Favero KIT30s Instrucciones Técnicas

KIT-30 KIT-30
(art.271)
ITALIANO ISTRUZIONI TECNICHE
ENGLISH TECHNICAL INSTRUCTIONS
DEUTSCH
TECHNISCHE ANLEITUNGEN
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS TECHNIQUES
ESPAÑOL
INSTRUCCIÓNES TÉCNICAS
KIT30s
ITALIANO
INSTALLAZIONE
Alimentazione:
Versione
Alimentazione:
Versione
Il KIT30s è composto da 2 indicatori dei 30 secondi, una
console di comando ed una unità di alimentazione a 24V
che realizza l'isolamento di sicurezza dalla rete elettrica.
Quest'ultima viene fornita con cavo di 20m per poter
essere collocata lontana dalla vasca.
Posizionare l'unità di alimentazione in una zona lontana
dalla vasca, per proteggerla dall'acqua e dall'umidità.
Sull'impianto elettrico devono essere inserite le protezioni
richieste dalla normativa vigente per le piscine (quale un
interruttore differenziale con l'opportuna corrente di
intervento).
Il costruttore declina ogni responsabilità in caso di
manomissione alle proprie apparecchiature. Collegare la
spina ad una presa provvista della messa a terra. La
p r e s a d i c o r r e n t e d e v e e s s e r e i n p r o s s i m i t à
dell'apparecchiatura e facilmente accessibile.
KIT30s
ENGLISH
INSTALLATION
Power supply:
230V
version, 40VA MAX.
Power supply:
115V
version, 40VA MAX.
The KIT30s is composed of two 30-seconds display
panels, a command console, and a 24V power supply unit
which secures isolation of the electrical mains. The power
supply unit comes with a 20m cable for connection from
points far from the pool.
Place the power supply unit in an area far from the pool in
order to protect it from water and humidity. Be reminded to
install in the electrical system the proper safety
regulations required by law for swimming pools (a residual
current operated circuit-breaker with the appropriate
tripping current).
The manufacturer declines all responsibility in case of
tampering with the equipment. Insert the plug in an
appropriately earthed socket. The socket will have to be
near the unit and easily accessible.
OPERATING
The ON OFF displays button turns on and off the displays.
S S
ISTRUZIONI TECNICHE
230V
, 40VA MAX.
115V
, 40VA MAX.
TECHNICAL INSTRUCTIONS
FUNZIONAMENTO
Il tasto ON OFF displays _
I tasti LOAD SHOT TIME _
rispettivamente 30 sec. e 60 sec., anche a conteggio in corso.
Il tasto STOP ferma il conteggio in corso ed il tasto
partire o ripartire.
Il tasto Sound test
acustico.
E' possibile modificare i 2 tempi di start con un valore diverso
da 30 e 60 sec. nel seguente modo:
- Tenere premuto il tasto
OUT finché il rispettivo valore attualmente programmato
lampeggia.
- E' ora possibile modificarlo coi tasti
- Uscire dalla programmazione col tasto
CODICI ARTICOLI
Art. 271 KIT30s
Art. 273 DISPLAY 24-30s
The LOAD SHOT TIME _
30sec. and 60sec., also with the time count active.
The STOP button stops the time count in action and the
button starts or re-starts it again.
The Sound test _
signal.
It is possible to modify the 30 and 60 sec. of the start time in
the following way:
- Keep the LOAD SHOT TIME
pressed until the respective value starts to flash.
- Now it is possible to increase or decrease its value by the
STOP + ( ) or the
- To end the programming push the
ARTICLE CODES
Art. 271 KIT30s
Art. 273 DISPLAY 24-30s
271-M02
_ accende e spegne i visualizzatori.
_ e LOAD TIME-OUT _
_ attiva temporaneamente il segnalatore
LOAD SHOT TIME _ _
STOP +
visualizzatore supplementare.
_ and LOAD TIME-OUT _
button temporarily activates the acoustic
_ _ or LOAD TIME-OUT
START - ( ) buttons.
ON OFF
supplementary display.
caricano
START lo fa
o LOAD TIME- _
( ) e START - ( ).
ON OFF _ .
buttons load
START
_ button
_ button.
R
ELECTRONIC DESIGN
http://www.favero.com