Publicidad
E
Descripción general
El accesorio compuerta barométrica per-
mite aliviar el exceso de presión de aire
en el interior del edificio, que se puede
generar cuando se utiliza un economizador
o compuerta motorizada. Es el sistema de
extracción más económico y adecuado
para instalaciones donde el retorno de aire
se hace sin conducto, y se prevee una ex-
tracción como máximo del 25% del total de
caudal de aire de impulsión.
Consta de los componentes siguientes:
- Compuerta barométrica.
- Protector antilluvia (rain hood), con rejilla
anti-aves incluida.
- panel divisor retorno.
Instalación en equipos con
conducto de retorno inferior
(Fig. 1)
Cuando la conexión del conducto de retorno
al equipo es por la parte inferior, el conjunto
compuerta barométrica, con su protector an-
tilluvia, se entrega completamente montado,
de fábrica, en el lateral del equipo.
Instalación en equipos con
conducto de retorno lateral
(Fig. 2)
Si la conexión del conducto de retorno al
equipo es lateral, la instalación de la com-
puerta barométrica y el protector antilluvia
se debe hacer en obra.
Se deben instalar sobre la cara frontal del
propio conducto de retorno, lo más cerca
posible al equipo. Se necesita una superficie
plana frontal de 2000 x 650 mm.
Seguir el proceso siguiente:
(Fig. 3) Instalación compuerta:
- Prepara una abertura rectangular de 1660
x 450.
- Situar el conjunto compuerta, marcar la
posición de los 16 taladros diam. 3,5 y fijar
con los tornillos autotaladro y arandelas
suministrados.
(Fig. 4) Instalación protector antilluvia:
- Situar el conjunto protector antilluvia so-
bre la compuerta previamente instalada,
marcar la posición de los 13 taladros diam
3,5 y fijar con los tornillos autotaladro y
arandelas suministrados. Tener cuidado
de no dañar el burlete de estanqueidad
al traspasarlo con los tornillos.
Pesos:
- Conjunto compuerta: 14kg.
- Conjunto protector antilluvia: 31 kg.
Datos y medidas susceptibles de variación sin previo aviso.
GB
General description
The barometric damper accessory allows
relieving excess air pressure inside the
building that can be generated when an
economiser or a motor-driven damper is
used. It is the most economic and adequate
extraction system for installations in which
return air is not ducted and an extraction of
a maximum of 25% of the total impulse air
flow is expected.
4
It comprises the following components:
- Barometric damper.
- Rain hood, with a grid for protection
against birds.
- Return divider panel.
Installation on equipment with
bottom return duct (Fig. 1)
When the return duct connection is at the
bottom of the unit, the barometric damper
assembly and rain hood are supplied fully
factory installed on the side of the unit.
Installation on equipment with
side return duct (Fig. 2)
If the return duct connection is on the side,
the barometric damper and rain hood should
be mounted at the job site.
They should be installed on the front surface
of the return duct, as close to the unit as
possible.
Follow this process:
(Fig. 3) Damper installation:
- Prepare a rectangular opening of 1600 x
450.
- Set up the damper assembly, mark the po-
sition of the 16 drilled holes (3.5 diameter)
and fasten with the self-threading screws
and washers supplied.
(Fig. 4) Rain hood installation:
- Set up the rain hood over the previously
installed rain hood, mark the 13 drilled
holes (3.5 diameter) and fasten with the
self-threading screws and washers sup-
plied. De careful not to damage the airtight
gasket when piercing it with the screws.
Weights:
- Damper assembly: 14 kg.
- Rain hood assembly: 31 kg.
All data subject to change without notice.
F
Description générale
L'accessoire clapet barométrique permet
de soulager l'excès de pression d'air à l'in-
térieur du bâtiment, qui peut survenir quand
on utilise un économiseur ou un clapet
motorisé. C'est le système d'extraction le
plus économique et le plus approprié pour
des installations dans lesquelles la reprise
d'air se fait sans gaine et où il est prévu une
extraction maximale de 25% du total du débit
d'air de soufflage.
Cet accessoire est composé des éléments
suivants:
- Clapet barométrique.
- Abat-vent antipluie (rain hood), avec grille
anti-oiseaux incorporée.
- Panneau diviseur de retour.
Installation sur des appareils
avec gaine de reprise inférieur
(Fig.1)
Quand le raccordement de la gaine de
reprise à l'appareil se trouve dans la partie
inférieure, l'ensemble clapet barométrique,
avec son protecteur antipluie, est livré
complètement monté, d'usine, sur le côté
de l'appareil.
Installation sur des appareils
avec gaine de reprise latéral
(Fig.2)
Si le raccordement de la gaine de reprise à
l'appareil est latéral, l'installation du clapet
barométrique et de l'abat-vent antipluie doit
se faire sur le chantier.
Il faut les installer sur la partie frontale de
la gaine de reprise le plus proche possible
de l'appareil. Une surface plane frontale de
2000 x 650 mm est nécessaire.
Suivre le processus suivant:
(Fig.3) Installation du clapet:
- Préparer une ouverture rectangulaire de
1660 x 450.
- Placer l'ensemble clapet, marquer la posi-
tion des 16 orifices d'un diamètre de 3,5 et
fixer avec les vis à taraud et les rondelles
fournies.
(Fig.4) Installation abat-vent antipluie:
- Placer l'ensemble abat-vent antipluie sur
le clapet préalablement installé, marquer
la position des 13 orifices d'un diamètre
de 3,5 et fixer avec les vis à taraud et les
rondelles fournies. Faire attention à ne pas
endommager le bourrelet d'étanchéité en
le transférant avec les vis.
Poids:
- Ensemble clapet: 14 kg.
- Ensemble abat-vent antipluie: 31 kg.
Données et mesures susceptibles de variation sans préavis.
P
Descrição geral
O acessório comporta barométrica permite
reduzir o excesso de pressão de ar no
interior do edifício, o qual pode ser gerado
quando for utilizado um economizador
ou comporta motorizada. É o sistema de
extracção mais económico e adequado
para instalações onde o retorno de ar seja
realizado sem conduta e se preveja uma
extracção, no máximo, de 25% do total do
caudal do ar de impulsão.
O acessório compõe-se dos componentes
seguintes:
- Comporta barométrica.
- Protector antichuva (rain hood), com gre-
lha antiaves incluída.
- Painel divisor de retorno.
Instalação em equipamentos
com conduta de retorno infe-
rior (Fig. 1)
Quando a ligação da conduta de retorno ao
equipamento se efectuar pela parte inferior
do mesmo, a fábrica fornece o conjunto
comporta barométrica, com o seu protec-
tor antichuva, completamente montado na
parte lateral do equipamento.
Instalação em equipamentos
com conduta de retorno lateral
(Fig. 2)
Se a ligação da conduta de retorno ao
equipamento for lateral, a instalação da
comporta barométrica e do protector anti-
chuva deve ser realizada na obra.
Publicidad
