Giropes TP410 Consejos De Mantenimiento página 3

INSTRUCCIONES DE USO DE TRANSPALETAS
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DE TRANSPALETAS
INSTRUCTIONS FOR USE OF TRANSPALETAS
0. MONTAJE DEL CONJUNTO DEL TIMÓN
ASSEMBLAGE DE L'ENSEMBLE RUDDER
ASSEMBLY OF THE RUDDER ASSEMBLY
Barra
Barre
Bar
Cadena
cadena
Chaîne
Chain
- Con el eje y la cadena instalados puede
Con el eje y la cadena instalados,
ser utilizado después de presionar la
puede ser utilizado después de
brra hacia abajo y tirando del émbolo de
presionar la barra hacia abajo y
empuje. tirando del émbolo de empuje
- Avec l'arbre et la chaîne installée, il
peut être utilisé après avoir appuyé sur
l'ampoule et tiré le poussoir.
- With the shaft and the chain installed it
can be used after pressing the bulb down
and pulling the push plunger.
barra
- Después de perforar el eje, golpear 5 mm el
alfiler por el agujero del alfiler.
- Après avoir percé l'arbre, frapper la goupille 5
mm à travers le trou dans la broche.
Después de perforar el eje, golpear
- After drilling the shaft, strike the pin 5 mm
05mm el alfiler por el agujero del alfiler
through the hole in the pin.
- Después de perforar el eje, la cadena pasa a
Después de perforar el eje, la cadena
través de este agujero.
pasa a través de este agujero
- Après avoir percé l'arbre, la chaîne passe à
travers ce trou.
- After drilling the shaft, the chain passes
through this hole.
TP410
3