Publicidad
lista de verificación para la localización de fallas:
Si los módulos M150 + módulo de regulación de potencia in-
terconectados no funcionan, poner el cable no. 1 del módulo
M150 a la otra conexión del módulo de regulación de poten-
cia para el potenciómetro (Vd. puede selecionnar entre 2
cables de conexión del potenciómetro al módulo de regula-
ción de potencia). Si eso funciona tampoco, cambiar ambos
cables no. 2 + 3 hacia el módulo de regulación de potencia.
Razón: Hay todavía series de producción más viejas M012
+ M028 al mercado donde ambas conexiones para el po-
tenciómetro o bien las conexiones exteriores de carga del
módulo M012 salen de manera confundida (antes eso no era
importante porque el módulo M150 aún no existía).
Datos técnicos:
Tensión de servicio: 110 V/AC o 230 V/AC (se aproxima
por las conexiones hacia el módulo de regulación de poten-
cia) | Salida: El módulo suministra una tensión excitadora
para la entrada del potenciómetro de los módulos de regu-
lación de potencia M012, M028 o M028N | Entrada: El mó-
dulo M150 se puede mandar opcionalmente con tensiones
continuas excitadoras de 1 - 5 V/DC o 3 - 12 V/DC o 6 - 24
V/DC. O con impulsos TTL con una modulación de impulsos
en duración | Frecuencia entre: 1 - 10 kHz | Tensión de
impulsos: approx. 5 V/DC, anchura de impulso 10 - 90%
PWM. La potencia se ajuste mediante la anchura de impulso
10 - 90% | Resistencias de entrada: entrada de mando
1 - 5 V/DC > 1,4 k, entrada de mando 3 - 12 V/DC > 4,1
k, entrada de mando 6 - 24 V/DC > 9,1 k | Entrada de
impulsos TTL: > 1,1 k | Separación galvánica: Por un
optoacoplador entre las entradas de mando y la salida de
señal hacia el módulo de regulación de potencia | Medi-
das: approx. 70 x 60 x 23 mm (sin eclisas de fijación)
F
Description du montage:
Un coupleur opto-électronique à l'intérieur du module est
commandé par les tensions de commande différentes. Il y a
une électronique à la sortie du coupleur qui prend en charge
le réglage de l'entrée de potentiomètre du module réglage
de puissance intercalé à la suite (M012, M028 ou M028N).
Le réglage de la sortie du potentiomètre s'effectue linéaire-
ment (pas en numérique).
Usage destiné:
Excitation de l'entrée du potentiomètre des modules réglage
de puissance M012, M028 ou M028N avec des tensions de
commande ou d'impulsions de commande des microproces-
seurs ou des ordinateurs, respectivement.
Instructions d'assemblage:
Connectez le module M150 avec le module réglage de puis-
sance M012, M028 ou M028N selon les dessins (enlevez le
potentiomètre qui se trouve là éventuellement). La longueur
du câble entre le module de commande M150 et le modu-
le réglage de puissance peut être 1m au maximum. Veuil-
lez faire attention à ce que les câbles entre le M150 et le
module réglage de puissance peuvent être parcourus par
des tensions de 230 V/AC ou 110 V/AC respectivement et
observez les instructions de sécurité correspondantes (pro-
tection contre les contacts accidentels, etc., voir la brochure
ci-jointe M1002 „Renseignement généraux pour les modules
de Kemo").
Ensuite on peut appliquer respectivement une des 4 ten-
sions de commande à l'entrée du module M150. Le pôle
négatif de la tension de commande (masse en cas des sig-
naux numériques) est connecté avec le raccord du module
„Ground". Alors le pôle positif de la tension de commande
est câblé au raccord correspondant selon la gamme de ten-
sion. Si vous voulez actionner le module p.ex. avec une ten-
sion de commande de 1 - 5 V/DC, raccordez le pôle positif
de la tension de commande avec le raccord du module „+"
1 - 5 V/DC. On peut régler le module réglage de puissance
entre 0 - 100% par varier la tension de commande.
• tension de commande basse = bas réglage du réglage
de puissance.
• haute tension de commande (max. 5 V/Dc) = plein
réglage du réglage de puissance.
Si vous voulez travailler avec d'autres tensions de comman-
de, vous devez prendre une des autres entrée de commande
du module M150: Il y a encore 2 entrées additionnelles pour
les tensions entre 3 - 12 V/DC ou 6 - 24 V/DC. Important: Il
faut commander d'amorçage seulement une des entrées de
commande du module M150 respectivement, jamais plusi-
eurs entrées en même temps!
Au lieu d'une tension de commande variable on peut aussi
commander le module avec une modulation d'impulsions en
durée. Le signal digital doivent être des signaux rectangu-
laires avec une tension d'env. 5 V (signaux TTL standard).
La fréquence doit s'élever à une valeur entre 1 - 10 kHz. Le
réglage s'effectue par changer la durée d'impulsions (voir le
tableau).
Service avec 110 V/Ac:
On peut aussi actionner le module M150 ensemble avec les
modules réglage de puissance M012, M028 ou M028N à une
tension de réseau 110 V/AC (p.ex. aux États Unis). En ce cas
Puissance de sortie du
1 V/DC | 3 V/DC | 6 V/DC
module réglage de puis-
sance en cas de comman-
de avec:
les tensions de commande ou
les impulsions de commande
sont différentes: les tensions
3 V/DC | 8 V/DC |16 V/DC
de commande (de 0 à 100%,
respectivement): 2 - 5 V/DC,
ou 6 - 12 V/DC, ou 12 - 24 V/
puissance: env. 50%
DC ou d'impulsions TTL 30 -
90% PWM. Les tensions au
départ sont plus basses à 110
V/AC.
5 V/DC |12 V/DC | 24 V/DC
Liste de contrôle pour le
dépistage des erreurs:
Si les modules M150 + module
puissance: env. 100%
réglage de puissance intercon-
nectés ne fonctionnent pas,
veuillez poser le câble no. 1 du
module M150 à l'autre raccord du module réglage de puissance
pour le potentiomètre (vous avez le choix entre 2 câbles de rac-
cordement de potentiomètre au module réglage de puissance).
Si ceci ne fonctionne non plus, échangez les deux câbles no. 2 +
3 vers le module réglage de puissance.
Raison: Il y a encore des séries de production plus vieilles M012
+ M028 sur le marché où on a fait sorti les deux raccords pour
le potentiomètre ou les deux raccords extérieurs de charge du
module M012 respectivement de manière échangée (cela n'était
pas important avant, parce que le module M150 n'existait pas
encore).
Données techniques:
Tension de service: 110 V/AC ou 230 V/AC (est amenée par
les raccords vers le module réglage de puissance) | Sortie: Le
module délivre une tension de commande pour l'entrée de po-
tentiomètre des modules réglage de puissance M012, M028 ou
M028N | Entrée: On peut commander le module M150 au choix
avec des tensions continues de commande 1 - 5 V/DC ou 3 - 12
V/DC ou 6 - 24 V/DC. Ou avec d'impulsions TTL-avec une mo-
dulation d'impulsions en durée | Fréquence: entre 1 - 10 kHz
| Tension d'impulsions env. 5 V/DC, durée d'impulsions 10
- 90% PWM. La puissance est réglée avec la durée d'impulsions
10 - 90% | Résistances d'entrée: entrée de commande 1 - 5
V/DC > 1,4 k, entrée de commande 3 - 12 V/DC > 4,1 k, entrée
de commande 6 - 24 V/DC > 9,1 k | Entrée d'impulsions
TTL: > 1,1 k | Séparation galvanique: Par un coupleur opto-
électronique entre les entrées de commande et la sortie de signal
vers le module réglage de puissance | Mesures: env. 70 x 60 x
23 mm (sans éclisses de fixation)
FIN
Kytkentäselostus:
Eri ohjausjännitteet ohjaavat moduulin sisällä sijaitsevaa optis-
ta kytkintä. Kytkimen ulostulossa on elektroniikka, joka hoitaa
perään kytketyn moduulin (M012, M028 tai M028N) potentiome-
trisisäänmenon säädön. Potentiometriulostulon säätö on lineaa-
rista (ei digitaalista).
Määräyksenmukainen käyttö:
Moduulien M012, M028 tai M028N potentiometrisisäänmenojen
ohjaus ohjausjännitteillä tai ohjauspulsseilla mikroprosessoreista
tai tietokoneista.
Rakennuselostus:
Moduuli M150 kytketään moduuliin M012, M028 tai M028N pii-
rustusten osoittamalla tavalla (mahdollisesti eteen kytketty po-
tentiometri poistetaan). Johto ohjausmoduulin M150 ja moduulin
välissä saa olla korkeintaan 1m pitkä. Ota huomioon, että M150:n
moduulin välisessä johdossa on 230 V/AC tai 110 V/AC jännite
ja noudata vastaavia turvallisuusohjeita(kosketussuoja jne. katso
oheen liitetty vihkonen M1002 „Yleispätevät ohjeet Kemo-modu-
uleille")
Moduulin M150 sisäänmenossa voi kulloinkin olla yksi neljästä
ohjausjännitteistä. Ohjausjännitteen miinusnapa (digitaalisign-
aalien maa) liitetään moduulin liittimeen „Ground". Ohjausjän-
nitteen plusnapa kytketään sitten jännitealueesta riippuen kys-
eiseen liittimeen. Jos esim. tahdot käyttää moduulia 1 - 5 V/DC
ohjausjännitteellä, liitetään ohjausjännitteen plusnapa moduulin
liittimeen „+" 1 - 5 V/DC. Ohjausjännitettä muuttamalla voidaan
moduulia ohjata alueella 0 - 100%.
• pieni ohjausjännite = pieni (low power control adjustment).
• Suuri ohjausjännite (maks. 5 V/Dc) = täysi (full power
control adjustment).
Jos tahdot käyttää muita jännitteitä, tulee sinun valita moduulis-
sa M150 toinen ohjaussisäänmeno: Moduulissa on 2 lisäsisään-
menoa jännitteille 3 - 12 V/DC tai 6 - 24 V/DC. Tärkeää: Koskaan
ei saa käyttää enempää kuin yhtä moduulin M150 ohjaussisään-
menoista, älä kytke useampia sisäänmenoja samanaikaisesti!
Muuttuvan ohjausjännitteen sijasta voidaan moduulia myös oh-
jata pulssileveysohjausta käyttäen. Digitaalisten signaalien tulee
olla neliöaaltosignaaleja, joiden jännite on n. 5 V (vakio-TTL-si-
gnaali). Taajuuden tulee olla väliltä 1 - 10 kHz. Säätö tehdään
muuttamalla pulssileveyttä (katso taulukkoa).
10% TTL PWM
Moduulin
käyttäen ohjausta:
puissance: „0"
Käyttö 110 V/Ac jännit-
teellä:
50% TTL PWM
Moduulia
käyttää yhdessä moduuli-
en M012, M028 tai M028N
kanssa
verkkojännitteellä
USA:ssa). Tässä tapaukses-
sa ovat ohjausjännitteet tai
90% TTL PWM
ohjauspulssit toiset: Ohjaus-
jännitteet (kukin 0 - 100%):
2 - 5 V/DC, tai 6 - 12 V/DC,
tai 12 - 24 V/DC tai TTL puls-
si 30 - 90% PWM. Alkujän-
nitteet ovat pienemmät 110
V/AC käyttäen.
Vikaetsinnän tarkistulista:
Jos yhteen kytketyt moduuli M150 + moduuli eivät toimi,
tulee sinun liittää johdin nro 1 moduulista M150 moduulin
potentiometrin toiseen liittimeen (moduulissa on 2 potentio-
metrin liitäntäjohtoa valittavana). Ellei tämäkään toimi, tulee
vaihtaa moduuliin menevät johdot 2 ja 3 keskenään.
Perustelu: Markkinoilla löytyy vielä vanhempaa tuotantosar-
jaa olevia M012 + M028 moduuleja, joissa potentiometrili-
itännät tai ulkoiset kuormaliitännät ovat toisinpäin (sillä ei
ollut aikaisemmin merkitystä, koska moduulia M150 ei vielä
ollut olemassa).
Tekniset tiedot:
Käyttöjännite: 110 V/AC tai 230 V/AC (vaihdetaan modu-
ulin liittimissä) | Ulostulo: Moduuli antaa ohjausjännitteen
moduulin M012, M028 tai M028N potentiometrisisäänmenoa
varten | Sisäänmeno: Moduulia M150 voidaan ohjata va-
linnaisesti tasajänniteohjauksella 1 - 5 V/DC tai 3 - 12 V/DC
tai 6 - 24 V/DC. Tai TTL-pulsseilla ja pulssileveysohjauksella
| Taajuus: 1 - 10 kHz | Pulssijännite: n. 5 V/DC, pulssi-
leveys 10 - 90% PWM. Pulssileveydellä 10 - 90% säädetään
teho | Sisäänmenovastukset: Ohjaussisäänmeno 1 - 5
V/DC > 1,4 k, ohjaussisäänmeno 3 - 12 V/DC > 4,1 k, ohj-
aussisäänmeno 6 - 24 V/DC > 9,1 k | TTL-pulssisisään-
meno: > 1,1 k | Galvaaninen erotus: optisen kytkimen
kautta ohjaussisäänmenojen ja moduulin signaaliulostulon
välissä | Mitat: n. 70 x 60 x 23 mm (ilman kiinnityshahloja)
Schema beschrijving:
Door middel van verschillende aanstuur-spanningen wordt
in het moduul een opto-coupler aangestuurd. Aan de uit-
gang van de opto-coupler zit electronica, die de regeling van
de potmeter ingang van het volgende vermogens regeling-
moduul (M012, M028 of M028N) overneemt. Deze regeling
van de potmeter uitgang verloopt liniair (niet digitaal).
Toepassings mogelijkheden:
Aansturing van de potmeter-ingang van het vermogens re-
geling-moduul M012, M028 of M028N met stuurspanningen
of stuurpulsen via de microprosessor of computer.
Montage voorschriften:
Het moduul M150 wordt volgens vermogens regeling-modu-
ul M012, M028 of M028N schema aangesloten (de gebruikte
potmeter wordt verwijderd). Het aansluitkabel tussen aan-
stuur moduul M150 en het vermogens regeling-moduul mag
maximaal 1 mtr lang zijn. Let er wel op, dat de kabel tus-
sen M150 en het vermogens regeling-moduul spanning van
230 V/AC of 110 V/AC aan kan, en raadpleeg de veiligheids
tips (lees extra boekje M1002 "Algemene toepassingen voor
Kemo-Modules".
Aan de ingang van het moduul M150 kan een van de 4 stu-
urspanningen aangesloten worden. De minpool van de stu-
urspanning (massa bij digitale signalen) wordt aangesloten
aan "ground" staat op het moduul. De pluspool van de stu-
urspanning wordt afhankelijk van het spanningsbereik aan
de juiste aansluiting verbonden. Als u het moduul bijvoorbe-
eld met een stuurspanning van 1 - 5 V/DC voeden wil, dan
wordt de pluspool van de stuurspanning op de moduula-
ansluiting "+" 1 - 5 V/DC aangesloten. Door variatie van de
stuurspanning kan het vermogens regeling-moduul tussen
0 - 100% geregeld worden.
• Kleine stuurspanning is kleine vermogens regeling in-
stelling.
• hoge stuurspanning (max. 5 V/Dc) is maximale ver-
mogens regeling instelling.
Als u met andere stuurspanningen wil werken, dan moet u
een andere stuur-ingang van het module M150 nemen. Er
zijn nog 2 andere ingangsspanningen namelijk 3 - 12 V/DC
of 6 - 24 V/DC te gebruiken. Belangrijk is: er mag maar 1
stuur-ingang gelijktijdig gebruiken, dus niet meerdere!
In plaats van de variabele stuurspanning kan het moduul
ook geregeld worden door pulsbreedte. Dit digitale signaal
10% TTL PWM
ulostuloteho
1 V/DC | 3 V/DC | 6 V/DC
teho: „0"
50% TTL PWM
M150
voidaan
3 V/DC | 8 V/DC |16 V/DC
myös
110
V/AC
teho: n. 50%
(esim.
90% TTL PWM
5 V/DC |12 V/DC | 24 V/DC
teho: n. 100%
NL
P / Module / M150 / Beschreibung /18022OM / KV040
3/4
Publicidad
