se ha decidido por la alta calidad y la más moderna técnica de la casa Tetra. Estas instrucciones forman parte del producto. Lea minuciosamente las instrucciones y famil- iarícese con el equipo. Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo. -
Página 24: Emplazamiento Y Ajuste
1. Instale los equipos adicionales (filtro, calentador, bomba de aire) conforme a las instruc- ciones de operación adjuntas. Tetra recomienda una bomba de aire para la aireación (p. ej. Tetra APS 150). El juego de – acuario de 130 l ya incluye una bomba. Tenga en cuenta las instrucciones de uso adjun- tas. -
Página 25: Conexión
Sustitución de la unidad de iluminación La unidad de iluminación se puede comprar como pieza de recambio en el centro de servicio técnico de Tetra en el sitio www.tetra-service.net. ADVERTENCIA ¡Peligro de muerte por corriente eléctrica! •... -
Página 26: Garantía
En caso de reclamaciones, diríjase directamente a su comerciante especializado o bien a la Tetra GmbH, Servicio al cliente, Postfach 15 80, D-49304 Melle, Alemania, presentando el comprobante de la compra. Desecho No deseche el equipo en la basura doméstica al final de su vida útil. -
Página 27: Emprego Conforme O Fim De Utilização Acordado
Estimado cliente, Com a aquisição de AquaArt LED Evolution Line optou por alta qualidade e elevado nível téc- nico da casa Tetra. Estas instruções fazem parte do produto. Leia atentamente as instruções e informe-se sobre o aparelho. Observe as normas de segurança com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho. - Página 28 1. Instalar aparelhos adicionais (filtros, aquecimentos, bomba de ar) conforme descrito nas instruções. Tetra recomenda instalar uma bomba de ar para a ventilação (p. ex. Tetra APS 150). O – conjunto do aquário de 130 l já contém uma bomba. Observar as instruções de uso.
-
Página 29: Cuidado E Manutenção
Cuidado correcto de aparelhos adicionais (filtros, aquecimentos, bomba de ar): Ver as in- struções de operação dos aparelhos. Substituir a unidade de iluminação A unidade de iluminação pode ser adquirida como peça de reposição no "Tetra Technik Ser- vice Center", sob www.tetra-service.net . AVISO Perigo de morte por corrente eléctrica! •... -
Página 30: Descartar O Aparelho Usado
Em caso de reclamação, pedimos que se dirija, com o talão de compra, directamente ao dis- tribuidor ou à Tetra GmbH, Kundenservice, Postfach 15 80, D-49304 Melle. Descartar o aparelho usado Não deite o aparelho, no final da vida útil, ao lixo doméstico. Entregue o aparelho a um cen- tro de recolha selectiva. -
Página 31: Ändamålsenlig Användning
Bästa kund! Med din nya AquaArt LED Evolution Line har du gjort ett bra val och bestämt dig för kvalitet och den nyaste tekniken från Tetra. Denna bruksanvisning är en beståndsdel till produkten. Läs igenom bruksanvisningen noggrant och ta reda på hur produkten fungerar. Beakta säkerhetsanvisningarna eftersom de är en förutsättning för korrekt och säker användning. - Página 32 – För anslutning av elektriska apparater ska jordade stickuttag vara förhanden. – Bifogad broschyr från Tetra innehåller ytterligare villkor för att bestämma en optimal plats – samt tips för att ställa upp akvariet. Tetra erbjuder ett speciellt underskåp för akvariet.
-
Página 33: Skötsel Och Underhåll
Bifogad broschyr innehåller information om skötsel av akvariet. Skötsel av extra apparater, t ex filter, värmeelement, luftpump: Se bruksanvisningarna till dessa apparater. Byta ut belysningsenheten Belysningsenheten är en reservdel som kan beställas från Tetra Teknik Service på www.tetra- service.net. VARNING Livsfara från elektrisk ström! •... -
Página 34: Tekniska Data
Denna tillverkargaranti påverkar inte de garantianspråk som kan ställas gentemot återförsäljaren/säljaren. Vid reklamationer är du välkommen att kontakta din återförsäljare direkt eller Tetra GmbH, Kundservice, Postfach 15 80, D-49304 Melle. Tänk på att bifoga ett köpebevis. -
Página 35: Formålsbestemt Anvendelse
Kære kunde Med dit køb af AquaArt LED Evolution Line har du valgt høj kvalitet og nyeste teknologi fra Tetra. Denne vejledning er en del af produktet. Læs brugsanvisningen grundigt igennem, og gør dig fortrolig med apparatet. Sikkerhedshenvisningerne skal overholdes for korrekt og sikker an- vendelse. - Página 36 B, C, D, E 1. Ekstraudstyr (filter, varmelegeme, luftpumpe) skal installeres i overensstemmelse med brugsanvisningerne. Tetra anbefaler en luftpumpe til ventilation (f.eks. Tetra APS 150 z.). 130-l-akvari- – umsættet indeholder allerede en pumpe. Følg nøje den vedlagte brugsanvisning. 2. Netledningen på den elektriske enhed skal føres gennem åbningen på den bageste venstre eller højre klap og derefter tilsluttes kabelføringen.
-
Página 37: Pleje Og Vedligeholdelse
Den medfølgende brochure indeholder information og tip til vedligeholdelse af akvariet. Vedligeholdelse af udstyr såsom filtre, varmelegeme, luftpumpe: Se apparatets brugsan- visning. Udskiftning af belysningsenhed Belysningsenheden fås som en reservedel hos Tetras tekniske servicecenter www.tetra-ser- vice.net. ADVARSEL Livsfare ved elektrisk strøm! •... -
Página 38: Bortskaffelse
Garantien er ugyldig ved forkert brug, sliddele med normal slitage samt indgriben på appara- tet. Denne producentgaranti påvirker ikke forhandlerens/sælgerens eksisterende garantikrav. Ved reklamation mod visning af købsbevis bedes du kontakte din forhandler eller Tetra GmbH, kundeservice, postboks 15 80, D-49304 Melle. -
Página 39: Przedmowa Do Instrukcji Użytkowania
Szanowny Kliencie! Decydując się na zakup AquaArt LED Evolution Line wybrali Państwo produkt wysokiej jakości oparty o najnowszy stan techniki firmy Tetra. Niniejsza instrukcja jest elementem składowym produktu. Instrukcję należy uważnie przeczytać i zapoznać się z zasadą działania urządzenia. Przestrzegać przepisów be- zpieczeństwa w odniesieniu do prawidłowego i bezpiecznego użytkowania. - Página 40 – wody. Do podłączenia urządzeń elektrycznych potrzebne są uziemione gniazdka wtykowe. – Dołączona broszura Tetra zawiera dalsze kryteria, którymi należy kierować się przy – wybieraniu optymalnego miejsca i porady w zakresie zakładania akwarium. Tetra oferuje także specjalne szafki pod akwarium.
- Página 41 Dołączona broszura zawiera wskazówki i rady dotyczące pielęgnacji akwarium. Dogląd dodatkowych urządzeń takich, jak filtry, grzałki, pompki powietrza: Patrz instrukcje obsługi urządzeń. Wymiana modułu oświetlającego Moduł oświetlający jest do nabycia jako część zamienna w Tetra Technik Service Center pod adresem www.tetra-service.net. OSTRZEŻENIE Śmiertelne niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! •...
-
Página 42: Usuwanie Odpadów
/ punktu handlowego. W przypadku reklamacji prosimy przedłożyć rachunek i zwrócić się bezpośrednio do handlu specjalistycznego lub Tetra GmbH, Serwis obsługi klienta, Postfach 15 80, D-49304 Melle. Usuwanie odpadów Wysłużonego urządzenia nie wyrzucać do zwykłych śmieci domowych. Urządzenie należy oddać... -
Página 43: Pokyny K Tomuto Návodu K Použití
Vážený zákazníku, zakoupením AquaArt LED Evolution Line jste se rozhodl/a pro vysokou kvalitu a nejmo- dernější techniku od firmy Tetra. Tento návod je součástí výrobku. Pečlivě si pročtěte návod a seznamte se s přístrojem. Dodržujte bezpečnostní pokyny pro správné a bezpečné používání. Návod si pečlivě uscho- vejte. - Página 44 Akvárium musí stát na stabilní, rovné, vodorovné a vodě odolné ploše. – Pro připojení elektrických přístrojů musí být k dispozici uzemněné zásuvky. – Přiložená brožura Tetra obsahuje další kritéria pro určení optimálního stanoviště a rady k – instalaci akvária. Firma Tetra nabízí speciální podstavnou skříňku pro akvárium.
-
Página 45: Ošetřování A Údržba
Přiložená brožura obsahuje pokyny a rady k péči o akvárium. Ošetřování dodatečných přístrojů jako filtru, topného prvku, vzduchového čerpadla: Viz návody k obsluze přístrojů. Výměna osvětlovací jednotky Osvětlovací jednotka je jako náhradní díl k dostání v Tetra Technik Service Center na www.tetra-service.net. VÝSTRAHA Ohrožení života elektrickým proudem! •... -
Página 46: Technické Údaje
Záruka výrobce se nedotýká záručních nároků uplatněných vůči obchodníkovi/prodejci. Při reklamacích se prosím obraťte s předložením nákupního dokladu přímo na odborného prodejce nebo na firmu Tetra GmbH, Zákaznický servis, poštovní přihrádka 15 80, D-49304 Melle. Likvidace Po skončení... -
Página 47: Указания К Настоящему Руководству По Эксплуатации
Указания к настоящему руководству по эксплуатации Уважаемый Клиент! Покупая AquaArt LED Evolution Line, вы выбираете высокое качество и новейшую технику компании Tetra. Настоящее руководство по эксплуатации — неотъемлемая часть объема поставки. Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и ознакомьтесь с устройством. - Página 48 B, C, D, E 1. Устанавливать дополнительные устройства (фильтр, обогреватель, воздушный насос) в соответствии с имеющимися в приложении руководствами по эксплуатации. Tetra рекомендует воздушный насос для вентиляции (напр., Tetra APS 150). В – комплект аквариумов 130-l уже входит насос. Соблюдать имеющуюся в приложении...
-
Página 49: Уход И Техническое Обслуживание
Уход за дополнительными устройствами: фильтрами, обогревателем, воздушным насосом – См. руководство по эксплуатации устройств. Замена осветительного устройства В качестве запасной детали осветительное устройство можно приобрести в сервисном центре Tetra Technik www.tetra-service.net. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность для жизни в связи с возможностью поражения током! •... - Página 50 устройства. Гарантия производителя не касается рекламационных претензий, предъявленных продавцу. В случае рекламаций обращайтесь по предъявлении чека напрямую к своему дилеру или в компанию Tetra GmbH, Kundenservice, Postfach 15 80, D-49304 Melle (Германия). Утилизация Не выбрасывайте прибор по окончании срока его службы вместе с обычным мусором.
- Página 51 BA_TL50175_AquaArt_LED_Evolution51 51 19.12.2014 09:14:03...
- Página 52 Tetra GmbH D-49304 Melle Germany For more information: www.tetra.net BA_TL50175_AquaArt_LED_Evolution52 52 19.12.2014 09:14:03...