Hubbell ZB422S3C8W2P Instrucciones De Instalación

ZONE DISTRIBUTION SYSTEM
Installation Instructions
GENERAL INFORMATION
1. NOTICE: For installation by a qualified electrician in accordance with the
national and local electrical code and the following instructions.
2. CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK.
Disconnect power before installing.
Never wire energized electrical components.
Verify correctness of wiring before powering circuits.
3. WARNING: Risk of electric shock. This wiring system may be connected to
more than one source of power, all sources must be disconnected prior to
servicing. No circuit may be powered by more than one source.
4. CAUTION: Cap all unused conductor.
5. NOTICE: All wiring and connections to the building system are the
responsibility of the electrical contractor.
6. For new application, see table 1 to select the modular wiring system.
Zone Distribution Box (ZDB)
1. Determine the location of the ZDB.
2. Remove the ZDB cover.
3. Align the ZDB to allow the correct knockouts (KO) to correspond with the
"Homerun" supply circuit and determine the orientation of the ZDB to remove
the KO(s) as needed.
4. Fasten the ZDB to the floor by remove the 1/4" KO(s) from the bottom of the
ZDB if needed. Transfer hole locations to the floor. Drill the floor and use
appropriate fasteners.
5. Install the "Homerun" supply circuit in the correct KO(s). Use appropriately
sized Listed/Certified fitting (s).
6. To wire the ZDB:
- For ZDB with terminal strip, refer to Table 1 and the terminal ID label attached
on the ZDB. Strip 3/8" and terminate the conductors to the appropriate
terminals inside the ZDB. Torque the terminal strip conductors to 18-20 lb-in.
Torque the ground buss conductors to 10-12 lb-in.
- For pigtail ZDB, use the particular application wiring diagram (not provided)
as a guide, refer to Table 1. Use listed/ certified connectors to wire the
ZDB.
7. Mark panel and circuit identification on the label attached to the whip and /
or the label on the ZDB cover.
8. Secure the cover and torque screws to 12-15 lb-in.
Extender Cable (EC) and Circuit Splitter Module (CSM)
CAUTION: Ensure that all electrical connections are fully engaged.
Partially engaged EC connectors can cause hot, unsafe connections.
WARNING: Do not connect EC from different ZDB, or different source
of supply, to one CSM.
WARNING: ONLY Use same system CSM, EC and/or ZDB listed on the
table 1.
1. Determine the length and number of EC(s) and CSM(s) associated with
each branch connection.
2. Mate the male end of the EC to the female end of the appropriate whip at the
ZDB. Ensure the male and female connectors are fully engaged and locked.
3. Route the EC under the raised floor to the appropriate RAFB. Use CSM to
the ends of the EC(s) if needed. All modular connections are accomplished
by engaging the correct male/female connectors fully and locked.
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, Connecticut 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
PD2455
(Page 1) 11/14
SYSTÈME DE DISTRIBUTION DE ZONE
Directives de montage
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
English
1. AVIS - Doit être installé par un électricien qualifié conformément aux codes de
l'électricité nationaux et locaux et selon les directives suivantes.
2. ATTENTION - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.
Débrancher le circuit avant de procéder au montage.
Ne jamais câbler des composants électriques dans un circuit sous tension.
Vérifier la conformité du câblage avant de mettre les circuits sous tension.
3. AVERTISSEMENT - Risque de choc électrique. Ce système de câblage peut
être raccordé à plus d'une source d'alimentation, toutes les sources doivent être
débranchées avant de procéder aux travaux. Aucun circuit ne doit être alimenté
par plus d'une source.
4. ATTENTION - Mettre un raccord torsadé sur tous les conducteurs inutilisés.
5. AVIS - Tous les branchements de conducteurs et les connexions au système
électrique de l'immeuble est la responsabilité de l'entrepreneur électricien.
6. Dans le cas de nouvelles utilisations, consulter le Tableau 1 pour choisir le système
de câblage modulaire.
Boîte de distribution de zone (ZDB)
1. Déterminer où positionner la ZDB.
2. Retirer le couvercle de la ZDB.
3. Aligner la ZDB pour que les débouchures appropriées (KO) correspondent
au circuit d'alimentation et déterminer l'orientation de la ZDB pour retirer les
débouchures au besoin.
4. Fixer la ZDB au plancher en retirant les débouchures de 6,4 mm du fond de la
ZDB au besoin. Reporter la position des ouvertures sur le plancher. Percer le
plancher et utiliser les attaches appropriées.
5. Faire passer le circuit d'alimentation par la débouchure appropriée. Utiliser des
raccords homologués/répertoriés de calibre approprié.
6. Pour câbler la ZDB :
- Quant à la ZDB avec bornier, consulter le Tableau 1 et l'étiquette d'identification
du bornier fixée à la ZDB. Dénuder de 10 mm les conducteurs et les raccorder
aux bornes appropriées à l'intérieur de la ZDB. Serrer les conducteurs au bornier
à un couple de 2,03 - 2,26 N•m. Serrer les conducteurs de mise à la terre de la
barre omnibus à un couple de 1,13 - 1,36 N•m.
- Quant à la ZDB avec fil en tire-bouchon, utiliser le schéma de câblage de
l'application (non fourni) comme guide et consulter le Tableau 1. Se servir de
raccords répertoriés / homologués pour câbler la ZDB.
7. Identifier le panneau et le circuit sur l'étiquette fixée au fil en tire-bouchon et/ou
l'étiquette sur le couvercle du ZDB.
8. Fixer le couvercle et serre les vis à un couple de 1,36 - 1,69 N•m.
Câble prolongateur (EC) et module séparateur de circuit (CSM)
ATTENTION - S'assurer que toutes les connexions électriques sont bien
engagées. Les raccords du EC partiellement engagés peuvent entraîner
une surchauffe et des connexions non sécuritaires.
AVERTISSEMENT - Ne pas connecter divers EC provenant ZDB différentes
ou des sources d'alimentation différentes à un CSM.
AVERTISSEMENT - Utiliser SEULEMENT un CSM faisant partie du même
système, EC et/ou ZDB apparaissant au Tableau 1.
1. Déterminer la longueur et le nombre de EC et de CSM associés à chaque
connexion de dérivation.
2. Jumeler le bout mâle au bout femelle du EC du fil approprié du ZDB. S'assurer que
les raccords mâles et femelles sont totalement engagés et verrouillés.
3. Acheminer le EC sous le faux-plancher jusqu'à la boîte d'accès au faux-plancher
(RAFB). Utiliser le CSM jusqu'aux extrémités des EC au besoin. Toutes les
connexions modulaires sont effectuées en engageant les raccords mâles/
femelles appropriés à fond et en les verrouillant.
SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN DE ZONAS
Instrucciones de instalación
I NFORMACIÓN GENERAL
Français
1. AVISO - Para ser instalado por un electricista calificado, de acuerdo con los
códigos eléctricos nacionales y locales, y siguiendo estas instrucciones.
2. ¡CUIDADO! - Riesgo de choque eléctrico.
Desconectar la corriente antes de la instalación.
No conectar nunca componentes eléctricos en un circuito energizado.
Verificar la conformidad del cableado antes de energizar los circuitos.
3. ¡CUIDADO! - Riesgo de choque eléctrico. Este sistema de cableado puede
estar conectado a más de una fuente de energía; todas las fuentes deben estar
desconectadas antes del mantenimiento. Ningún circuito debe estar alimentado
por más de una fuente.
4. ¡CUIDADO! – Tapar el extremo de todo conductor no utilizado.
5. AVISO – Todo el cableado y las conexiones al sistema del edificio son
responsabilidad del contratista de electricidad.
6. Para nuevas aplicaciones, ver Tabla 1 para escoger el sistema modular de cableado.
Caja de distribución de zonas (ZDB)
1. Determinar la ubicación de la ZDB.
2. Quitar la tapa de la ZDB.
3. Alinear la ZDB para permitir que las piezas removibles (KO) correctas
concuerden con el circuito de suministro "autónomo" y determinar la orientación
de la ZDB para quitar la(s) KO(s) según la necesidad.
4. Fijar la ZDB al piso después de quitar la(s) KO(s) de 1/4" del fondo de ZDB si
se necesita. Trasladar las ubicaciones de los agujeros al piso. Taladrar el piso
y utilizar los sujetadores apropiados.
5. Instalar el circuito de suministro "autónomo" en la(s) KO(s) correcta(s). Utilizar
acoples homologados/certificados de las dimensiones adecuadas.
6. Para conectar los cables a la ZDB:
- Para ZDB con bloque de terminales, consultar la Tabla 1 y la etiqueta de identificación
del terminal fijada en la ZDB. Pelar 10 mm de los conductores y conectarlos a los
terminales adecuados dentro de la ZDB. Aplicar par de torsión de 2,03 - 2,26 N•m a
los conductores en el bloque de terminales. Aplicar par de torsión de 1,13 - 1,36 N•m
a los conductores de la barra de puesta a tierra.
- Para la ZDB de conductores flexibles, utilizar el diagrama de cableado para
aplicaciones específicas (no incluido); consultar la Tabla 1. Utilizar conectores
homologados/ certificados para instalar la ZDB.
7. Marque la identificación del panel y del circuito en la etiqueta unida al atado y/o
la etiqueta en la cubierta de ZDB.
8. Colocar la tapa y atornillar aplicando par torsión de 1,36 - 1,69 N•m.
Cable extensor (EC) y Módulo separador de circuito (CSM):
CUIDADO - Asegurarse de que todas las conexiones eléctricas estén
completamente acopladas. Los conectores de EC parcialmente acoplados
pueden resultar en conexiones calientes e inseguras.
ADVERTENCIA - No conectar EC de distintas ZDB, o distintas fuentes de
suministro, a un solo CSM.
ADVERTENCIA - Utilizar ÚNICAMENTE el mismo CSM, EC y/o ZDB del
sistema indicado en la Tabla 1.
1. Determinar la longitud y el número de EC(s) y CSM(s) asociados a cada
conexión derivada.
2. Emparejar el extremo macho del EC al extremo hembra del conductor flexible
adecuado en la ZDB. Asegurarse de que los conectores machos y hembras
estén completamente acoplados y bloqueados.
3. Encaminar el EC debajo del piso elevado hasta la RAFB adecuada. Utilizar
el CSM en los extremos de los EC(s) si se necesita. Todas las conexiones
modulares se efectúan acoplando completamente y bloqueando los conectores
macho/hembra.
Español
®