Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ROCAM 3 Multimedia
Anleitung zur Update Installation
Instructions for updating the installation
Instructions pour l'installation de la mise à jour
Manual para la instalación de actualizaciones
Istruzioni per l'installazione dell'aggiornamento
Instructies voor het installeren van updates
Introdução à instalação da actualização
Installation af opdatering
Instruktion för uppdatering av installation
Anvisning for oppdaterings-installasjon
Päivityksen asentaminen
Wprowadzenie do instalacji aktualizacji
Návod k instalaci aktualizací
Kurulumu güncelleme talimatı
A frissítés telepítésének ismertetése
Ръководство за инсталиране на актуализации
Введение в установку обновлений
1500000118
1500000276
1500000596
1500000592
1500000593
1500000595
1500000681
1500000682
1500000683
1500000685
www.rothenberger.com
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Rothenberger ROCAM 3 Multimedia
Resumen de contenidos para Rothenberger ROCAM 3 Multimedia
- Página 1 ROCAM 3 Multimedia Anleitung zur Update Installation Instructions for updating the installation Instructions pour l‘installation de la mise à jour Manual para la instalación de actualizaciones Istruzioni per l‘installazione dell‘aggiornamento 1500000118 Instructies voor het installeren van updates 1500000276 Introdução à instalação da actualização...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Intro DEUTSCH - Originalanleitung! .............................. Seite 3 ENGLISH ....................................Page 6 FRANÇAIS ....................................Page 9 ESPAÑOL ....................................Page 12 ITALIANO .................................... Pagina 15 NEDERLANDS ................................. Bladzijde 18 PORTUGUES ..................................Pagina 21 DANSK ....................................side 24 SVENSKA ....................................sida 27 NORSK ....................................Side 30 SUOMI .................................... -
Página 3: Deutsch - Originalanleitung
Formatierung Bei Erstbenutzung des USB-Sticks, diesen unbedingt zuerst an die ROCAM 3 Multimedia anschlie- ßen und formatieren lassen! Sollte dies schon geschehen sein, gehen Sie weiter zu Schritt 4. Schritt 1: ROCAM 3 Multimedia anschalten . Dann auf den Menü-Button und auf Verzeichnis anlegen gehen (Bestätigen mit... -
Página 4: Software Download
Schritt 4: Gehen Sie auf die ROTHENBERGER Homepage (www.rothenberger.com). Dann fahren Sie wie folgt fort: Service Technische Downloads Software Rocam 3 Multimedia Update Wählen sie das Update aus und laden Sie es herunter. Schritt 5: Entpacken Sie die heruntergeladene Datei und speichern diese auf Ihrer Festplatte (Desktop). -
Página 5: Software Update
USB-Stick anschließend von Ihrem PC. Schritt 7: Um das Update auf die ROCAM 3 Multimedia aufzuspielen, verfahren Sie wie Schritt 1 - 3. Die Kamera erkennt das Update automatisch. Sie fragt nun nicht mehr, ob der Stick formatiert wer- den soll, sondern ob Sie das Update aufspielen möchten. -
Página 6: English
Formatting For first use of a USB stick it is essential that this is first connected to the ROCAM 3 Multimedia and formatted! Please proceed to Step 4 if this has already been done. Step 1: Switch on ROCAM 3 Multimedia . - Página 7 Downloading software Step 4: Go to the ROTHENBERGER homepage (www.rothenberger.com). Then proceed as follows: Service Technical Downloads Software ROCAM 3 Multimedia Update Select the update and download it. Step 5: Unpack the downloaded fi le and save this on the hard-disk (desktop).
-
Página 8: Updating The Software
USB stick from your PC. Step 7: Proceed as described in steps 1 - 3 to copy the update onto the ROCAM 3 Multimedia. The camera recognises the update automatically. It does not question whether the stick should be formatted but instead whether you wish to load the update. -
Página 9: Français
Lors de la première utilisation de la clé USB, il faut impérativement la connecter d‘abord à la RO- CAM 3 Multimedia et la formater. Si cela a déjà été fait, continuez à l‘étape 4. Étape 1: Allumez ROCAM 3 Multimedia . À l‘aide du bouton Menu, allez sur Créer un dossier et validez avec Étape 2:... - Página 10 Étape 4: Rendez-vous sur le site Internet ROTHENBERGER (www.rothenberger.com). Procédez ensuite comme suit: Service Téléchargements techniques Software ROCAM 3 Multimedia Update Sélectionnez la mise à jour et téléchargez-la. Étape 5: Décompressez le fi chier téléchargé et enregistrez-le sur votre disque dur (Bureau).
-
Página 11: Mise À Jour Du Logiciel
La mise à jour se trouve alors sur votre clé USB. Retirez ensuite la clé USB de votre PC. Étape 7: Pour installer la mise à jour sur ROCAM 3 Multimedia, procédez comme aux étapes 1 à 3. La ca- méra reconnaît automatiquement la mise à jour. Elle ne demande plus si la clé doit être formatée, mais si vous souhaitez installer la mise à... -
Página 12: Español
Cuando utilice por primera vez el stick USB, ¡primero tiene que conectarlo a la ROCAM 3 Multi- media y formatearlo! Si esto ya se hubiera realizado, siga con el paso 4. Paso 1: Conectar la ROCAM 3 Multimedia . Entonces fíjese en el botón del menú y el directorio (con- firmar con Paso 2: Confirme la pregunta: „¿Conectar stick USB?“... -
Página 13: Descarga Del Software
Paso 4: Vaya a la página web de ROTHENBERGER (www.rothenberger.com). Entonces continúe de la siguiente forma: Servicio Descargas técnicas Software ROCAM 3 Multimedia Update Seleccione la actualización y descárguela. Paso 5: Desempaquete el fi chero descargado y guárdelo en su disco duro (desktop). -
Página 14: Actualización De Software
USB de su PC. Paso 7: Para hacer funcionar la actualización en ROCAM 3 Multimedia, proceda como en los pasos 1 - 3. La cámara reconoce la actualización automáticamente. Ahora ya no pregunta si se debería forma- tear el stick, sino si desea hacer funcionar la actualización. -
Página 15: Italiano
Formattazione Utilizzando per la prima volta la penna USB, essa deve essere assolutamente collegata e formatta- ta prima con ROCAM 3 Multimedia! Dopo la conclusione di questa operazione passare al passo 4. Passo 1: Accendere la ROCAM 3 Multimedia . Passare poi al pulsante di menu e a Crea percorso (con-... -
Página 16: Scaricamento Del Software
Scaricamento del software Passo 4: Andare all‘homepage ROTHENBERGER (www.rothenberger.com). Poi proseguire in modo seguen- Assistenza Downloads tecnici Software ROCAM 3 Multimedia Update Selezionare l‘aggiornamento e scaricarlo. Passo 5: Scompattare il file scaricato e installarlo sul disco rigido dell‘utente (Desktop). -
Página 17: Aggiornamento Del Software
USB dal PC. Passo 7: Per lanciare l‘aggiornamento su ROCAM 3 Multimedia, procedere come i passi 1 - 3. La camera riconosce automaticamente l‘aggiornamento. Ora essa non chiede più se la penna debba essere formattata, ma se si vuole caricare l‘aggiornamento. -
Página 18: Nederlands
Wanneer u de USB-stick voor de eerste keer gaat gebruiken, moet u deze eerst in de ROCAM 3 Multimedia steken en formatteren! Als dit al gebeurt is, gaat u verder naar stap 4. Stap 1: ROCAM 3 Multimedia inschakelen . Druk vervolgens op de menu-knop en op ‚Verzeichnis anlegen‘ (Map aanmaken). Bevestigen met Stap 2: Beantwoord de vraag: ‚USB-Stick einstecken?‘... - Página 19 Software downloaden Stap 4: Ga naar de internetsite van ROTHENBERGER (www.rothenberger.com). Ga dan als volgt te werk: Service Technical Downloads Software ROCAM 3 Multimedia Update Selecteer de update en download deze. Stap 5: Pak het gedownloade bestand uit en sla het op uw harde schijf op (desktop).
- Página 20 USB-stick uit uw pc. Stap 7: Om de update op de ROCAM 3 Multimedia te installeren, voert u de stappen 1 - 3 uit. De camera herkent de update automatisch. Er wordt nu niet meer gevraagd of de stick geformatteerd moet worden, maar of u de update wilt installeren.
-
Página 21: Portugues
Na primeira utilização da memória USB pode ser lligada e formatada primeiramente no ROCAM 3 Multimedia! Caso isto aconteça, avance para o passo 4. Passo 1: Ligar o ROCAM 3 Multimedia . De seguida, ir para o menu botão e para o directório criar (confirmar com Passo 2: Confirmar a pergunta: „Inserir memória USB?“... - Página 22 Passo 4: Aceda à página inicial do ROTHENBERGER (www.rothenberger.com). De seguida, prossiga do seguinte modo: Service Technical Downloads Software ROCAM 3 Multimedia Update Seleccionar a actualização e transferi-a. Passo 5: Descomprimir o fi cheiro transferido e gravá-lo no disco rígido (ambiente de trabalho).
-
Página 23: Actualização Do Software
USB. Remover a memória USB do seu PC. Passo 7: Para reproduzir a actualização no ROCAM 3 Multimedia, proceda conforme o passo 1 - 3. A câmara reconhece a actualização automaticamente. Esta deixa de perguntar se a memória deve ser formatada, mas sim se gostaria que a actualização fosse reproduzida. -
Página 24: Dansk
Formatering Første gang, usb-nøglen benyttes, er det nødvendigt først at slutte den til ROCAM 3 Multimedia for at få den formateret! Gå til trin 4, hvis det allerede er sket. Trin 1: Tænd ROCAM 3 Multimedia på . Aktiver derefter menuknappen, og gå til Oprettelse af biblio- tek (bekræft med... - Página 25 Download af software Trin 4: Gå til ROTHENBERGER‘s hjemmeside (www.rothenberger.com). Fortsæt sådan: Service Technical Downloads Software ROCAM 3 Multimedia Update Vælg Update, og download den. Trin 5: Pak den downloadede fi l ud, og gem den på harddisken (desktop).
-
Página 26: Opdatering Af Software
Opdateringen ligger nu på usb-nøglen. Tag usb-nøglen ud af pc‘en. Trin 7: Opdateringen installeres på ROCAM 3 Multimedia som beskrevet i trin 1 - 3. Kameraet registrerer automatisk opdateringen. Der spørges nu ikke mere, om usb-nøglen skal formateres, men om opdateringen skal installeres. -
Página 27: Svenska
Vid första användningen av USB-minne, är det ´nödvändigt att först ansluta det till ROCAM 3 Multimedia och låta det formateras! Skulle detta redan ha skett, går du vidare till steg 4. Steg 1: Slå på ROCAM 3 Multimedia . Gå sedan till menyknappen och skapa katalog (bekräfta med ). Steg 2: Bekräfta frågan: „Sätt i USB-minne?“... - Página 28 Nedladdning av mjukvara Steg 4: Gå till ROTHENBERGER Homepage (www.rothenberger.com). Sedan fortsätter du som följer: Service Technical Downloads Software ROCAM 3 Multimedia Update Välj Update och ladda ner den. Steg 5: Packa upp den nerladdade fi len och spara den på din hårddisk (desktop).
- Página 29 Uppdateringen är nu på USB-minnet. Avlägsna USB-minnet anslutet till din dator. Steg 7: För att spela upp uppdateringen på ROCAM 3 Multimedia, gå tillväga såsom steg 1 - 3. Kameran känner automatiskt av uppdateringen. Nu frågar det inte längre, om minnet ska formateras, utan om du vill spela upp uppdateringen.
-
Página 30: Norsk
Formatering Ved første gangs bruk av USB-pinnen, koble den alltid først til ROCAM 3 Multimedia og formater den! Dersom dette allerede er gjort, gå videre til trinn 4. Trinn 1: Slå på ROCAM 3 Multimedia . Klikk deretter på menyknappen og gå til opprette mappe (be-... - Página 31 Nedlasting av programvare Trinn 4: Gå til ROTHENBERGER hjemmesiden (www.rothenberger.com). Gå frem som følger: Service Technical Downloads Software ROCAM 3 Multimedia Update Velg Update og last ned. Trinn 5: Pakk ut den nedlastede fi len og lagre den på disken (Desktop).
-
Página 32: Oppdatere Programvare
Oppdateringen er nå lagret på USB-pinnen. Ta nå USB-pinnen ut av PC-en. Trinn 7: For å kjøre oppdateringen på ROCAM 3 Multimedia, gå frem som beskrevet i trinn 1 - 3. Kamera- et vil automatisk registrere oppdateringen. Det vil nå spørre om pinnen skal formateres, eller om du vil avspille oppdateringen. -
Página 33: Suomi
Ensimmäistä kertaa USB-tikkua käytettäessä kytke tikku ROCAM 3 Multimediaan ja anna ehdotto- masti ohjelman alustaa tikku. Jos tämä on jo tehty, jatka vaiheesta 4. Vaihe 1: Kytke ROCAM 3 Multimedia päälle näppäimestä . Siirry sitten valikkonäppäimellä hakemistoon (vahvista näppäimellä Vaihe 2: Vahvista kysymys: Asennetaanko USB-tikku? KYLLÄ... - Página 34 Ohjelman lataaminen Vaihe 4: Mene ROTHENBERGER-kotisivulle (www.rothenberger.com). Siellä: Service Technical Downloads Software ROCAM 3 Multimedia Update Valitse Update ja lataa päivitys. Vaihe 5: Pura tiedosto ja tallenna se kiintolevylle (työpöydälle). Koneelle ladatussa kansiossa on käyttöohje pdf-tiedostona ja kansio, jossa on päivitystiedosto.
- Página 35 Liitä aikaisemmin kansiosta Software 1.05 kopioimasi tiedostot USB-tikulle napsauttamalla hiiren oikeaa painikketta. Nyt päivitys on USB-tikulla. Poista USB-tikku koneesta. Vaihe 7: Asenna päivitys ROCAM 3 Multimedia -laitteeseen vaiheiden 1 - 3 mukaisesti. Kamera tunnistaa päivityksen automaattisesti. Se ei nyt kysykään lupaa tikun alustamiseen vaan päivityksen asenta- miseen.
-
Página 36: Polski
Formatowanie W przypadku pierwszego wykorzystania pamięci USB, koniecznie wykonaj jego formatowanie za pomocą oprogramowania ROCAM 3 Multimedia. Po wykonaniu tej operacji przejdź do punktu 4. Krok 1: Włącz ROCAM 3 Multimedia . Następnie naciśnij przycisk menu oraz stwórz katalog (zatwierdź... - Página 37 Krok 4: Otwórz stronę ROTHENBERGER (www.rothenberger.com). Następnie wykonaj następujące operacje: Serwis Dane techniczne DTR Oprogramowanie ROCAM 3 Multimedia Update Wybierz aktualizację Update oraz pobierz ją. Krok 5: Rozpakuj pobrany plik i zapisz go na dysku twardym (desktop).
-
Página 38: Aktualizacja Oprogramowania
PC. Krok 7: W celu nagrania aktualizacji na ROCAM 3 Multimedia, wykonaj czynności opisane w kroku 1 - 3. Kamera automatycznie wykryje aktualizację. Pytanie o sformatowanie pamięci USB nie pojawi się, system poprosi o potwierdzenie zamiaru wgrania aktualizacji. -
Página 39: Cesky
Formátování Při prvním použití výměnného paměťového zařízení USB je bezpodmínečně nutno nejprve připojit toto zařízení k přístroji ROCAM 3 Multimedia a nechat je zformátovat! Pokud se tak již stalo, přejděte dále ke kroku 4. Krok 1: Zapněte přístroj ROCAM 3 Multimedia pomocí tlačítka . - Página 40 Krok 4: Přejděte na domovskou stránku ROTHENBERGER (www.rothenberger.com). Poté pokračujte následujícím způsobem: Servis Technická data ke stažení Software ROCAM 3 Multimedia Update Vyberte aktualizaci a stáhněte ji. Krok 5: Rozbalte stažený soubor a uložte jej na svůj pevný disk (na plochu).
- Página 41 Krok 8: Odeberte výměnné zařízení USB a v počítači poté vymažte všechny soubory, které jsou ve výměnném zařízení uloženy. Výměnné paměťové zařízení je nyní možno opět používat pro přenášení fotografických snímků a videozáznamů pořizovaných pomocí vašeho přístroje ROCAM 3 Multimedia. ČESKY...
-
Página 42: Türkçe
Biçimlendirme USB çubuğunu ilk kez kullanmadan önce bunu mutlaka ROCAM 3 multimedyaya bağlayın ve biçimlendirin! Bunu yaptıktan sonra adım 4‘e geçin. Adım 1: ROCAM 3 multimedyayı açın . Daha sonra menü butonu ve dizin oluştur üzerinde gidin ( ile onayla). Adım 2: Şu soruyu teyit edin: „USB çubuğu takılsın mı?“... - Página 43 Yazılım indirme Adım 4: ROTHENBERGER ana sayfasına gidin (www.rothenberger.com). Sonra şöyle devam edin: Service Technical Downloads Software ROCAM 3 Multimedia Update Güncellemeyi seçin ve indirin. Adım 5: İndirilmiş dosyayı paketten çıkartın ve bunu sabit diskinize kaydedin (masaüstü).
- Página 44 Yazılım güncelleme Adım 6: USB çubuğunu PC‘nize takın, çalışma yerine gidin ve USB çubuğunu açın. USB çubuğunun adının „ROCAMdat“ olmasına dikkat edin. Durum böyle değilse çubuk henüz biçimlendirilmemiştir. Çubuğu biçimlendirmek için 1 - 3 adımlarını yerine getirin. Önceden „Software 1.05“ klasöründen kopyalanmış dosyaları şimdi bir sağ tıkla USB çubuğu üzerine ekleyin.
-
Página 45: Magyar
Formatálás Az USB pendrive-ot első használatakor csatlakoztatni kell a ROCAM 3 Multimedia alkalma- záshoz, és formatálni kell. Ha ez már megtörtént, akkor folytassa a 4. lépéssel. 1. lépés: Kapcsolja be a ROCAM 3 Multimedia alkalmazást . Adja meg a menü gombot és a könyv- tárat (megerősítéssel ezzel:... - Página 46 4. lépés: Keresse fel a ROTHENBERGER kezdőoldalát (www.rothenberger.com). Majd kövesse az alábbi lépéseket: Szolgáltatások Műszaki információ Software ROCAM 3 Multimedia Update Válassza ki az Update (Frissítés) opciót, és töltse azt le. 5. lépés: Csomagolja ki a letöltött fájlt,majd azt mentse el merevlemezén (asztalán).
- Página 47 PC-ről. 7. lépés: Ahhoz, hogy a frissítést a ROCAM 3 Multimedia termékre telepítse kövesse az 1 - 3 lépések- ben ismertetett lépéseket. A kamera automatikusan felismeri a frissítést. Így nem fog rákérdez- ni arra, hogy a pendrive-ot formatálja-e, hanem a frissítésre kérdez rá.
-
Página 48: Български
При първоначална употреба на USB-устройството, непременно го свържете към ROCAM 3 Multimedia и го форматирайте! Ако вече сте направили това, преминете към стъпка 4. Стъпка 1: Включване на ROCAM 3 Multimedia . След това отидете на бутона Меню и на Създаване на директория (Потвърдете с... - Página 49 Стъпка 4: Отидете на интернет страницата на ROTHENBERGER (www.rothenberger.com). След това продължете както следва: Cервиз Техническа документация Софтуер ROCAM 3 Multimedia Update Изберете Update и го изтеглете. Стъпка 5: Разархивирайте изтегления файл и го запаметете върху на Вашия твърд диск (десктоп).
- Página 50 устройство. След това извадете USB-устройството от Вашия компютър. Стъпка 7: За да осъществите актуализацията на ROCAM 3 Multimedia, изпълнете стъпки 1 - 3. Камерата разпознава актуализацията автоматично. Вече няма да получавате запитване, дали устройството трябва да бъде форматирано, а дали желаете да се изпълни...
-
Página 51: Pуcckий
Форматирование При первом использовании USB-накопителя подключить его к ROCAM 3 Multimedia и форматировать! Если это уже сделано, перейти к шагу 4. Шаг 1: Включить ROCAM 3 Multimedia . Затем нажать кнопку меню и выбрать «Создать каталог» (подтвердить при помощи Шаг 2: Подтвердить... - Página 52 Шаг 4: Зайти на вебсайт ROTHENBERGER (www.rothenberger.com). Затем выполнить следующие действия: Service Technical Downloads Software ROCAM 3 Multimedia Update Выбрать обновление и загрузить его. Шаг 5: Распаковать загруженный файл и сохранить на жестком диске (рабочем столе).
-
Página 53: Обновление Программного Обеспечения
1.05» в USB-накопитель. Теперь обновление находится на USB-накопителе. Извлечь USB-накопитель из ПК. Шаг 7: Для установки обновления ROCAM 3 Multimedia выполнить шаги 1 - 3. Камера автоматически распознает обновление. Она делает запрос не о форматировании накопителя, а об установке обновления. - Página 54 NOtes...
- Página 55 NOtes...
- Página 56 Tel. + 86 21 / 67 60 20 77 • + 86 21 / 67 60 20 61 Dubai, United Arab Emirates Fax + 86 21 / 67 60 20 63 • office@rothenberger.cn Tel. +971 / 48 83 97 77 • Fax +971 / 48 83 97 57 office@rothenberger.ae...