Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DED8843M
Pompa zanurzeniowa do wody czystej i brudnej
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Ponorné čerpadlo na čistou a špinavou vodu
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Ponorné čerpadlo na čistú a na špinavú vodu
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Panardinamas siurblys švariam ir nešvariam vandeniui
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Iegremdējamais sūknis tīram un netīram ūdenim
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Búvárszivattyú tiszta vagy szennyezett vízhez
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Pompe submersible pour eau propre et sale
FR
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
Bomba de agua de agua sumergible para agua limpia
ES
y sucia
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
Pompa submerisibilă pentru apă curată şi murdară
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Dompelpomp voor vuil- en zuiver water
NL
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
Tauchpumpe für sauberes und schmutzwasser
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach
albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz
PL
kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie
www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení.
CZ
Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez
súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového
SK
príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej
stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra
Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie
LT
pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim
firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja
LV
paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim
írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli
HU
bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a www.dedra.pl weboldalon elérhető.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou
intégrale sans consentement de Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de
FR
complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones
parcial o total sin permiso de la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción
ES
y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página
www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea
și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări
RO
tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului.
Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de
Gebruiksaanwijzing zonder de toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de
NL
voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing
beschikbaar op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne
schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische
DE
Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur
Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Instrukcja ważna dla urządzeń zakupionych po 01.09.2018
Kontakt
8843M.210918.V1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DEDRA DED8843M
Resumen de contenidos para DEDRA DED8843M
- Página 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
-
Página 2: Zdjęcia I Rysunki
Zdjęcia i rysunki Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Interpretation des pictogrammes / Descripción de los pictogramas / Descrierea pictogramelor / Omschrijving van de gebruikte pictogrammen / Beschreibung der verwendeten Piktogramme Nakaz: przeczytaj instrukcję... -
Página 3: Tabla De Contenido
Obudowa plastik pracy. Firma Dedra Exim nie odpowiada za wypadki powstałe w wyniku nie Maksymalna wysokość podnoszenia przestrzegania wskazówek bezpieczeństwa pracy. Należy przeczytać uważnie wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i instrukcje obsługi. Niestosowanie się do [m H ostrzeżeń... -
Página 4: Podłączenie Do Sieci
W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się Data zakupu Produktu: ..... z Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony na tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego. -
Página 5: Omezení Použití
1. Úchyt pro přenášení a zavěšování čerpadla, 2. Výtlačné hrdlo, 3. Plovákový gwarancji zaleca się kierować na adres: Dedra Exim Sp. z o.o. vypínač, 4. Sací koš, 5. Úchyt pro nastavení délky plovákového vypínače. - Página 6 (prodejce je povinen převzít reklamovaný výrobek) nebo zašlete do centrálního Maximální čerpací výška [m H servisu Dedra Exim. Přiložte vyplněný záruční list. Opravy po záruční době Maximální intenzita průtoku [m provádí centrální servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na Přípustná...
- Página 7 13. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov Odpovědnost za výrobek: 14. Diely zariadenia Ručitel – Dedra Exim Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 15. Informácie pre používateľov o likvidovaní elektrických a elektronických Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl.
- Página 8 (predajca je povinný prijať reklamovaný Závitové spoje výtlačného hrdla 3/2″, 1″ výrobok), alebo ho pošlite do centrálneho servisu Dedra Exim. Pripojte 35 mm (5/4″), vyplnený záručný list. Prosíme, nezabudnite na to. Po skončení záručnej Lisované...
-
Página 9: Záručný List
3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok Įrenginio pajungimui naudoti ilgintuvą, skirtą naudoti lauke (rozetė privalo kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: Dedra Exim sp. z o.o., ul. 3 turėti apsauginį strypą) ir apsaugotą nuo vandens purslų. Laido ir ilgintuvo Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. - Página 10 Maksimali pumpuojamo vandens temperatūra [°C] (pardavėjas privalo priimti tokį produktą) arba atsiųsti į „Dedra Exim“ centrinį servisą. Prašome pridėti užpildytą garantinį lapą. Garantiniame laikotarpyje Maksimalus dalelės skersmuo [mm] remontą atlieka Centrinis servisas. Sugedusi produktą reikia išsiųsti į servisą Įsriegtos siurbimo antgalio jungtys 3/2″, 1″...
-
Página 11: Dalys Sandaros Schemoje
7 dienas. 3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame 16. Dalys sandaros schemoje servise arba raštu adresu: „Dedra Exim“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. DED8843M (Pav. B) Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra Varžtas... - Página 12 3/2″, 1″ norādīti garantijas kartē. Nododiet preci, uz kuru attiecas reklamācija, tās 35 mm (5/4″), pirkšanas vietā (pircējam ir jāpieņem prece) vai nosūtiet to Dedra Exim Spiedcaurules uzspiežami pieslēgumi 25 mm (1″) galvenajā servisa centrā. Pievienojiet precei garantijas karti, kuru izsniedzis importētājs.
- Página 13 4. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl. Blīvējums Kondensatora pamatne Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas Skrūve Paplāksne paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: Dedra Exim sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Sūkņa korpuss Rotors Pruszków (Polija). Skrūve Uzgrieznis 5.
- Página 14 Cserealkatrészek és tartozékok vásárlása céljából hőmérséklete [°C] FIGYELEM lépje kapcsolatba a a Dedra Exim Szervizével. A kapcsolati Maximális szemcseátmérő [mm] adatok az utasítás 1. oldalán találhatóak. Kiömlő csőcsonk menetes csatlakozása 3/2″, 1″ 35 mm (5/4″), A pótalkatrészek megrendelése során kérjük, adják meg az gép adattábláján Kiömlő...
- Página 15 I. A termékért felelős: javításokat a Központi Szerviz végzi. A meghibásodott terméket küldje el a 1. Kezes - Dedra Exim sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- Központi Szervizbe (a szállítás költségét a felhasználó fedezi). 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban;...
-
Página 16: Limitations D'utilisation
Mode d'Emploi, le Règlement du sécurité du travail et la Déclaration Débit maximal [m de conformité. Dedra Exim n'assume pas la responsabilité d'accidents à la Profondeur d’immersion admissible [m] suite du non-respect des consignes de sécurité du travail. Il faut lire... - Página 17 Date et lieu 13. Elimination arbitraire des défauts I. Responsabilité pour le Produit 1. Le Garant - Dedra Exim sp. z o.o. avec son siège social à Pruszków, Avant d’éliminer les défauts soi-même, il faut ATTENTION adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal de District déconnecter l’appareil de l’alimentation et s’assurer qu’il ne...
-
Página 18: Normas De Seguridad Detalladas
à titre de la garantie à l’adresse : Dedra Exim sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 diferencial residual con la corriente nominal que no supera 30 mA. -
Página 19: Datos Técnicos
5/4 '' y 1 ''). Hay que tener en cuenta que la conexión de la manguera de bombeo y de la conexión de bombeo deben estar debidamente producto de reclamo), o enviarlo al Servicio Central DEDRA - EXIM. Por favor adjuntar la Tarjeta de Garantía debidamente cumplimentada Después del selladas y aseguradas. -
Página 20: Hoja De Garantía
I. Responsabilidad por el Producto: CUPRINS 1. Garante - Dedra Exim sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad 1. Fotografii şi desene de Varsovia, Departamento Comercial XIV del Registro Judicial Nacional, NIP 2. - Página 21 12. Piese de schimb şi accesorii Clasa de protecție împotriva șocurilor electrice ATENȚIE Pentru a cumpăra piese de schimb şi accesorii Temperatura maximă a apei pompată contactați-vă cu Service-ul Dedra Exim. Date de contact sunt pe [°C] pagina 1 al manualului de utilizare.
-
Página 22: Rezolvarea Problemelor
(costurile de trimitere acoperă utilizatorul). I. Responsabilitatea pentru produs: 1. Garant - Dedra Exim sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 13. Rezolvarea problemelor 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w ATENȚIE... - Página 23 Nominaal vermogen [W] Gebruiksaanwijzing, arbeidsveiligheidsvoorschriften Behuizing Kunststof Conformiteitsverklaring te ontvangen. De firma Dedra Exim is niet Maximale hijshoogte [m H aansprakelijk voor ongelukken ontstaan door het niet opvolgen van de Maximale wateropbrengst [m aanwijzingen voor arbeidsveiligheid. Alle...
- Página 24 I. Aansprakelijkheid voor het Product: Netsnoer is niet 1. Garant - Dedra Exim sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] 3 netsnoer. Wanneer een beschadiging aangesloten of is 8, 05-800 Pruszków, [landelijk...
-
Página 25: Einsatzbeschränkungen
3. De klachtmelding wordt o. m. op de locatie van de productaankoop, in een Das Ein- und Ausschalten der Pumpe darf nur durch automatisches servicedienst of schriftelijk op het volgende adres ingediend: Dedra Exim sp. z Funktionieren des Schwimmschalters erfolgen. - Página 26 Um Ersatzteile und Zubehör zu kaufen, wenden Sie HINWEIS Falls festgestellt wird, dass es beschädigt ist, das Gerät unbedingt zur sich bitte an den Service von Dedra Exim. Die Kontaktdaten Reparatur abgeben. Der Austausch darf ausschließlich vom qualifizierten befinden sich auf der 1. Seite der Bedienungsanleitung.
- Página 27 I. Haftung für das Produkt: verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser 1. Garant - Dedra Exim sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt. 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527- 020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.
- Página 28 Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Tel. +48 22 73 83 777, fax +48 22 73 83 779 www.dedra.pl, serwis@dedra.pl Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Annotations des repartions realisees / Anotaciones de las reparaciones realizadas / Mențiuni cu privire la reparațiile efectuate / Aantekeningen over uigevoerde reparaties / Vermerke über...