Publicidad
KIT30s
DEUTSCH
INSTALLATION
Stromversorgung:
Version mit
Stromversorgung:
Version mit
Der KIT30s besteht aus zwei 30-Sekunden Anlagen, einer
Bedienkonsole und einer 24 V Versorgungseinheit, welche
m i t e i n e m S p a n n u n g s w a n d l e r u n d s o m i t e i n e r
S i c h e r h e i t s i s o l i e r u n g a u s g e r ü s t e t i s t . D i e
Versorgungseinheit wird mit einem 20m langen Kabel
geliefert, um sie weit ab vom Becken positionieren zu
können. Die Versorgungseinheit ist weit ab vom Becken
zu positionieren, um es vor dem Wasser und der
Feuchtigkeit zu schützen; wir empfehlen, die Anlage mit
den Schutzvorrichtungen auszustatten, die von den
geltenden Normen für Schwimmbäder vorgeschrieben
sind (wie zum Beispiel einen Differentialschalter mit dem
angemessenen Auslösestrom).
Der Hersteller haftet nicht im Falle missbräuchlicher
Veränderungen der Geräte.
eine geerdete Steckdose. Die Steckdose muß sich in der
Nähe des Gerätes befinden und leicht zugänglich sein.
KIT30s
FRANÇAIS
INSTALLATION
Alimentation:
version
Alimentation:
version
Le KIT30s se compose de 2 plots 30 secondes, un pupitre
de commande et une unité d'alimentation 24V qui isole du
réseau électrique. Cette dernière est livrée avec un câble
de 20m qui permet de la placer loin du bassin.
L'unité d'alimentation doit être placée loin du bassin pour la
protéger contre l'eau et l'humidité. Sur l'installation
électrique doivent être montés les dispositifs de protection
requis par les normes en vigueur pour les piscines (par
exemple, un interrupteur différentiel avec un courant de
déclenchement approprié au type d'installation).
Le constructeur décline toute responsabilité en cas de
modification de ses appareils. Brancher la fiche à une prise
munie de mise à la terre. La prise de courant doit être à
proximité de l'appareil et d'accès aisé.
FONCTIONNEMENT
La touche
ON OFF
_
displays allume et éteint les tableaux
KIT30s
ESPAÑOL
INSTALACIÓN
Alimentación:
versión
Alimentación:
versión
El KIT30s se compone de 2 módulos de 30 segundos, una
consola de mando y una unidad de alimentación de 24 V
que aisla y protege de la red de suministro eléctrico. La
unidad de alimentación lleva un cable de 20 m que
permite situarla lejos de la piscina.
La unidad de alimentación debe ser colocada lejos de la
piscina para protegerla del agua y de la humedad. En la
instalación eléctrica se deben montar los dispositivos de
protección requeridos por las normas vigentes para
piscinas (ej. interruptor diferencial configurado con la
debida corriente de disparo).
El fabricante no se hace responsable por un uso y manejo
inadecuado de sus equipos. Conectar el enchufe a un
t o m a c o r r i e n t e p r o v i s t o d e p u e s t a a t i e r r a . E l
tomacorriente deberá hallarse en proximidad del equipo y
ser fácilmente accesible.
TECHNISCHE ANLEITUNGEN
230V
AC, 40 VA MAX.
115V
AC, 40 VA MAX.
Stecken Sie den Stecker in
INSTRUCTIONS TECHNIQUES
230Vca
, 40VA MAX.
115Vca
, 40VA MAX.
INSTRUCCIÓNES TÉCNICAS
230Vca
, 40VA MAX.
115Vca
, 40VA MAX.
FUNKTIONSABLAUF
Die Taste
ON OFF displays
Die Tasten
LOAD SHOT TIME
_
jeweils 30 Sek. und 60 Sek. ein, auch bei laufender Zählung.
Die Taste
STOP
unterbricht die laufende Zählung und mit der
Taste
START
wird die Zählung begonnen oder wieder
aufgenommen. Die Taste
den akustischen Signalgeber.
Die beiden Zeitwerte (30 und 60 Sek.) können wie folgt
geändert werden:
-
Taste
LOAD SHOT TIME
_
_
und halten; der voreingestellte Wert blinkt.
-
Neue Werte mit den Tasten
eingeben.
-
Einstellung mit der Taste
ARTIKELNUMMERN
Art. 271
KIT30s
Art. 273
DISPLAY 24-30s
d ' a f f i c h a g e .
L e s t o u c h e s
LOAD TIME-OUT
_
chargent respectivement 30 secondes et
60 secondes, aussi avec le décompte en cours.
La touche
STOP
interrompt le décompte en cours et la touche
START
le fait partir ou repartir depuis le point d'interruption.
La touche
Sound test
_
signalisateur acoustique.
Il est possible de changer les 2 temps de start en donnant des
valeurs différentes de 30 et 60 secondes de la façon suivante:
- Appuyer sur la touche
OUT
jusqu'à ce que la respective valeur actuellement
programmée clignote.
- Il est alors possible de la modifier à l'aide des touches
( ) et
+
START -
( ).
- Sortir de la programmation en appuyant sur la touche
ON OFF
_
.
CODES ARTICLES
Art. 271
KIT30s
Art. 273
DISPLAY 24-30s
FUNCIONAMIENTO
La tecla
ON OFF displays
_
_
visualizadores.
Las teclas
LOAD TIME-OUT
_
cargan 30 segundos y 60 segundos
respectivamente, también con la cuenta en curso. La tecla
STOP
detiene la cuenta regresiva en curso y la tecla
activa o la reactiva.
temporalmente el señalizador acústico.
Es posible modificar los dos tiempos de start con un valor
diferente de 30 y 60 segundos, de la siguiente manera:
- Mantener presionata la tecla
_
LOAD TIME-OUT
_
hasta que el respectivo valor actualmente
programado parpadea.
- Ahora es posible modificarlo con la teclas
_
START -
( ).
- Salir de la programación con la tecla
_
CÓDIGOS ARTÍCULOS
Art. 271
KIT30s
Art. 273
DISPLAY 24-30s
schaltet die Anzeigen an und aus.
_
und
LOAD TIME-OUT
_
Sound test
_
aktiviert vorübergehend
oder
LOAD TIME-OUT
_
STOP (+)
und
ON OFF
_
beenden.
zusätzliche Anzeige.
L O A D S H O T T I M E
_
actionne momentanément le
LOAD SHOT TIME
_
_
ou
LOAD TIME-
tableau d'affichage supplémentaire.
enciende y apaga los
LOAD SHOT TIME
_
La tecla
Sound test
_
LOAD SHOT TIME
_
ON OFF
_
.
visualizador adicional.
stellen
drücken
START (-)
_
e t
_
STOP
_
y
START
la
activa
_
o
STOP +
( ) y
Publicidad
