Página 1 Power Systems Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 2 Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea la información contenida en los apartados “Avisos de seguridad” en la página v y “Avisos” en la página 117, y en las publicaciones IBM Systems Safety Notices, G229-9054, e IBM Environmental Notices and User Guide, Z125–5823. ®...
Página 3: Tabla De Contenido
Posición de servicio y posición operativa..................106 Extracción y sustitución de cables de alimentación................. 111 Avisos....................... 117 Funciones de accesibilidad para servidores IBM Power Systems............118 Consideraciones de la política de privacidad ..................119 Marcas registradas..........................120 Avisos de emisiones electrónicas......................120 Avisos para la Clase A........................
Página 5: Avisos De Seguridad
Das Produkt ist nicht für den Einsatz an Bildschirmarbeitsplätzen im Sinne § 2 der Bildschirmarbeitsverordnung geeignet. Información sobre medidas de seguridad para láser Los servidores de IBM pueden utilizar tarjetas de E/S o funciones que se basen en fibra óptica y utilicen láser o LED. Conformidad del láser Los servidores de IBM se pueden instalar dentro o fuera de un bastidor de equipo de tecnologías de la...
Página 6 Puede haber bordes, esquinas y uniones cortantes en el interior y exterior del sistema. Tenga cuidado cuando maneje el equipo para evitar cortes, arañazos y pellizcos. (D005) (R001, parte 1 de 2): vi Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 7 PELIGRO: Tome las siguientes medidas de precaución cuando trabaje en el sistema en bastidor de TI o alrededor de él: • El personal que manipula el equipo, si no sigue las medidas de seguridad, podría sufrir lesiones o causar daños en el equipo. •...
Página 8 Asimismo, baje los pies niveladores para que las ruedas giratorias no hagan contacto con el palé, y atornille el bastidor al palé. viii Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 9 (R002) (L001) PELIGRO: Existen niveles de energía, corriente o voltaje peligrosos dentro de los componentes que tienen adjunta esta etiqueta. No abra ninguna cubierta o barrera que contenga esta etiqueta. (L001) (L002) PELIGRO: Los dispositivos montados en el bastidor no se deben utilizar como repisas ni como espacios de trabajo.
Página 10 CA o múltiples cables de alimentación CC. Para evitar todo voltaje peligroso, desconecte todos los cables de alimentación. (L003) (L007) x Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 11 PRECAUCIÓN: Una superficie caliente cerca. (L007) (L008) PRECAUCIÓN: Piezas peligrosas en movimiento cerca. (L008) En EE.UU., todo láser tiene certificación de estar en conformidad con los requisitos de DHHS 21 CFR Subcapítulo J para productos láser de clase 1. Fuera de EE.UU., el láser tiene certificación de estar en conformidad con IEC 60825 como producto láser de clase 1.
Página 12 Para obtener información, llame al número 1-800-426-4333. En el momento de llamar, tenga a mano el número de pieza IBM de la unidad de la batería. (C003) PRECAUCIÓN: HERRAMIENTA DE ELEVACIÓN DEL PROVEEDOR proporcionada por IBM: •...
Página 13 Información de alimentación y cableado para NEBS (Network Equipment-Building System) GR-1089- CORE Los comentarios siguientes se aplican a los servidores de IBM que se han diseñado como compatibles con NEBS (Network Equipment-Building System) GR-1089-CORE: El equipo es adecuado para instalarlo en: •...
Página 14 El sistema de alimentación CC es para que se instale en una red CBN (Common Bonding Network - red de acoplamiento común) tal como se describe en GR-1089-CORE. xiv Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 15: Instalación Y Configuración Del Sistema
Lea los documentos siguientes antes de instalar el servidor: • La versión más reciente de este documento la encontrará en línea en Instalación del modelo IBM Power System AC922 (8335-GTC, 8335-GTG y 8335-GTH) o IBM Power System AC922 (8335-GTW y 8335- GTX) (http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/POWER9/p8eik/p8eik_install_kickoff.htm).
Página 16: Determinación Y Marcado De La Ubicación En El Bastidor
3. Si es necesario, extraiga los paneles de relleno para permitir el acceso a la parte interior del alojamiento del bastidor donde tenga previsto colocar la unidad, tal como se muestra en la Figura 1 en la página 3. 2 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 17: Instalación Del Sistema 8335-Gtc, 8335-Gtg O 8335-Gth Utilizando Rieles Deslizantes
Figura 1. Extracción de los paneles de relleno 4. Con la parte frontal del bastidor orientada hacia usted y comenzando por el lado derecho, utilice una cinta, un rotulador o un lápiz para marcar el agujero inferior de esta unidad EIA. Marque el bastidor de modo que la marca también pueda verse desde la parte posterior del bastidor.
Página 18 EIA seleccionada que se marcaron anteriormente. Baje el riel deslizante (1) para aplicarle el mecanismo de enganche de la patilla central. Consulte la Figura 3 en la página 5. 4 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 19 Figura 3. Inserción de patillas en el riel frontal del bastidor 4. Al tirar del riel deslizante hacia delante, asegúrese de que las tres patillas sobresalgan de los orificios del bastidor y, a continuación, presione el pestillo frontal (2) hasta el final. Consulte la Figura 4 en la página 5.
Página 20 3. Levante los pestillos de liberación azules (1) de los rieles deslizantes y empuje el servidor (2) totalmente hacia el interior del bastidor hasta que quede encajado en su sitio. Consulte la Figura 6 en la página 7. 6 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 21 Figura 6. Levantar los pestillos de liberación y empuje el servidor en el interior del bastidor 4. Coloque los tornillos en la parte lateral del sistema para fijarlo al bastidor. 5. Coloque la cubierta frontal en la parte frontal del sistema. Instalación y configuración del modelo 8335-GTG o 8335-GTH 7...
Página 22 Consulte la Figura 8 en la página 9. Elemento Descripción A Brazo de soporte B Abrazadera de detención de portacables C Abrazadera de montaje 8 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 23 Elemento Descripción D Brazo portacables E Abrazadera de extensión Figura 8. Posiciones relativas de las partes del brazo portacables antes del ensamblaje 2. Conecte un extremo del brazo de soporte (A) al riel deslizante de la derecha (1) de forma que pueda girar el otro extremo del brazo de soporte hacia la parte de la izquierda del bastidor (2).
Página 24 (1) y haga girar la abrazadera (2) para fijarla al brazo de soporte. Para obtener información detallada, consulte el apartado Figura 10 en la página 11. 10 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 25 Figura 10. Fijación de la abrazadera de detención de portacables al brazo de soporte 4. Conecte la abrazadera de detención del portacables (B) a la ranura en la parte interior del lado izquierdo deslizando la pieza de abrazadera de detención (B) en el riel deslizante hasta que el pestillo accionado por resorte quede fijado.
Página 26 5. Deslice la abrazadera de extensión (E) en el riel deslizante derecho hasta que la patilla accionada por resorte quede encajada en su sitio. Para obtener detalles, consulte la Figura 12 en la página 13. 12 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 27 Figura 12. Instalación de la abrazadera de extensión en el riel deslizante 6. Conecte la abrazadera de montaje (C) a la ranura dentro del riel deslizante derecho deslizando la abrazadera de montaje (C) en el riel hasta que la patilla accionada por resorte quede encajada en su sitio.
Página 28 Figura 15. Deslizamiento de la otra pestaña del brazo portacables en la abrazadera de extensión 8. Para conectar los cables de alimentación, siga estos pasos: 14 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 29 a. Conecte los cables de alimentación en las fuentes de alimentación. Figura 16. Enrollado del cable de alimentación en el brazo portacables b. Conecte todos los cables a la parte posterior del servidor. Figura 17. Vista posterior del sistema con los puertos visualizados Instalación y configuración del modelo 8335-GTG o 8335-GTH 15...
Página 30: Identificador
8. Fije ambos rieles al reborde del soporte de la EIA frontal utilizando dos tornillos M5 x 16 mm. Instale los tornillos mediante patillas que ha conectado. 16 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 31 9. Fije ambos rieles a los rebordes del soporte de la EIA posterior utilizando cuatro tornillos M5 x 16 mm. Instale los tornillos mediante patillas que ha conectado. Instalación del sistema 8335-GTC, 8335-GTG o 8335-GTH en el bastidor utilizando rieles fijos y conexión de cables de alimentación Información sobre cómo instalar el sistema en el bastidor mediante rieles fijos y cómo conectar cables de alimentación.
Página 32: Cómo Configurar El Servidor
• Configuración de la dirección IP de BMC • Utilización de mandatos básicos de BMC • Gestión del sistema utilizando la GUI de OpenBMC 18 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 33: Configuración De Un Servidor Preinstalado
Lea los documentos siguientes antes de instalar el servidor: • La versión más reciente de este documento la encontrará en línea en Instalación del modelo IBM Power System AC922 (8335-GTC, 8335-GTG y 8335-GTH) o IBM Power System AC922 (8335-GTW y 8335- GTX) (http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/POWER9/p8eik/p8eik_install_kickoff.htm).
Página 34 Hay más información disponible sobre OpenBMC que incluye los temas siguientes: • Descarga e instalación de la herramienta OpenBMC • Configuración de la dirección IP de BMC 20 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 35: Instalación De Una Unidad De Disco
3. Puede recibir información técnica importante y actualizaciones para recursos y herramientas específicos de IBM Support si se suscribe a la recepción de actualizaciones. Para suscribirse a la recepción de actualizaciones, siga estos pasos: a.
Página 36 Presione el mecanismo de bloqueo (A) del asa del panel de relleno de la unidad de disco. Vea la Figura 20 en la página 23. 22 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 37 Figura 20. Extracción de un panel de relleno de unidad de disco de un sistema b) Sostenga y extraiga el panel de relleno de la unidad de disco de la ranura. 5. Sostenga la unidad de disco por los extremos superior e inferior mientras posiciona la unidad de disco y la inserta en la ranura de la unidad de disco.
Página 38 La herramienta rescan-scsi-bus está disponible en el paquete scsitools; instale el paquete utilizando el mandato siguiente: sudo apt-get install scsitools 24 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 39: Instalación O Actualización De Unidades De Proceso De Gráficos En El Sistema
• Red Hat Enterprise Linux (RHEL): Para ejecutar el mandato rescan en el sistema operativo RHEL, inicie la sesión en el sistema como usuario root y ejecute el mandato: rescan-scsi-bus.sh -a La herramienta rescan-scsi-bus está disponible en el paquete sg3_utils; instale el paquete utilizando el mandato siguiente: yum install sg3_utils Puede que desee consultar: Adición de un dispositivo de almacenamiento o de una vía de acceso...
Página 40 Extraiga los cuatro tornillos (D) que fijan el panel de relleno de la GPU a la placa posterior del sistema, tal como muestra la Figura 23 en la página 27. 26 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 41 Figura 23. Extracción de un panel de relleno de la GPU b) Levante el panel de relleno de la GPU de la placa posterior del sistema. c) Extraiga las dos cubiertas protectoras del zócalo de la GPU (E) de la placa posterior del sistema, tal como muestra la Figura 24 en la página 28.
Página 42 Inserte la GPU en la placa posterior del sistema. 28 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 43: Actualización De Unidades De Proceso De Gráficos
Figura 25. Instalación de la GPU y del disipador térmico en el zócalo de la GPU 5. Fije la GPU en la placa posterior del sistema. Utilice un destornillador de estrella del número 2. Apriete los tornillos en el orden en que se muestra en la Figura 25 en la página 29. Empiece con el tornillo que está...
Página 44 2. Para la GPU que está extrayendo, quite los ocho tornillos, tal como muestra la Figura 26 en la página Atención: No afloje los cuatro tornillos accionados por resorte que conectan el disipador térmico a la GPU. 30 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 45 Figura 26. Extracción de ocho tornillos por cada GPU; no afloje los cuatro tornillos accionados por resorte 3. Tome la GPU por el disipador térmico con cuidado de no doblar las patillas. Extraiga la GPU de la placa posterior del sistema. Tenga cuidado con las patillas en la parte inferior de las GPU para no dañar las patillas ni la GPU.
Página 46: Actualización De La Memoria
El sistema tiene configuraciones de memoria de 128 GB, 256 GB, 512 GB, 1024 GB o 2048 GB. Todos los módulos de memoria deben estar instalados y deben ser del mismo tipo y tamaño. El sistema tiene un 32 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 47: Actualización De Los Módulos De Memoria
total de 16 módulos de memoria. Los tamaños de los módulos de memoria admitidos son 8 GB, 16 GB, 32 GB o 128 GB. No se permite mezclar códigos de características de módulos de memoria. En la Tabla 2 en la página 33 se enumeran los códigos de características de memoria admitidos. Tabla 2.
Página 48 En la Figura 29 en la página 35 se muestra la ubicación de los módulos de memoria. 34 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 49 Figura 29. Ubicación de los módulos de memoria 4. Extraiga todos los módulos de memoria del sistema. a) Desbloquee todos los módulos de memoria presionando las pestañas de bloqueo para extraerlas del módulo de memoria, en la dirección que se muestra en la Figura 30 en la página 36. La acción de palanca para abrir las pestañas hace salir el módulo de memoria de la ranura.
Página 50 Presione las pestañas de bloqueo hasta que queden abiertas, alejándolas de la ranura, en la dirección que se muestra en la Figura 31 en la página 37. 36 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 51 Figura 31. Instalación de módulos de memoria b) Sujete el módulo de memoria por los extremos y alinéelo con la ranura. Atención: El módulo de memoria está marcado para impedir que se instale incorrectamente. Observe la ubicación de la pestaña de posición dentro del conector de memoria antes de instalarla.
Página 52: Instalación De Adaptadores Pcie
Las características siguientes que aparecen en la Tabla 3 en la página 39 son características de Clase B de compatibilidad electromagnética (EMC). Consulte los Avisos de clase B en la sección Avisos de hardware. 38 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 53: Reglas De Ubicación Y Prioridades De Ranuras De Adaptadores Pcie Para El Sistema 8335-Gtg, 8335-Gth O 8335-Gtx
Tabla 3. Características de Clase B de compatibilidad electromagnética para el sistema 8335-GTG, 8335-GTH o 8335-GTX. Dispositivo Descripción EC5A Adaptador PCIe3 x8 de memoria no volátil de 1,6 TB SSD NVMe (FC EC5A; CCIN 58FC); número de FRU del adaptador: 01DH573 EC5C Adaptador PCIe3 x8 de memoria no volátil de 3,2 TB SSD NVMe (FC EC5C y EC5D;...
Página 54: Descripción
Adaptador SR+RJ45 PCIe2 LP de 4 puertos (10 Gb + 1 GbE) (FC 3, 4, 2, 1 EN0T; CCIN 2CC3); número de FRU del adaptador: 00E2715 40 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 55: Importante
Además, determine si tiene que instalar algún requisito previo del arreglo temporal de programa (PTF) existente. Para determinar si hay disponible software para los arreglos, utilice el sitio web de IBM Power Systems Prerequisite (https://www14.software.ibm.com/ support/customercare/iprt/home).
Página 56 También reduce la actividad general de la CPU de forma más eficaz mediante un acceso de memoria. Así se descarga la CPU de las tareas de red de E/S, mejorando el rendimiento y la escalabilidad. 42 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 57 Figura 34. Adaptador NIC y RoCE SR/Cu PCIe3 LP de 2 puertos y 10 Gb (FC EC2R) Instalación y configuración del modelo 8335-GTG o 8335-GTH 43...
Página 58 Reglas de ubicación del adaptador PCIe y prioridades de ranuras (http://www.ibm.com/ support/knowledgecenter/POWER9/p9eab/p9eab_mtm_pciplacement.htm) y seleccione el sistema en el que esté trabajando. Voltaje 3,3 V, 12 V 44 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 59 Conectividad de red Ethernet de puerto dual de 10 Gb Admite conectividad Ethernet SFP+ de 10 Gb ® Admite conectividad SFP+ SR de 10 Gb con un transceptor óptico de 10 Gb (IBM P/N 77P9336, se debe adquirir por separado) ®...
Página 60 • IBM SSIC (System Storage Interoperation Center) (http://www-03.ibm.com/systems/support/storage/ ssic/interoperability.wss). • La última versión del controlador de dispositivo o de los programas de utilidad del adaptador IBM Power RAID puede descargarse en el sitio web de IBM Service and Productivity Tools (http:// www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/lopdiags/home.html).
Página 61 bastante mayor y con poca latencia. También reduce la actividad general de la CPU de forma más eficaz mediante un acceso de memoria. Así se descarga la CPU de las tareas de red de E/S, mejorando el rendimiento y la escalabilidad. Figura 36.
Página 62 Reglas de ubicación del adaptador PCIe y prioridades de ranuras (http://www.ibm.com/ support/knowledgecenter/POWER9/p9eab/p9eab_mtm_pciplacement.htm) y seleccione el sistema en el que esté trabajando. Voltaje 3,3 V, 12 V. 48 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 63 Conectividad de red Ethernet de puerto dual 25 Gb/10 Gb. Admite conectividad Ethernet SFP28 de 25 Gb. Admite conectividad Ethernet SFP+ de 10 Gb. ® Admite conectividad SFP28 SR de 25 Gb con un transceptor óptico de 25 Gb (IBM P/N 77P5153, se debe adquirir por separado). ®...
Página 64 Cable Ethernet twinaxial activo de cobre 10 Gb/s 5 m (16,4 pies) EN03 Cable Ethernet twinaxial activo de cobre 10 Gb/s 5 m (16,4 pies) 50 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 65 • IBM SSIC (System Storage Interoperation Center) (http://www-03.ibm.com/systems/support/storage/ ssic/interoperability.wss). • La última versión del controlador de dispositivo o de los programas de utilidad del adaptador IBM Power RAID puede descargarse en el sitio web de IBM Service and Productivity Tools (http:// www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/lopdiags/home.html).
Página 66 Voltaje 3,3 V Formato Corto, altura reducida (FC EC3L) Contrapunta corta de altura completa (FC EC3M) 52 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 67 QSP28 del adaptador. Cuando se completan los dos puertos, pueden tener ambos cables de ® cobre o cables ópticos. Además, uno de los cables puede ser de cobre y el otro óptico. IBM también ofrece el transceptor óptico QSFP+ (FC EB27) para realizar su instalación en el adaptador y permitir que el cliente utilice sus propios cables ópticos y el transceptor óptico QSP28 para el otro extremo.
Página 68 • IBM SSIC (System Storage Interoperation Center) (http://www-03.ibm.com/systems/support/storage/ ssic/interoperability.wss). • La última versión del controlador de dispositivo o de los programas de utilidad del adaptador IBM Power RAID puede descargarse en el sitio web de IBM Service and Productivity Tools (http:// www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/lopdiags/home.html).
Página 69 IBM. Este adaptador tiene protección en caso de errores de canal de memoria flash simple. Para evitar que falle todo el adaptador, debería utilizar el software RAID.
Página 70 • IBM SSIC (System Storage Interoperation Center) (http://www-03.ibm.com/systems/support/storage/ ssic/interoperability.wss). • La última versión del controlador de dispositivo o de los programas de utilidad del adaptador IBM Power RAID puede descargarse en el sitio web de IBM Service and Productivity Tools (http:// www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/lopdiags/home.html).
Página 71 IBM. Este adaptador tiene protección en caso de errores de canal de memoria flash simple. Para evitar que falle todo el adaptador, debería utilizar el software RAID.
Página 72 Reglas de ubicación del adaptador PCIe y prioridades de ranuras (http://www.ibm.com/ support/knowledgecenter/POWER9/p9eab/p9eab_mtm_pciplacement.htm) y seleccione el sistema en el que esté trabajando. Voltaje 3,3 V, 12 V 58 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 73 • IBM SSIC (System Storage Interoperation Center) (http://www-03.ibm.com/systems/support/storage/ ssic/interoperability.wss). • La última versión del controlador de dispositivo o de los programas de utilidad del adaptador IBM Power RAID puede descargarse en el sitio web de IBM Service and Productivity Tools (http:// www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/lopdiags/home.html).
Página 74 Figura 41. Adaptador de memoria flash PCIe3 x8 NVMe de 6,4 TB SSD NVMe Especificaciones Elemento Descripción Arquitectura de bus de E/S PCIe3 x8 60 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 75 • IBM SSIC (System Storage Interoperation Center) (http://www-03.ibm.com/systems/support/storage/ ssic/interoperability.wss). • La última versión del controlador de dispositivo o de los programas de utilidad del adaptador IBM Power RAID puede descargarse en el sitio web de IBM Service and Productivity Tools (http:// www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/lopdiags/home.html).
Página 76 Descripción Número de FRU del adaptador 00WT179 (Diseñado para cumplir con el requisito de RoHS) Arquitectura de bus de E/S PCIe4 x16 62 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 77 • IBM SSIC (System Storage Interoperation Center) (http://www-03.ibm.com/systems/support/storage/ ssic/interoperability.wss). • La última versión del controlador de dispositivo o de los programas de utilidad del adaptador IBM Power RAID puede descargarse en el sitio web de IBM Service and Productivity Tools (http:// www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/lopdiags/home.html).
Página 78 Reglas de ubicación del adaptador PCIe y prioridades de ranuras (http://www.ibm.com/ support/knowledgecenter/POWER9/p9eab/p9eab_mtm_pciplacement.htm) y seleccione el sistema en el que esté trabajando. 64 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 79 • IBM SSIC (System Storage Interoperation Center) (http://www-03.ibm.com/systems/support/storage/ ssic/interoperability.wss). • La última versión del controlador de dispositivo o de los programas de utilidad del adaptador IBM Power RAID puede descargarse en el sitio web de IBM Service and Productivity Tools (http:// www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/lopdiags/home.html).
Página 80 • Está en conformidad con la Directiva 2002/95/EC de la Unión Europea sobre la Restricción del Uso de Ciertas Sustancias Peligrosas de Equipo Eléctrico y Electrónico (EEE) 66 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 81 Figura 44. Adaptador PCIe2 de 2 puertos y 10 GbE BaseT RJ45 (FC EL55 o FC EN0W) Figura 45. Adaptador PCIe2 LP de 2 puertos y 10 GbE BaseT RJ45 (FC EL3Z o FC EN0X) Instalación y configuración del modelo 8335-GTG o 8335-GTH 67...
Página 82 Número de FRU de conector de prueba aislada 10N7405 (conector de prueba aislada RJ45). Nota: Los conectores de prueba aislada no se incluyen con la tarjeta y no se pueden comprar en IBM. Arquitectura de bus de E/S PCIe2 x8.
Página 83 Visión general El adaptador de canal de fibra PCIe3 LP 16 Gb de 2 puertos es un adaptador PCIe de altura reducida, x8 y 3ª generación. Este adaptador es un adaptador de formato corto, 8x y de alto rendimiento que también se conoce como adaptador de bus de host (HBA) PCIe.
Página 84 Número de FRU de conector de prueba aislada 12R9314 Nota: El conector de prueba aislada se incluye con la tarjeta y también se puede comprar en IBM. Arquitectura de bus de E/S PCIe base y CEM 3.0, x8 interfaz de bus PCIe Requisito de la ranura Para obtener detalles acerca de las prioridades, los máximos y las reglas de ubicación de las ranuras,...
Página 85 Voltaje 3,3 V, 12 V Formato Corto, altura reducida Compatibilidad de canal de fibra 4, 8, 16 Gb Cables Los cables son proporcionados por el cliente. Utilice cables de fibra óptica multimodal con láser de onda corta que cumplan las especificaciones siguientes: •...
Página 86 • IBM SSIC (System Storage Interoperation Center) (http://www-03.ibm.com/systems/support/storage/ ssic/interoperability.wss). • La última versión del controlador de dispositivo o de los programas de utilidad del adaptador IBM Power RAID puede descargarse en el sitio web de IBM Service and Productivity Tools (http:// www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/lopdiags/home.html).
Página 87 • Para obtener detalles de soporte, consulte el sitio web Linux Alert (www14.software.ibm.com/webapp/ set2/sas/f/lopdiags/info/LinuxAlerts.html). Adaptador PCIe2 de 4 puertos y 1 GbE (FC 5260, FC 5899, FC EL4L y FC EL4M; CCIN 576F) Aprenda las especificaciones y los requisitos del sistema operativo para los adaptadores con código de característica (FC) 5260, FC 5899, FC EL4L y EL4M.
Página 88: Especificaciones
74Y4064 (Diseñado para cumplir con el requisito de RoHS) Conector de prueba aislada 10N7405 Nota: Los conectores de prueba aislada no se incluyen con la tarjeta y no se pueden comprar en IBM. Arquitectura de bus de E/S PCIe2 x4 74 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o...
Página 89 Requisito de la ranura Para obtener detalles acerca de las prioridades, los máximos y las reglas de ubicación de las ranuras, consulte Reglas de ubicación del adaptador PCIe y prioridades de ranuras (http://www.ibm.com/ support/knowledgecenter/POWER9/p9eab/p9eab_mtm_pciplacement.htm) y seleccione el sistema en el que esté trabajando.
Página 90 • IBM SSIC (System Storage Interoperation Center) (http://www-03.ibm.com/systems/support/storage/ ssic/interoperability.wss). • La última versión del controlador de dispositivo o de los programas de utilidad del adaptador IBM Power RAID puede descargarse en el sitio web de IBM Service and Productivity Tools (http:// www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/lopdiags/home.html).
Página 91 Requisito de la ranura Para obtener detalles acerca de las prioridades, los máximos y las reglas de ubicación de las ranuras, consulte Reglas de ubicación del adaptador PCIe y prioridades de ranuras (http://www.ibm.com/ support/knowledgecenter/POWER9/p9eab/p9eab_mtm_pciplacement.htm) y seleccione el sistema en el que esté trabajando..
Página 92 • IBM SSIC (System Storage Interoperation Center) (http://www-03.ibm.com/systems/support/storage/ ssic/interoperability.wss). • La última versión del controlador de dispositivo o de los programas de utilidad del adaptador IBM Power RAID puede descargarse en el sitio web de IBM Service and Productivity Tools (http:// www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/lopdiags/home.html).
Página 93 CAT-5 de 4 pares o con un cable de mayor especificación y tiene soporte para distancias de hasta 100 metros. Además de las redes de 1 Gb (1000 Mb), también se da soporte a las redes de 100 Mb. Las características del adaptador son las siguientes: •...
Página 94 Nota: Estos conectores de prueba aislada no se incluyen con la tarjeta. 12R9314 (FC ECW0) es el único conector de prueba aislada que se puede adquirir en IBM. Arquitectura de bus de E/S PCIe3 x8 80 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 95 • IBM SSIC (System Storage Interoperation Center) (http://www-03.ibm.com/systems/support/storage/ ssic/interoperability.wss). • La última versión del controlador de dispositivo o de los programas de utilidad del adaptador IBM Power RAID puede descargarse en el sitio web de IBM Service and Productivity Tools (http:// www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/lopdiags/home.html).
Página 96 • El adaptador da soporte a tramas de gran tamaño hasta 9,6 KB. • El adaptador soporta Gigabit EtherChannel (GEC) con el software existente. 82 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 97 Figura 51. Adaptador de cobre SFP+RJ45 PCIe2 LP de 4 puertos (10 Gb + 1 GbE) Nota: Los puertos están numerados de arriba hacia abajo como T1, T2, etcétera para los sistemas ® ® operativos AIX e IBM Especificaciones Elemento Descripción Número de FRU del adaptador 00E2715 (Diseñado para cumplir con el requisito de RoHS)
Página 98 74Y7010 (conector de prueba aislada twinaxial) 10N7405 (conector de prueba aislada UTP de 1 Gb) Nota: Los conectores de prueba aislada no se incluyen con la tarjeta y no se pueden comprar en IBM. Arquitectura de bus de E/S PCIe2 x8 Requisito de la ranura Para obtener detalles acerca de las prioridades, los máximos y las reglas de ubicación de las ranuras,...
Página 99: Instalación De Un Adaptador Pcie En El Sistema 8335-Gtg, 8335-Gth O 8335-Gtx
• AIX: devices.pciex.e4148a1614109304 para los puertos ópticos SFP+ y devices.pciex.e4148a1614109404 para los puertos RJ45 • Linux: controlador bnx2x Instalación de un adaptador PCIe en el sistema 8335-GTG, 8335-GTH o 8335-GTX Para instalar un adaptador PCIe, siga los pasos de este procedimiento. Antes de empezar Apague el sistema y póngalo en la posición de servicio.
Página 100 5. Inserte el adaptador, alinéelo correctamente e insértelo completamente en la ranura, tal como se muestra en la Figura 54 en la página 87. 86 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 101: Procedimientos Comunes Para Realizar Acciones De Mantenimiento O Instalar Características
Figura 54. Inserción de un adaptador PCIe 6. Utilizando las etiquetas, vuelva a colocar los enchufes que haya extraído del adaptador PCIe. Inserte los cables en el adaptador PCIe. Qué hacer a continuación Prepare el sistema para el funcionamiento. Para obtener instrucciones, consulte “Preparación del funcionamiento del sistema 8335-GTC, 8335-GTG, 8335-GTH, 8335-GTW o 8335-GTX después de extraer y sustituir piezas internas”...
Página 102 1. Apague todo (a menos que se le indique lo contrario). 2. Para la alimentación CA, retire los cables de alimentación de las tomas de corriente eléctrica. 88 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 103 3. Para bastidores con un panel de distribución de alimentación (PDP) CC, apague los disyuntores que se hallan en el PDP y desconecte la alimentación de la fuente de alimentación CC del cliente. 4. Retire los cables de señal de los conectores. 5.
Página 104 (R001, parte 2 de 2) (L003) 90 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 105 Instalación y configuración del modelo 8335-GTG o 8335-GTH 91...
Página 106 7. Si surgen dificultades durante la instalación, póngase en contacto con el proveedor de servicios, el concesionario de IBM o el siguiente nivel de soporte. 92 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 107: Identificación Del Sistema Que Contiene La Pieza Que Se Debe Sustituir
8. Para los sistemas IBM Power System AC922 (8335-GTC, 8335-GTG y 8335-GTH) o IBM Power System AC922 (8335-GTW y 8335-GTX), asegúrese de que la cubierta superior esté puesta cuando el sistema se esté ejecutando para obtener un rendimiento térmico. Identificación del sistema que contiene la pieza que se debe sustituir Información sobre cómo determinar qué...
Página 108 – Fuentes de alimentación (dos LED de color verde indican alimentación CA y CC; el LED ámbar indica un problema). 94 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 109: Preparación Del Sistema Para Extraer Y Sustituir Piezas Internas
Preparación del sistema 8335-GTC, 8335-GTG, 8335-GTH, 8335-GTW o 8335-GTX para extraer y sustituir piezas internas Para preparar el sistema IBM Power System AC922 (8335-GTC, 8335-GTG y 8335-GTH) o IBM Power System AC922 (8335-GTW y 8335-GTX) para extraer y sustituir piezas internas, lleve a cabo los pasos de este procedimiento.
Página 110 Nota: El sistema puede estar equipado con una fuente de alimentación redundante. Antes de continuar con este procedimiento, asegúrese de que toda la alimentación del sistema está desconectada. (L003) 96 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 111 PELIGRO: Varios cables de alimentación. El producto puede estar equipado con múltiples cables de alimentación CA o múltiples cables de alimentación CC. Para evitar todo voltaje peligroso, desconecte todos los cables de alimentación. (L003) (L005) Instalación y configuración del modelo 8335-GTG o 8335-GTH 97...
Página 112 10. Coloque el sistema en la posición de servicio. Para obtener instrucciones, consulte “Colocación de un sistema 8335-GTC, 8335-GTG, 8335-GTH, 8335-GTW o 8335-GTX en la posición de servicio” en la página 106. 98 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 113: Preparación Del Sistema Para Que Su Funcionamiento
Preparación del funcionamiento del sistema 8335-GTC, 8335-GTG, 8335-GTH, 8335-GTW o 8335-GTX después de extraer y sustituir piezas internas Para preparar el sistema IBM Power System AC922 (8335-GTC, 8335-GTG y 8335-GTH) o IBM Power System AC922 (8335-GTW y 8335-GTX) para su funcionamiento después de extraer y sustituir piezas internas, lleve a cabo los pasos de este procedimiento.
Página 114: Inicio Y Detención Del Sistema
Inicio y detención del sistema 8335-GTC, 8335-GTG, 8335-GTH, 8335-GTW o 8335-GTX Aprenda a iniciar y a detener el sistema IBM Power System AC922 (8335-GTC, 8335-GTG y 8335-GTH) o IBM Power System AC922 (8335-GTW y 8335-GTX) para llevar a cabo una acción de servicio o una operación de actualización del sistema.
Página 115 Acerca de esta tarea Atención: Por motivos de seguridad, circulación del aire y rendimiento térmico, la cubierta de acceso de servicio debe estar instalada y totalmente encajada antes de encender el sistema. Atención: Para un sistema refrigerado por agua, antes de encender el sistema, asegúrese de que el agua de refrigeración circule por el sistema.
Página 116: Estado De Sensores
Aprenda a extraer y sustituir las cubiertas de un sistema IBM Power System AC922 (8335-GTC, 8335- GTG y 8335-GTH) o IBM Power System AC922 (8335-GTW y 8335-GTX) para que pueda acceder a los componentes de hardware o dar servicio al sistema.
Página 117 Extracción de la cubierta de acceso de servicio de un sistema 8335-GTC, 8335-GTG, 8335-GTH, 8335-GTW o 8335-GTX Para extraer la cubierta de acceso de servicio, siga los pasos de este procedimiento. Procedimiento 1. Asegúrese de haber extraído ambas fuentes de alimentación del sistema. Para obtener instrucciones, consulte “Preparación del sistema 8335-GTC, 8335-GTG, 8335-GTH, 8335-GTW o 8335-GTX para extraer y sustituir piezas internas”...
Página 118 (B) quede fijado en su lugar, tal como se muestra en la Figura 63 en la página 105. 104 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 119 2. Apriete el tornillo de la cubierta (C) en la parte posterior de la cubierta. Figura 63. Instalación de la cubierta Extracción de la cubierta frontal de un sistema 8335-GTC, 8335-GTG, 8335-GTH, 8335-GTW o 8335- Para extraer la cubierta frontal, siga los pasos de este procedimiento. Procedimiento 1.
Página 120: Posición De Servicio Y Posición Operativa
Información sobre cómo colocar un sistema IBM Power System AC922 (8335-GTC, 8335-GTG y 8335- GTH) o IBM Power System AC922 (8335-GTW y 8335-GTX) en la posición de servicio u operativa. Colocación de un sistema 8335-GTC, 8335-GTG, 8335-GTH, 8335-GTW o 8335-GTX en la posición de servicio Para colocar un sistema en la posición de servicio, siga los pasos de este procedimiento.
Página 121: Procedimiento
Figura 64. Colocación del sistema en la posición de servicio 3. Tire de la unidad del sistema sacándola del bastidor. Rieles fijos Utilice este procedimiento cuando el sistema se haya instalado utilizando rieles fijos. Antes de empezar PRECAUCIÓN: Para la extracción de este sistema del bastidor se necesitan dos personas. No empiece este procedimiento a menos que disponga de ayuda física para extraer el sistema del bastidor.
Página 122 • “Rieles deslizantes” en la página 108 • “Rieles fijos” en la página 109 Rieles deslizantes Utilice este procedimiento cuando el sistema se haya instalado utilizando rieles deslizantes. 108 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 123 Antes de empezar Cuando coloque el sistema en posición operativa, asegúrese de que los cables de la parte posterior del sistema no queden atrapados ni se enreden al empujar la unidad en el bastidor. Procedimiento 1. Desbloquee los pestillos de seguridad de los rieles azules (A) levantándolos hacia arriba. 2.
Página 124 Atención: Antes de encender el sistema, asegúrese de que el agua de refrigeración circule a través del sistema. 110 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 125: Extracción Y Sustitución De Cables De Alimentación
Extracción y sustitución de los cables de alimentación en el sistema 8335-GTC, 8335- GTG, 8335-GTH, 8335-GTW o 8335-GTX Información sobre cómo extraer y sustituir cables de alimentación en un sistema IBM Power System AC922 (8335-GTC, 8335-GTG y 8335-GTH) o IBM Power System AC922 (8335-GTW y 8335-GTX).
Página 126 La Figura 68 en la página 112 y la Figura 69 en la página 113 muestran cómo enrollar los cables. Figura 68. Enrollado del cable de alimentación en el brazo portacables 112 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 127 Figura 69. Enrollado del cable de alimentación en la parte lateral 4. Desconecte los cables de alimentación de la unidad del sistema, como se muestra en la Figura 70 en la página 114. Nota: Este sistema puede estar equipado con dos o más fuentes de alimentación. Si los procedimientos de extracción y sustitución requieren que la alimentación esté...
Página 128 Figura 71. Conexión de los cables de alimentación al sistema 3. Una y conecte los cables de alimentación al asa de la fuente de alimentación. 114 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 129 Fíjese que el cable de alimentación hace un bucle. Asegúrese de dejar al menos 5 cm (2 pulgadas) de diámetro en el bucle. Utilice el cierre de velcro para unir el cable de alimentación al asa de la fuente de alimentación.
Página 130 Figura 73. Enrollado del cable de alimentación en la parte lateral 4. Cierre la puerta del bastidor en la parte posterior del sistema. 116 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 131: Avisos
únicamente para su comodidad y no debe considerarse en modo alguno como promoción de dichos sitios web. Los materiales de estos sitios web no forman parte de los materiales de IBM para este producto y el uso que se haga de estos sitios web es de la entera responsabilidad del usuario.
Página 132: Funciones De Accesibilidad Para Servidores Ibm Power Systems
Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0 (www.w3.org/TR/WCAG20/). Para aprovechar les funciones de accesibilidad, utilice la versión más reciente del su lector de pantalla y el navegador web más reciente que admitan los servidores IBM Power Systems.
Página 133: Consideraciones De La Política De Privacidad
Información relacionada con la accesibilidad Además del centro de atención al cliente de IBM y de los sitios web de ayuda técnica, IBM dispone de un servicio telefónico de teletipo para que las personas sordas o con dificultades auditivas puedan acceder a los servicios de ventas y soporte técnico:...
Página 134: Marcas Registradas
Hay que utilizar cables y conectores debidamente protegidos y con toma de tierra para cumplir con los límites de emisión de la FCC. IBM no se hace responsable de las interferencias de radio o televisión causadas por el uso de cables y conectores que no sean los recomendados, ni de las derivadas de cambios o modificaciones no autorizados que se realicen en este equipo.
Página 135 IBM. Contacto de la Comunidad Europea: IBM Deutschland GmbH Technical Regulations, Abteilung M456 IBM-Allee 1, 71139 Ehningen, Alemania Tel: +49 800 225 5426 Correo electrónico: halloibm@de.ibm.com...
Página 136 Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie 2014/30/EU zur Angleichung der Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den EU-Mitgliedsstaatenund hält die Grenzwerte der EN 55022 / EN 55032 Klasse A ein. 122 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 137: Avisos Para La Clase B
Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der IBM empfohlene Kabel angeschlossen werden. IBM übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne Zustimmung von IBM verändert bzw.
Página 138 Declaración de JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) Esta declaración explica el cumplimiento de la potencia eléctrica del producto JIS C 61000-3-2 de Japón. 124 Power Systems: Instalación del sistema y de piezas solicitadas para IBM Power System AC922 (8335-GTG o 8335-GTH)
Página 139 Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der IBM empfohlene Kabel angeschlossen werden. IBM übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne Zustimmung von IBM verändert bzw.
Página 140: Términos Y Condiciones
El permiso para utilizar estas publicaciones se otorga de acuerdo a los siguientes términos y condiciones. Aplicabilidad: estos términos y condiciones son adicionales a los términos de uso del sitio web de IBM. Uso personal: puede reproducir estas publicaciones para uso personal (no comercial) siempre y cuando incluya una copia de todos los avisos de derechos de autor.
Página 142 IBM®...

Este manual también es adecuado para:

8335-gtg 8335-gth

IBM Power System AC922 Instalación Del Sistema Y De Las Piezas Solicitadas

Avisos de Seguridad

Instalación y Configuración del Sistema

Avisos

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para IBM Power System AC922

Resumen de contenidos para IBM Power System AC922

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido