Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FOR USE ONLY WITH THE 56V LITHIUM-ION POWER HEAD PH1400E
EN
Olive shaker attachment
FR
Accessoire secoueur d'olives
ES
Accesorio vareador de aceitunas
PT
Acessório varejador de azeitonas
OLIVE SHAKER ATTACHMENT
OLIVE SHAKER ATTACHMENT
4
IT
Accessorio scuotiolive
Εξάρτημα ελαιοραβδισμού
9
GR
TR
Zeytin sallama aksesuarı
15
21
OPERATOR'S MANUAL
MODEL NUMBER OSA1000
27
33
39
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para EGO Power+ OSA1000
Resumen de contenidos para EGO Power+ OSA1000
- Página 1 OLIVE SHAKER ATTACHMENT OPERATOR’S MANUAL OLIVE SHAKER ATTACHMENT FOR USE ONLY WITH THE 56V LITHIUM-ION POWER HEAD PH1400E MODEL NUMBER OSA1000 Olive shaker attachment Accessorio scuotiolive Εξάρτημα ελαιοραβδισμού Accessoire secoueur d'olives Zeytin sallama aksesuarı Accesorio vareador de aceitunas Acessório varejador de azeitonas...
-
Página 4: Safety Symbols
Original instructions READ ALL INSTRUCTIONS! WARNING: Be sure to read and understand all safety instructions in this Operator’s Manual, including all safety alert symbols such as “WARNING,” and “CAUTION” before using this tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire, and/or serious personal injury. - Página 5 CONNECTING THE OLIVE SHAKER ATTACHMENT TO SPECIFICATIONS THE POWER HEAD Olive shaker BPM 1780/2120 bpm This olive shaker attachment is designed for use with EGO 56V LITHIUM-ION Power Head PH1400E. Forkhead stroke 350mm-600mm Weight 2.1 kg See “INSTALLING AN ATTACHMENT TO THE POWER 90.1 dB(A)
- Página 6 Notice: Maintain a proper grip on the unit whenever the POS. COMPONENT ACTION FREQUENCY motor is running. Hold the unit firmly with both hands. Carbon rods Check if Daily assembled Notice: Pay attention to the tree's limb structure during correctly operation.
-
Página 7: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING CAUSE SOLUTION PROBLEM ◾ ◾ The battery pack is depleted. Charge the battery pack with a designated charger ◾ ◾ Battery pack breakdown Replace the battery pack with a new one Olive shaker fails to ◾ ◾ The battery pack is not properly attached to Check whether the battery pack is start. - Página 8 WARRANTY EGO WARRANTY POLICY Please visit the website egopowerplus.com for full terms and conditions of the EGO Warranty policy. OLIVE SHAKER ATTACHMENT — OSA1000...
-
Página 9: Symboles De Sécurité
Traduction de la notice d’origine LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ! AVERTISSEMENT: Veillez à lire et à comprendre toutes les consignes de sécurité de ce manuel d'utilisation, y compris tous les symboles d'alerte de sécurité tels que « AVERTISSEMENT » et « ATTENTION » avant d’utiliser cet outil. Le non respect de toutes les instructions énumérées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et / ou des blessures graves. -
Página 10: Contenu De L'emballage
92 dB(A) garanti L (selon 2000/14/CE) Cet accessoire pour le peigne vibreur à olives est conçu Poignée d’assistance 4,30 m/s pour être utilisé avec la tête électrique EGO 56V LITHIUM- frontale K=1,5 m/s ION PH1400E. Vibration a 3,60 m/s2 Consultez le chapitre « ASSEMBLER UN ACCESSOIRE SUR Poignée arrière... - Página 11 APPLICATIONS ENTRETIEN Domaine d’utilisation: Cette machine est conçue pour récolter des noix et des fruits. Utilisez votre EGO POWER AVERTISSEMENT: Pour éviter des blessures HEAD pour faire osciller les 10 tiges de carbone de la tête corporelles graves, retirez la batterie de l'outil avant électrique du peigne vibreur d'avant en arrière à...
- Página 12 Protection de l’environnement DEEE (déchets d'équipements électriques et électroniques) Ne jetez pas les équipements électriques, les batteries usées et les chargeurs avec les ordures ménagères ! Apportez ce produit chez un recycleur agréé et rendezle disponible pour une collecte séparée. Les outils électriques doivent être amenés dans un centre de recyclage pour assurer un respect de l'environnement.
-
Página 13: Dépannage
DÉPANNAGE CAUSE SOLUTION PROBLÈME ◾ ◾ La batterie est déchargée. Rechargez la batterie avec le chargeur spécifié. ◾ ◾ Panne de la batterie Remplacez la batterie par une nouvelle batterie ◾ ◾ La batterie n'est pas correctement Vérifiez si la batterie est Le peigne vibreur à... - Página 14 Cannelure de l'arbre d'entraînement cassée Remplacez les composants du tube par de nouveaux composants. GARANTIE POLITIQUE DE GARANTIE EGO Visitez le site Web egopowerplus.com pour consulter les conditions complètes de la politique de garantie EGO. ACCESSOIRE SECOUEUR D'OLIVES — OSA1000...
-
Página 15: Lea Todas Las Instrucciones
Traducción de las instrucciones originales ¡LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES! ADVERTENCIA: Antes de utilizar esta herramienta, asegúrese de haber leído y entendido perfectamente todas las instrucciones incluidas en este Manual del usuario, incluidos todos los símbolos de aviso sobre seguridad, como "ADVERTENCIA"... - Página 16 (de acuerdo con la directiva Este accesorio del vareador de olivos está diseñado para su 2000/14/CE) uso con el conjunto de motor con batería de iones de litio de 56 V EGO PH1400E. Empuñadura 4,30 m/s auxiliar delantera K=1,5 m/s Consulte el apartado "INSTALACIÓN DE UN ACCESORIO...
-
Página 17: Funcionamiento
Puede utilizar el CONJUNTO DE MOTOR ADVERTENCIA: Para evitar lesiones graves, quite EGO para dirigir las 10 varillas de carbono del cabezal del la batería de la herramienta antes de realizar cualquier Vareador de Olivos y que se muevan hacia delante y detrás reparación, limpieza, cambio de accesorios o de retirar... - Página 18 Protección del medio ambiente WEEE (Residuos de Equipamiento Eléctrico y Electrónico) ¡No elimine aparatos eléctricos, cargadores de baterías, pilas o baterías recargables junto con los desperdicios domésticos! Lleve este producto a un punto de reciclaje autorizado y deposítelo por separado según corresponda. Las herramientas eléctricas se deben llevar a un punto de reciclaje con fin de proteger el medio ambiente.
-
Página 19: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS CAUSA SOLUCIÓN PROBLEMA ◾ ◾ La batería está agotada. Cargue la batería con el cargador especificado. ◾ ◾ La batería no funciona Sustituya la batería por otra nueva ◾ ◾ La batería no está conectada correctamente Compruebe si la batería está al conjunto del motor. -
Página 20: Garantía
La ranura del eje de transmisión está rota Sustituya las piezas del tubo por uno nuevo. GARANTÍA POLÍTICA DE GARANTÍA DE EGO Visite la página web egopowerplus.com para conocer los términos y condiciones completos de la política de garantía de EGO. ACCESORIO VAREADOR DE ACEITUNAS — OSA1000... -
Página 21: Leia Todas As Instruções
Tradução do manual original LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES! AVISO: Certifique-se de que lê e compreende todas as instruções de segurança neste manual do utilizador, incluindo todos os símbolos de alerta de segurança, como “AVISO” e “CUIDADO” antes de utilizar esta ferramenta. O não cumprimento de todas as instruções apresentadas abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesões pessoais graves. -
Página 22: Características Técnicas
4,30 m/s Pega dianteira Este acessório do varejador foi criado para ser usado com a K=1,5 m/s cabeça motora EGO de 56V de ião de lítio PH1400E. Vibration a 3,60 m/s2 Pega traseira Consulte a secção “INSTALAR UM ACESSÓRIO NA K=1,5 m/s2 CABEÇA MOTORA”... - Página 23 Pode usar a CABEÇA MOTORA AVISO: Para evitar lesões pessoais sérias, retire EGO para controlar as 10 hastes de carbono da cabeça a bateria antes da reparação, limpeza, mudança de motora do varejador, para oscilar para a frente e para trás acessórios ou remoção de material da unidade.
- Página 24 Proteção do ambiente REEE (Resíduos de Equipamento Elétrico e Eletrónico) Não elimine equipamento elétrico, bateria gasta nem carregador juntamente com o lixo doméstico comum! Leve este produto a um centro de reciclagem autorizado para que possa haver uma separação das peças.
-
Página 25: Resolução De Problemas
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS CAUSA SOLUÇÃO PROBLEM ◾ ◾ A bateria está gasta. Carregue a bateria com o carregador especificado. ◾ ◾ A bateria está danificada. Substitua a bateria por uma nova. ◾ ◾ A bateria não foi colocada na cabeça Verifique se a bateria está... - Página 26 O eixo condutor estriado está partido. Substitua os componentes do tubo por uns novos. GARANTIA POLÍTICA DE GARANTIA EGO Visite o website egopowerplus.com para os termos e condições completos da política de garantia da EGO. ACESSÓRIO VAREJADOR DE AZEITONAS — OSA1000...
-
Página 27: Simboli Di Sicurezza
Traduzione delle istruzioni originali LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI! AVVERTENZA! Accertarsi di aver letto e compreso tutte le istruzioni di sicurezza in questo manuale, inclusi tutti i simboli di avvertenza come "AVVERTENZA" e "ATTENZIONE", prima di usare questo apparecchio. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni elencate di seguito comporta il rischio di scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi. -
Página 28: Specifiche Tecniche
(conformemente a 2000/14/EC) ALL'UNITÀ MOTORE Impugnatura 4,30 m/s Questo accessorio abbacchiatore è progettato per l'uso con anteriore K=1,5 m/s l'unità motore EGO LI-ION 56 volt PH1400E. Vibrazioni a Impugnatura 3,60 m/s2 Consultare la sezione "INSTALLARE UN ACCESSORIO posteriore K=1,5 m/s2 SULL'UNITÀ... - Página 29 È possibile usare l'UNITÀ AVVERTENZA! Per evitare lesioni gravi, rimuovere il MOTORE EGO per far muovere le 10 aste in carbonio gruppo batteria dall'apparecchio prima di pulirlo o ripararlo dell'abbacchiatore avanti e indietro ad alta frequenza, e prima di sostituire gli accessori o rimuovere del materiale affinché...
- Página 30 Protezione ambientale RAEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche) Non smaltire apparecchi elettrici, caricabatteria e batterie insieme ai rifiuti domestici! Portare il prodotto presso un centro di riciclaggio autorizzato per garantirne la raccolta differenziata. Gli apparecchio elettrici devono essere portati presso un centro di riciclaggio ecocompatibile.
-
Página 31: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI CAUSA SOLUZIONE PROBLEMA ◾ ◾ Il gruppo batteria è scarico. Ricaricare il gruppo batteria con il caricabatteria specificato. ◾ ◾ Il gruppo batteria è danneggiato. Sostituire il gruppo batteria con uno nuovo. ◾ ◾ Il gruppo batteria non è installato Assicurarsi che il gruppo batteria sia L'apparecchio non si correttamente sull'unità... - Página 32 Sostituire la scatola ingranaggi con una nuova. ◾ ◾ L'asta di trasmissione è danneggiata. Sostituire i componenti del tubo. GARANZIA CONDIZIONI DELLA GARANZIA EGO Visitare il sito web egopowerplus.com per consultare le condizioni complete della garanzia EGO. ACCESSORIO SCUOTIOLIVE — OSA1000...
- Página 33 Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει όλες τις οδηγίες ασφάλειας στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης, συμπεριλαμβανομένων όλων των συμβόλων ασφάλειας όπως «ΚΙΝΔΥΝΟΣ» και «ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ», προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση όλων των παρακάτω οδηγιών...
-
Página 34: Τεχνικεσ Προδιαγραφεσ
Δόνηση a Το προσάρτημα ελαιοραβδιστικού έχει σχεδιαστεί για χρήση με την ηλεκτρική κεφαλή ιόντων λιθίου 56 V 3,60 m/s Πίσω χειρολαβή PH1400E της EGO. K=1,5 m/s Βλ. «ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΟΣ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΕΦΑΛΗ» στο εγχειρίδιο ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ χρήσης της ηλεκτρικής κεφαλής PH1400E. - Página 35 Άπενεργοποιείτε πάντα το ηλεκτρικό εργαλείο, φρούτων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ εφόσον δε χρησιμοποιείται. ΚΕΦΆΛΗ EGO για να μετακινείτε με μεγάλη συχνότητα προς τα εμπρός και προς τα πίσω τα 10 χονδροσύρματα ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ άνθρακα της κεφαλής που βρίσκεται σε λειτουργία, προκειμένου...
-
Página 36: Προστασία Του Περιβάλλοντος
2. Κρατώντας τον μαύρο αποσβεστήρα κραδασμών, Προστασία του περιβάλλοντος τραβήξτε την περόνη προς τα έξω. Στη συνέχεια, ΆΗΗΕ (Άπόβλητα ειδών ηλεκτρικού και τα 10 χονδροσύρματα θα τραβηχτούν όλα μαζί ηλεκτρονικού εξοπλισμού) προς τα έξω. Άντικαταστήστε αμέσως την περόνη Μη ρίχνετε ηλεκτρικό εξοπλισμό, παλιές ή... - Página 37 ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ◾ ◾ Η συστοιχία μπαταριών έχει αδειάσει. Φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών με τον προβλεπόμενο φορτιστή. ◾ ◾ Η συστοιχία μπαταριών έχει χαλάσει. Άντικαταστήστε τη συστοιχία μπαταριών με καινούρια. ◾ ◾ Η συστοιχία μπαταριών δεν έχει Ελέγξτε εάν η συστοιχία μπαταριών Το...
- Página 38 το εξάρτημα του κιβωτίου οδοντοτροχών με νέο. ◾ ◾ Σπασμένη σφήνα στον άξονα οδηγού. Άντικαταστήστε τα εξαρτήματα σωλήνα με νέα. ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ EGO Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα egopowerplus.com για όλους τους όρους και τις προϋποθέσεις της πολιτικής εγγύησης EGO. ΕΞΆΡΤΗΜΆ ΕΛΆΙΟΡΆΒΔΙΣΜΟΎ — OSA1000...
-
Página 39: Güvenli̇k Sembolleri̇
Orijinal talimatların tercümesi TÜM TALİMATLARI OKUYUN! UYARI: Bu aleti kullanmadan önce, "UYARI" ve "DİKKAT" gibi tüm güvenlik uyarı ve sembollerini içeren bu Kullanım Kılavuzu içerisindeki tüm güvenlik talimatlarını okuyup anladığınızdan emin olun. Aşağıdaki talimatların tamamına uyulmaması elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi kişisel yaralanma ile sonuçlanabilir. UYARI: Elektrikli aletlerin kullanımı... - Página 40 K=1,97 dB(A) ALET BAŞLIĞINA BAĞLANMASI Operatörün duyduğu ses güç düzeyi 81,0 dB(A) Bu zeytin silkme aparatı EGO 56V LİTYUM-İYON Elektrikli K=3 dB(A) Alet Kafası PH1400E ile kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Garantili ses gücü seviyesi L PH1400E elektrikli alet başlığı kullanım kılavuzunda yer alan 92 dB(A) (2000/14/EC’ye göre)
- Página 41 MAKİNEYİ BAŞLATMAYA HAZIRLIK: POS. BİLEŞEN EYLEM SIKLIK Karbon Montajın Günlük Uyarı: Maksimum tutuş ve koruma sağlamak için kaymaz çubuklar doğru yapılıp eldivenler giyin. Asla salladığınız dalın doğrudan altında yapılmadığının durmayın. Ayağınızı sağlam bastığınızdan emin olun. Ağaç kontrolü. kütükleri, kökler ve yarıklar gibi ayağınızın takılabileceği Piston Uygun açıklıktan Günde 3 kez...
-
Página 42: Sorun Giderme
SORUN GİDERME SEBEP ÇÖZÜM SORUN ◾ ◾ Akü boşalmış. Pil paketini belirtilen şarj cihazı ile şarj edin. ◾ ◾ Pil takımı arızası: Pil takımını yenisiyle değiştirin. ◾ ◾ Akü elektrikli alet başlığına düzgün şekilde Pil takımı tümüyle bağlanmış mı Zeytin silkme makinesi takılı... - Página 43 GARANTİ EGO GARANTİ POLİTİKASI EGO Garanti politikasına ilişkin tüm hüküm ve koşullar için, lütfen egopowerplus.com adresindeki web sitemizi ziyaret edin. ZEYTIN SALLAMA AKSESUARI — OSA1000...