Publicidad
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
TRÄGER FÜR LICHTLEITFASERN (C52117)
Diese Bedienungsanleitung sollte parallel mit dem Bedienungshandbuch des Projektors,
der auf den Träger für Lichtleitfasern installiert werden soll, gelesen werden.
An diesem Zubehörteil können alle Projektoren der Familie Display Line montiert werden, mit
Ausnahme von V.I.P. 250 ALO/ST und S.I.P. 300.
WICHTIG: Wenn Geräte mit einer stärkeren Lampe als 150 W benutzt werden, muss in
der obengenannten Position mindestens ein Farbfilterhalter eingesetzt werden, um die
Lichtleitfasern vor Überhitzung und folglich vor vorzeitiger Alterung zu schützen.
MONTAGE DES PROJEKTORS AM TRÄGER FÜR LICHTLEITFASERN
Abb. 1 - Das Gerät, das am Adapter für Lichtleitfasern montiert werden soll, auf eine
Arbeitsfläche stellen. Den Drehgriff (A) und die Flachscheibe (B) entfernen, dann mit Hilfe eines
12 mm-Maulschlüssels den Stift (C) und den Distanzhalter (D) herausnehmen, so dass sich der
Bügel (E) ganz vom Projektorgehäuse nehmen lässt.
Dieselben Vorgänge auf der anderen Seite des Geräts wiederholen; die ausgebauten Teile
sorgfältig aufbewahren, um sie anschließend wiederverwenden zu können.
• V.I.P. Länge 308 mm (Seite mit 3 Gewindebohrungen)
Abb. 2A - Den Projektor an die Rückseite des Trägers stellen und nach vorne schieben, bis die
mittlere Bohrung (F2) an der Seite des Projektors mit der vorderen Bohrung (G1) des Trägers
zusammenfällt.
Den Projektor am Träger befestigen; dazu den Stift (C) in der Bohrung (F2) festschrauben,
nachdem diese mit der Bohrung (G1) in Übereinstimmung gebracht wurde. Gegebenenfalls den
Bügel (E) dazwischenlegen. Schließlich den Drehgriff (A) in der Bohrung (F3) einschrauben, die
mit dem Schlitz (G2) zusammenfallen muss. Dieselben Vorgänge auf der anderen Seite des
Geräts wiederholen.
• V.I.P. Länge 365 mm (Seite mit 3 Gewindebohrungen)
Abb. 2B - Den Projektor an die Rückseite des Trägers stellen und nach vorne schieben, bis die
hintere Bohrung (F3) an der Seite des Projektors mit der hinteren Bohrung (G3) des Trägers
zusammenfällt.
Den Projektor am Träger befestigen; dazu den Stift (C) in der Bohrung (F2), festschrauben,
nachdem diese mit dem Schlitz (G2) in Übereinstimmung gebracht wurde. Gegebenenfalls den
Bügel (E) dazwischenlegen. Schließlich den Drehgriff (A) in der Bohrung (F3) einschrauben, die
mit der Bohrung (G3) zusammenfallen muss. Dieselben Vorgänge auf der anderen Seite des
Geräts wiederholen.
WICHTIG: An den vor dem Jahr 2000 gebauten Geräten befinden sich an den Geräteseiten nur
zwei Bohrungen. Diese Geräte können folgendermaßen am Träger für Lichtleitfasern montiert
werden.
• V.I.P. Länge 308 mm (Seite mit 2 Gewindebohrungen)
Abb. 2C - Den Projektor an die Rückseite des Trägers stellen und nach vorne schieben, bis die
vordere Bohrung (H1) an der Seite des Projektors mit der vorderen Bohrung (G1) des Trägers
zusammenfällt.
Den Projektor am Träger befestigen; dazu den Stift (C) in der Bohrung (H1), festschrauben,
nachdem diese mit der Bohrung (G1) in Übereinstimmung gebracht wurde. Gegebenenfalls den
Bügel (E) dazwischenlegen. Schließlich den Drehgriff (A) in der Bohrung (H2) einschrauben, die
mit dem Schlitz (G2) zusammenfallen muss. Dieselben Vorgänge auf der anderen Seite des
Geräts wiederholen.
• V.I.P. Länge 365 mm (Seite mit 2 Gewindebohrungen)
Abb. 2D - Den Projektor an die Rückseite des Trägers stellen und nach vorne schieben, bis die
hintere Bohrung (H2) an der Seite des Projektors mit der hinteren Bohrung (G3) des Trägers
zusammenfällt.
Den Projektor am Träger befestigen; dazu den Stift (C) in der Bohrung (H1), festschrauben,
nachdem diese mit dem Schlitz (G2) in Übereinstimmung gebracht wurde. Gegebenenfalls den
Bügel (E) dazwischenlegen. Schließlich den Drehgriff (A) in der Bohrung (H2) einschrauben, die
mit der Bohrung (G3) zusammenfallen muss. Dieselben Vorgänge auf der anderen Seite des
Geräts wiederholen.
INSTALLATION DES TRÄGERS FÜR LICHTLEITFASERN
Der Träger für Lichtleitfasern kann auf den dafür vorgesehenen Gummifüßen (I) direkt "auf dem
Boden" aufgestellt werden. Die "Wand-" oder "Deckeninstallation" erfolgt mit dem Bügel (E) des
Projektors.
MONTAGE DER ZUBEHÖRTEILE
Abb. 3 - Die Zubehörteile müssen an den elektrifizierten Führungsstäben montiert werden, und
zwar im Freiraum zwischen der Vorderseite des Projektors und dem Ring (J), in dem die
Lichtleitfasern enthalten sind. In diesem Raum ist es möglich, ein einzelnes Zubehörteil oder
eine Kombination von zwei Zubehörteilen zu montieren.
Die Zubehörteile, die einzeln installiert werden können sind die folgenden: C52114, C52136,
C52137, C52141, C52145, C52146, C52150, C52151, C52155, C52156, C52162.
Abb. 4 - Um zwei Zubehörteile zu kombinieren muss man eines der beiden oberhalb der
elektrifizierten Führungsstäbe montieren. Dabei muss das Rad zum Projektorkörper so weit wie
möglich zum vorderen Teil des Trägers der Lichtleitfasern gerichtet sein. Der Ring (J), der das
Lichtleitfaserbündel zusammenhält muss sich ins Innere des Zubehörteiles vorschieben. Dabei
kann eines der drei folgenden Zubehörteile verwendet werden: C52141, C52146, C52162.
Abb. 5 - Im zwischen der Vorderseite des Projektors und dem vorher installierten Zubehörteil frei
gebliebenen Raum kann man ein zweites Zubehörteil aus all den Teilen auswählen, die oben als
einzeln installierbar aufgelistet sind.
WICHTIG: Auf die Betriebsanleitungen der Zubehörteile Bezug nehmen, die montiert werden sollen.
MONTAGE DER LICHTLEITFASER-GRUPPE
Abb. 6 - Das Ende des Faserbüschels (K) an der dafür vorgesehenen Stelle (J) positionieren,
mit den zwei Stiften (L) blockieren; dazu den mitgelieferten 2,5-mm-Inbusschlüssel (Art. Nr. 050005)
zu Hilfe nehmen.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
SOPORTE PARA FIBRAS ÓPTICAS (C52117)
La presente hoja de instrucciones debe leerse junto con el manual de instrucciones del
proyector que se montará en el soporte para fibras ópticas.
En este accesorio pueden instalarse todos los proyectores de la familia Display Line, con
excepción de V.I.P. 250 ALO/ST y S.I.P. 300.
IMPORTANTE: Si utiliza proyectores con lámpara de potencia superior a 150W, es obligatorio
instalar almenos un soporte para filtros de coloro con el objeto de prevenir el
sobrecalentamiento de las fibras ópticas y por lo tanto su desgaste temprano.
MONTAJE DEL PROYECTOR EN EL SOPORTE PARA FIBRAS ÓPTICAS
Fig. 1 - Apoye el aparato que desea montar en el adaptador para fibras ópticas, sobre una
superficie de trabajo estable. Extraiga la maneta (A) y la arandela plana (B). Luego, con ayuda
de una llave fija (12 mm), saque el perno (C) y el espaciador (D) para poder extraer
completamente el estribo (E) del cuerpo del proyector.
Repita las mismas operaciones del otro lado del aparato y guarde los componentes para poder
utilizarlos en el futuro.
• V.I.P. longitud 308 mm (lateral con tres agujeros roscados)
Fig. 2A - Apoye el proyector en la parte posterior del soporte y empújelo hacia delante hasta
que el agujero central (F2) del costado del proyector coincida con el agujero delantero (G1) del
soporte.
Fije el proyector al soporte enroscando el perno (C) en el agujero (F2), que coincide con el
agujero (G1), intercalando si es necesario, el estribo (E). Por último, enrosque en el agujero
(F3), que coincide con la ranura (G2), la maneta (A). Repita las mismas operaciones del otro
lado del aparato.
• V.I.P. longitud 365 mm (lateral con tres agujeros roscados)
Fig. 2B - Apoye el proyector en la parte posterior del soporte y empújelo hacia delante hasta
que el agujero posterior (F3) del costado del proyector coincida con el agujero posterior (G3)
del soporte.
Fije el proyector al soporte enroscando el perno (C) en el agujero (F2), coincidente con la ranura
(G2), intercalando si es necesario, el estribo (E). Por último, enrosque en el agujero (F3),
coincidente con el agujero (G3), la maneta (A). Repita las mismas operaciones del otro lado del
aparato.
IMPORTANTE: los aparatos fabricados antes del año 2000 llevan sólo dos agujeros en los
laterales. Para montar estos aparatos en el soporte para fibras ópticas, siga estas instrucciones.
• V.I.P. longitud 308 mm (lateral con dos agujeros roscados)
Fig. 2C - Apoye el proyector en la parte posterior del soporte y empújelo hacia delante hasta
que el agujero frontal (H1) del costado del proyector coincida con el agujero frontal (G1) del
soporte.
Fije el proyector al soporte enroscando el perno (C) en el agujero (H1), que coincide con el
agujero (G1), intercalando si es necesario, el estribo (E). Por último, enrosque en el agujero
(H2), que coincide con la ranura (G2), la maneta (A). Repita las mismas operaciones del otro
lado del aparato.
• V.I.P. longitud 365 mm (lateral con dos agujeros roscados)
Fig. 2D - Apoye el proyector en la parte posterior del soporte y empújelo hacia delante hasta
que el agujero posterior (H2) del costado del proyector coincida con el agujero posterior (G3)
del soporte.
Fije el proyector al soporte enroscando el perno (C) en el agujero (H1), que coincide con la
ranura (G2), intercalando si es necesario, el estribo (E). Por último, enrosque en el agujero (H2),
que coincide con el agujero (G3), la maneta (A). Repita las mismas operaciones del otro lado
del aparato.
INSTALACIÓN DEL SOPORTE PARA FIBRAS ÓPTICAS
El soporte para fibras ópticas puede instalarse en el suelo, apoyado en los tacos de goma (I),
y también en la pared o en el techo mediante el estribo (E) del proyector.
MONTAJE DE LOS ACCESORIOS
Fig. 3 - Los accesorios se montan en las guías electrificadas, en el espacio comprendido entre
la parte frontal del proyector y el anillo (J) de contención del haz de fibras ópticas.
En este espacio es posible instar un accesorio individual o una combinación de dos accesorios.
Los accesorios que se pueden instalar individualmente son los siguientes: C52114, C52136,
C52137, C52141, C52145, C52146, C52150, C52151, C52155, C52156, C52162.
Fig. 4 - Para combinar dos accesorios, es necesario instalar uno de éstos sobre las guías
electrificadas con la rueda de efectos orientada hacia el cuerpo del proyector, empujándolo lo
más posible cerca a la cara delantera del soporte para fibras ópticas. El anillo (J) de contención
del haz de fibras ópticas debe penetrar en el mismo accesorio, que se puede elegir
obligatoriamente entre los siguientes tres: C52141, C52146, C52162.
Fig. 5 - En el espacio libre entre el frontal del proyector y el accesorio instalado, es posible
instalar un segundo accesorio seleccionado entre los instables individualmente arriba
mencionados.
IMPORTANTE: Se remite a las instrucciones para el uso de los accesorios que se desean
montar.
MONTAJE DEL GRUPO DE FIBRAS ÓPTICAS
Fig. 6 - Coloque en el alojamiento (J) el terminal del haz de fibras ópticas (K) y bloquéelo con
los dos espárragos (L), utilizando la llave Allen de 2,5 mm (cód. 050005), que se incluye en el
suministro.
Publicidad
