Resumen de contenidos para Hartig+Helling Milchpumpe BS 300
- Página 1 Milchpumpe BS 300 Breast pump BS 300 Tire-lait BS 300 Tiralatte BS 300 Borstpomp BS 300 Sacaleches BS 300 Milchpumpe BS 300...
-
Página 3: Sicherheitshinweise
DEUTSCH VORSICHT! • Verletzungsgefahr! Bedienungsanleitung Der von der Milchpumpe erzeugte Unter druck kann Hämatome (Blutergüsse) oder Bitte lesen und beachten Sie die nach ähnliche körperliche Schäden wie Rhagaden folgenden Informationen und bewahren (Hauteinrisse) verursachen. Sie diese Bedienungsanleitung zum Nach Schalten Sie die Milchpumpe aus, bevor Sie schlagen auf! die Milchpumpe von Ihrer Brust lösen. -
Página 4: Vor Dem Ersten Gebrauch
Bestimmungsgemäß verwenden Vor dem ersten Gebrauch Die Milchpumpe darf erst nach Beendigung der Reinigen und desinfizieren Sie die in der Ab Schwangerschaft verwendet werden. bildung auf Seite 6 gezeigten Zubehörteile, be vor Sie die Milchpumpe zum ersten Mal Fragen Sie in jedem Fall Ihren behandelnden verwenden (siehe Kapitel Milchpumpe reinigen Arzt oder Ihre Hebamme, ob der Einsatz der und desinfizieren). -
Página 5: Nützliche Tipps
Nützliche Tipps Häufigkeit des Abpumpens Je nach Zweck kann ganz individuell und nach Lesen und beachten Sie die Hinweise und Bedarf abgepumpt werden (z. B. bei einem Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung. Milchstau). Die Milchpumpe hilft Ihnen, Ihr Kind mit Mut Nach vorherigem Stillen termilch zu versorgen, zum Beispiel bei Wenn Sie bereits gestillt haben und nun nicht... -
Página 6: Bedienelemente (Übersicht)
Bedienelemente (Übersicht) 1 Deckel 9 microUSB-Kabel 2 Brustkissen 10 Netzsteckeradapter Unterdruckschlauch 3 Pumpengehäuse 11 Standfuß 4 Silikonmembran 12 Trinkflasche 5 Deckel mit Unterdruckanschluss 13 Ventil (mit Haltegriff) 6 Unterdruckschlauch 14 Deckel für Trinkflasche 7 Steckverbinder 15 Sauger 8 Pumpeinheit 16 Verschluss für Trinkflasche Bedienelemente (Pumpeinheit) 17 Taste Saugleistung verringern 20 Taste Memory-Funktion... -
Página 7: Milchpumpe Zusammenbauen
Milchpumpe zusammenbauen Befolgen Sie die folgenden Schritte sorgfältig, Der zweite Unterdruckanschluss ist mit einem Gummistopfen verschlossen. Ent damit die Milchpumpe ihre Saugwirkung er fernen Sie den Gummistopfen nicht, zielen kann. anderenfalls kann die Milchpumpe keinen Un Setzen Sie das Ventil (13) von unten in das terdruck erzeugen. -
Página 8: Milch Abpumpen
Milch abpumpen Lösen Sie das Brustkissen (2) von Ihrer Brust. Verwenden Sie ggf. einen Finger als Verbinden Sie das mitgelieferte microUSB- Hebel. Kabel (9) mit dem microUSB-Anschluss (21) Beachten Sie die Aufbewahrungsemp der Pumpeinheit und einer ordnungsgemäßen fehlungen, wenn Sie die Muttermilch di Steckdose. - Página 9 Beachten Sie unbedingt die angegebenen Auf Aufbewahrung im Tiefkühlschrank bewahrungsempfehlungen. WARNUNG! Befüllen Sie das Behältnis höchstens zu drei • Verletzungsgefahr! Vierteln. Beeinträchtigung des Immunsystems oder sonstige gesundheitliche Beein Beschriften Sie die Behältnisse mit dem Da trächtigung durch Keime! tum und der Uhrzeit, an dem Sie die Milch abgepumpt haben.
- Página 10 Reinigen Desinfizieren Mit der Desinfektion der Milchpumpe und der Drücken Sie die Taste (18), um die Milch Zubehörteile stellen Sie sicher, dass die Mut pumpe auszuschalten. termilch sauber aufgefangen, aufbewahrt und verabreicht werden kann. GEFAHR! Bevor Sie die Einzelteile der Milchpumpe •...
- Página 11 Falls es Probleme gibt Problem Hilfe Milchpumpe funktioniert nicht. Festen Sitz des Netzadapters und des microUSB- Steckers prüfen und ggf. nachbessern. Milchpumpe saugt nicht oder zu schwach Prüfen, ob das Brustkissen (2) optimal sitzt und voll ständig an Ihrer Brust anliegt. Pumpengehäuse (3) so an die Brust halten, dass Mut...
-
Página 12: Safety Instructions
ENGLISH CAUTION! • Risk of injury! Operating Manual The vacuum produced by the breast pump can cause haematomas (bruising) or similar Please read and observe the following in bodily harm such as rhagade (chapped skin). formation and keep this operating manual Switch the breast pump off before removing safe for future reference! it from your breast. -
Página 13: Intended Use
Intended Use Before Using for the First Time The breast pump may only be used when the Clean and sterilise the parts depicted in the dia pregnancy has ended. gram on Page 6 before using the breast pump for the first time (refer to Chapter Cleaning and Always ask your doctor or midwife whether use Sterilising the Breast Pump). -
Página 14: Useful Tips
Useful Tips Frequency of Expressing Expressing breast milk can be completed on an Read and observe the information and instruc individual basis and according to the purpose tions provided in this operating manual. (e.g. in the event of breast engorgement). The breast pump is intended to help you After Breastfeeding maintain a supply of breast milk for your child if... - Página 15 Operating Elements (Overview) 1 Cover 9 MicroUSB cable 2 Breast shield 10 Adapter plug, vacuum hose 3 Pump housing 11 Base 4 Silicone membrane 12 Feeding bottle 5 Lid with vacuum connection 13 Valve (with grip) 6 Vacuum hose 14 Lid for feeding bottle 7 Plug 15 Teat 8 Pump unit...
-
Página 16: Assembling The Breast Pump
Assembling the Breast Pump Complete the following steps carefully to en The second vacuum connection is pro vided with a rubber plug. Do not remove sure that the breast pump can achieve the suc the rubber plug, otherwise the breast tion effect required. -
Página 17: Expressing Breast Milk
Expressing Breast Milk Refer to Recommendations on Storage if you cannot or do not want to feed the Connect one end of the microUSB ca breast milk directly after expressing it. ble (9) supplied to the microUSB connec tion (21) on the pump unit and the other end to Clean and sterilise all the parts which have a properly installed power socket. -
Página 18: Cleaning And Sterilising The Breast Pump
Recommendations on Storage Storing Thawed Breast Milk It is essential to observe the information in Rec WARNING! ommendations on Storage. The values speci • Risk of injury! fied could vary from the those which must be Impairment of the immune system or implemented according to the ambient condi... - Página 19 Cleaning Sterilising Sterilisation of the breast pump and acces Press the button (18) to switch the breast sories ensures that the breast milk is not con pump off. taminated when collected, stored and fed. DANGER! Before sterilising the individual parts of the breast pump, the individual parts •...
- Página 20 In the Case of Problems Problem Solution Breast pump does not work Check the power adapter plug and microUSB plug are connected properly, plug in again if necessary. No breast pump suction or it is too weak Check that the breast shield (2) fits properly and fully against your breast.
-
Página 21: Consignes De Sécurité
FRANÇAIS PRUDENCE ! • Risque de blessures ! Mode d'emploi La dépression créée par le tire-lait peut pro voquer des hématomes ou des dommages Veuillez lire et observer les informations corporels semblables, comme par ex. des suivantes ainsi que conserver ce mode rhagades (crevasses). -
Página 22: Contenu Du Coffret
Utilisation du tire-lait conforme à son Avant sa première utilisation usage Nettoyez et désinfectez ses accessoires re présentés à la page 6 (voir chapitre Nettoyer et N'utiliser le tire-lait qu'après la naissance du désinfecter le tire-lait). bébé. Demandez absolument à votre médecin traitant Contenu du coffret ou votre sage-femme si votre cas nécessite l'utilisation du tire-lait. -
Página 23: Conseils Utiles
Conseils utiles Fréquence de l'expression Selon les cas et les besoins d'utilisation, vous Lisez et tenez compte des recommandations pouvez exprimer votre lait de manière tota mentionnées dans le mode d'emploi ! lement individuelle (par ex. en cas Le tire-lait vous aide à recueillir le lait d'engorgement). - Página 24 Vue d'ensemble des éléments 1 Couvercle de protection 9 Câble microUSB 2 Téterelle 10 Adaptateur secteur pour le tuyau à dépression 3 Corps de pompe 11 Support 4 Membrane en silicone 12 Biberon 5 Couvercle avec raccord pour tuyau à dé pression 13 Valve (avec poignée) 6 Tuyau à...
-
Página 25: Assemblage Du Tire-Lait
Assemblage du tire-lait Veuillez suivre attentivement les étapes sui Le deuxième raccord de dépression est fermé par un bouchon de caoutchouc. vantes afin que le tire-lait puisse réaliser Ne retirez pas ce bouchon car sinon, le parfaitement son aspiration. tire-lait ne peut pas créer de dépression. Introduisez la valve (13) par le bas dans le corps de pompe (flèche noire). -
Página 26: Expression Du Lait
Expression du lait bébé directement après avoir exprimé votre lait. Raccordez le câble microUSB (9) à la prise microUSB (21) du bloc pompe et à une prise de Nettoyez et désinfectez toutes les pièces courant réglementaire. Utilisez à cet effet ayant entre en contact avec votre sein ou le lait l'adaptateur secteur (10). - Página 27 Recommandations pour bien conserver Conservation du lait maternel décongelé le lait ALERTE ! Tenez absolument compte des recom • Risque de blessures ! mandations de conservation. En fonction des Effets défavorables sur le système im conditions d'environnement, les valeurs munitaire ou autres effets défavorables indiquées peuvent différer des valeurs réelles.
- Página 28 Nettoyage Désinfection La désinfection du tire-lait et de ses Appuyez sur la touche (18) pour éteindre le accessoires est la garantie que le lait maternel tire-lait. peut être recueilli, conservé et donné pro prement. DANGER ! Avant de désinfecter les différentes •...
-
Página 29: En Cas De Problèmes
En cas de problèmes Problème Aide Le tire-lait ne fonctionne pas. Contrôler si l'adaptateur et la fiche microUSB sont correctement connectés, au besoin, corriger. Le tire-lait n'aspire pas ou trop peu Contrôlez si la téterelle (2) est parfaitement posée et si elle s'applique complètement sur le sein. -
Página 30: Indicazioni Di Sicurezza
ITALIANO PRUDENZA! • Pericolo di lesioni! Istruzioni d’uso Il tiralatte crea un sottovuoto che può essere causa di ematomi (lividi) o danni fisici analo Si prega di leggere e osservare le se ghi quali le ragade (fessurazioni della cute). guenti informazioni e di conservare le pre Spegnere sempre il tiralatte prima di staccar... -
Página 31: Impiego Non Conforme
Impiego conforme Prima del primo utilizzo Il tiralatte va utilizzato solo alla fine della gravi Prima di utilizzare il tiralatte per la prima volta, danza e quindi dopo il parto. pulire e disinfettare le parti illustrate nella figura a pagina 6 (vedere capitolo Pulizia e disinfe Consultare il proprio medico curante o la pro... -
Página 32: Consigli Utili
Consigli utili Frequenza di estrazione del latte A seconda dei propri scopi personali è possibile Leggere e osservare le indicazioni e i suggeri estrarre il latte materno del tutto individualmen menti riportati nelle presenti istruzioni per l’uso. te e in base alle proprie esigenze (ad esempio La pompa tiralatte è... - Página 33 Elementi di comando (panoramica) 1 Coperchio 9 Cavo microUSB 2 Coppa per il seno 10 Adattatore per alimentatore di rete e tubo flessibile per sottovuoto 3 Involucro esterno della pompa 11 Base di appoggio 4 Membrana in silicone 12 Bottiglia biberon 5 Coperchio con attacco per sottovuoto 13 Valvola (con impugnatura) 6 Tubo flessibile per sottovuoto...
-
Página 34: Assemblaggio Del Tiralatte
Assemblaggio del tiralatte Seguire attentamente i seguenti passaggi in Chiudere quindi il secondo attacco per sottovuoto con un tappo di gomma. Non modo da ottenere dal tiralatte le massime pres rimuovere il tappo di gomma altrimenti la tazioni di aspirazione. pompa tiralatte non è... -
Página 35: Estrazione Del Latte
Estrazione del latte Estrarre latte materno per massimo 10 mi nuti per seno. Collegare il cavo microUSB (9) fornito in do Premere il tasto (18). Il tiralatte è spento. tazione alla porta microUSB (21) della pompa e ad una presa elettrica installata a regola. Utiliz Rimuovere la coppa per il seno (2) dal seno. - Página 36 Conservazione del latte estratto Conservazione nel refrigeratore Il latte materno estratto si lascia conservare e AVVERTENZA! congelare all’interno di appositi contenitori. • Pericolo di lesioni! Osservare in tal caso necessariamente con at Rischio di compromissione del sistema tenzione i Consigli per la conservazione. immunitario o di danni alla salute dovuto a germi! Riempire il recipiente massimo fino a tre...
- Página 37 Pulizia Disinfezione Con la disinfezione del tiralatte e degli accesso Premere il tasto (18) per spegnere il tiralat ri è possibile assicurare un’estrazione, conser vazione e somministrazione sicura e pulita del latte materno. PERICOLO! Prima di disinfettare i singoli componenti •...
-
Página 38: In Caso Di Problemi
In caso di problemi Problema Rimedio Il tiralatte non funziona. Verificare la corretta sede dell’adattatore di rete e dell’attacco microUSB e correggere se occorre. Il tiralatte non aspira oppure aspira troppo Assicurarsi che la coppa per il seno (2) sia posizionata debolmente correttamente e che contorni completamente il seno della donna. - Página 39 NEDERLANDS VOORZICHTIG! • Gevaar voor persoonlijk letsel! Gebruikshandleiding De door de borstpomp opgebouwde onder druk kan hematomen (bloeduitstortingen) of Lees de volgende informatie door, volg de vergelijkbare fysieke schade zoals rhagaden aanwijzingen op en berg deze gebruiks (huidkloven) veroorzaken. handleiding voor naslag op! Schakel de borstpomp uit voordat u de borst...
-
Página 40: Beoogd Gebruik
Beoogd gebruik Voor het eerste gebruik De borstpomp mag pas na beëindiging van de Reinig en desinfecteer de in de afbeelding op zwangerschap worden gebruikt. pagina 6 getoonde accessoires voordat u de borstpomp voor de eerste maal gebruikt (zie Vraag in elk geval uw behandelende arts of uw hoofdstuk Borstpomp reinigen en desinfecte... -
Página 41: Nuttige Tips
Nuttige tips Hoe vaak afkolven Afhankelijk van het doel kan volledig individueel Lees en volg de waarschuwingen en instructies en bij behoefte worden afgekolfd (bijv. bij een in deze gebruikshandleiding op. stuwing). De borstpomp helpt u om uw kind met Na eerdere borstvoeding moedermelk te voeden, bijvoorbeeld bij af... - Página 42 Bedieningselementen (overzicht) 1 Deksel 9 microUSB-kabel 2 Borstkussen 10 Netadapter vacuümslang 3 Pompbehuizing 11 Voet 4 Siliconenmembraan 12 Voedingsfles 5 Deksel met vacuümaansluiting 13 Ventiel (met houder) 6 Vacuümslang 14 Dop voor voedingsfles 7 Slangkoppeling 15 Speen 8 Pompeenheid 16 Ring voor voedingsfles Bedieningselementen (pompeenheid) 17 Knop Zuigcapaciteit verlagen 20 Knop Memoryfunctie...
- Página 43 Borstpomp in elkaar zetten Volg de onderstaande stappen nauwgezet op, De tweede vacuümaansluiting is afgeslo ten met een rubberen stop. Verwijder de om ervoor te zorgen dat de borstpomp zijn rubberen stop niet, anders kan de borst zuigkracht kan bereiken. pomp geen vacuüm opbouwen.
-
Página 44: Melk Afkolven
Melk afkolven Volg de bewaaradviezen op als u de moedermelk direct na het afkolven niet Verbind de bijgeleverde microUSB-kabel (9) kunt of wilt geven. met de microUSB-aansluiting (21) van de pompeenheid en een passend stopcontact. Ge Reinig en desinfecteer alle onderdelen die bruik hiervoor de bijgeleverde netadapter (10). -
Página 45: Borstpomp Reinigen En Desinfecteren
Bewaaradviezen Bewaren van ontdooide moedermelk Volg beslist de gegeven bewaaradviezen op. WAARSCHUWING! Afhankelijk van de omgevingsomstandigheden • Gevaar voor persoonlijk letsel! kunnen de vermelde waarden afwijken van de Aantasting van het immuunsysteem of werkelijke waarden. andere nadelige gevolgen voor de ge zondheid door ziektekiemen! Gebruik NOOIT een magnetron of kokend water voor het ontdooien of opwarmen van... - Página 46 Reinigen Desinfecteren Met de desinfectie van de borstpomp en van de Druk op de knop (18) om de borstpomp accessoires zorgt u ervoor dat de moedermelk worden uitgeschakeld. schoon kan worden opgevangen, bewaard en gegeven. GEVAAR! Voordat u de onderdelen van de borst •...
-
Página 47: Gescheiden Inzameling
Als er problemen zijn Probleem Help Borstpomp werkt niet. Correcte plaatsing van de netadapter en van de mi croUSB-connector controleren en evt. corrigeren. Borstpomp zuigt niet of te zwak Controleren of het borstkussen (2) optimaal zit en volle dig tegen uw borst aan ligt. Pompbehuizing (3) zo aan uw borst houden dat moedermelk in de voedingsfles (12) kan lopen. -
Página 48: Advertencias De Seguridad
ESPAÑOL ¡PRECAUCIÓN! • ¡Peligro de lesiones! Manual de instrucciones La depresión generada por el sacaleches puede provocar hematomas (contusiones) u ¡Rogamos que lea y tenga en cuenta la otros daños físicos similares como grietas siguiente información y que guarde el (grietas en la piel). -
Página 49: Uso Previsto
Uso previsto Antes del primer uso No se debe utilizar el sacaleches antes de que Limpie y desinfecte las piezas de accesorio haya finalizado el embarazo. mostradas en la figura de la página 6 antes de utilizar el sacaleches por primera vez (véase el No obstante, consulte con el médico que le es... -
Página 50: Consejos Útiles
Consejos útiles Es especialmente importante que lea y tenga en cuenta las advertencias sobre Lea y tenga en cuenta las advertencias e ins la limpieza y desinfección del sacaleches trucciones del presente manual de instruccio y las advertencias sobre las recomendaciones nes. -
Página 51: Elementos De Mando (Vista General)
Elementos de mando (vista general) 1 Tapa 9 Cable microUSB 2 Almohadilla para el pecho 10 Adaptador de clavija de alimentación para el conducto de depresión 3 Copa 11 Pie de soporte 4 Membrana de silicona 12 Biberón 5 Tapa con conexión de depresión 13 Válvula (con asa de sujeción) 6 Conducto de depresión 14 Tapa para el biberón... -
Página 52: Ensamblar El Sacaleches
Ensamblar el sacaleches Siga los siguientes pasos al pie de la letra para La segunda conexión de depresión está cerrada con un tapón de goma. No retire que el sacaleches pueda aplicar el efecto de el tapón de goma ya que de lo contrario succión. - Página 53 Extraer leche Retire la almohadilla para el pecho (2) de su pecho. Utilice un dedo como palanca, si fuera Conecte el cable microUSB suministra necesario. do (9) a la conexión microUSB (21) de la Tenga en cuenta las recomendaciones unidad de extracción y a una toma de corriente de almacenamiento cuando no quiera o correcta.
-
Página 54: Recomendaciones De Almacenamiento
Guardar la leche extraída Almacenamiento en el congelador La leche materna extraída se puede almacenar ¡AVISO! y congelar en recipientes destinados a tal fin. • ¡Peligro de lesiones! Resulta imprescindible que tenga en cuenta las ¡Merma del sistema inmunitario u otra recomendaciones de almacenamiento indica... - Página 55 Limpiar Desinfectar La desinfección del sacaleches y de las piezas Pulse la tecla (18) para apagar el sacale de accesorio le permite recoger, almacenar y ches. amamantar de forma higiénica. ¡PELIGRO! Antes de desinfectar los componentes del sacaleches, se deben haber limpiado •...
-
Página 56: En Caso De Problemas
En caso de problemas Problema Ayuda El sacaleches no funciona Comprobar y, si fuera necesario, corregir el asiento fir me del adaptador de red y de la clavija microUSB. El sacaleches no succiona o succiona de Comprobar que la almohadilla para el pecho (2) esté forma demasiado débil asentada de forma óptima y se apoye por completo so...