1. Manuales
  2. Marcas
  3. e.ziclean Manuales
  4. Aspiradoras
  5. SLIM Serie
  6. Manual del usuario

e.ziclean SLIM Serie Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
.FR.
Aspirateur Robot e.ziclean
®
SLIM SERIE
Manuel Utilisateur

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para e.ziclean SLIM Serie

  • Página 1 .FR. Aspirateur Robot e.ziclean ® SLIM SERIE Manuel Utilisateur...
  • Página 2 .FR. Bienvenue chez E.ZICOM Welcome to E.ZICOM...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    C. ORDONNER LE RETOUR À LA BASE DE CHARGEMENT .................. 12 6. Utilisation de votre télécommande ............13 A. METTRE VOTRE E.ZICLEAN® SLIM SERIE À L'HEURE : ................. 13 B. PROGRAMMER UN CRÉNEAU DE NETTOYAGE : ..................13 C. SUPPRIMER OU MODIFIER LES RÉGLAGES DE LA PROGRAMMATION ..............14 7.

  • Página 4: Introduction

    .FR. 1. Introduction Nous vous remercions de la confiance que vous accordez à notre gamme de robots e.ziclean®. Nous sommes ravis de vous compter parmi nos clients et sommes certains que vous saurez profiter du temps précieux que vous fera gagner votre robot aspirateur.

  • Página 5: Contenu De La Boîte Et Caractéristiques Techniques

    Utilisateur Télécommande Mur Virtuel Outil d'entretien Mops Brosses Latérales Robot Aspirateur e.ziclean SLIM SERIE Modèle e.ziclean® SLIM SERIE . E.ZICOM® Robotics Dimension du robot 320*60mm Poids 2,3 kg Capacité du réservoir 250 mL Type de sols Tous sols intérieurs, excepté tapis poils longs Voltage 14.4V...

  • Página 6: Familiarisez-Vous Avez Les Fonctions De Votre Produit

    .FR. 4. Familiarisez-vous avez les fonctions de votre produit A. VUE DE DESSUS DE L'ASPIRATEUR ROBOT B. VUE DE DESSOUS DE L'ASPIRATEUR ROBOT...
  • Página 7 .FR. 1. Bumper Avant 8. Roue Avant Directionnelle 15. Entrée Alimentation 2. Récepteur Infrarouge 9. Détecteur de Vide 16. Brosse Latérale Gauche 3. Ouverture du bac à Poussières 10. Compartiment Batterie 17. Roue Motrice Droite 4. Fonctions Principales 11. Brosse Latérale Droite 18.

  • Página 8: Base De Chargement

    .FR. 4. Familiarisez-vous avez les fonctions de votre produit C. BASE DE CHARGEMENT 22. Témoin de Charge 24. Entrée Alimentation 26. 27. Contacteurs de Charge 23. Témoin d'Alimentation 25. Émetteur Infrarouge D. MUR VIRTUEL 28. Interrupteur 30. Émetteur Infrarouge 29. Faisceau Infrarouge 31.

  • Página 9: Télécommande

    .FR. 4. Familiarisez-vous avez les fonctions de votre produit E. TÉLÉCOMMANDE En usage normal En mode programmation Bouton POWER: Mise en Marche / Arrêt Bouton TIME : Réglage de l'heure Bouton : Mode de nettoyage AUTOMATIQUE Bouton SCHE: Programmation hebdomadaire Bouton : Mode de nettoyage SPOT Bouton MON : Lundi...

  • Página 10: Boutons Sur Le Robot

    .FR. F. BOUTONS SUR LE ROBOT Mode de nettoyage AUTOMATIQUE Mode de nettoyage SPOT Retour à la base de chargement Témoin de Mise en Marche...

  • Página 11: Installation Du Dock Et Rechargement De Votre Robot

    Il est également possible de connecter le câble d'alimentation directement à l'aspirateur robot. Le temps de chargement de l'appareil est d'environ 4 heures. Lors de la première charge de votre aspirateur robot e.ziclean® SLIM SERIE, il est conseillé d’effectuer un rechargement complet de l'appareil pendant une durée de 8 heures.

  • Página 12: Ordonner Le Retour À La Base De Chargement

    .FR. C. ORDONNER LE RETOUR À LA BASE DE CHARGEMENT  de la télécommande ou situé sur l'appareil. e.ziclean® SLIM Appuyer sur le bouton DOCK SERIE mettra alors en mode de recherche de son dock de rechargement.  Pour arrêter le processus de retour à la base de chargement, appuyer simplement sur n'importe quelle autre touche de la télécommande.

  • Página 13: Utilisation De Votre Télécommande

    B. PROGRAMMER UN CRÉNEAU DE NETTOYAGE : L'aspirateur robot e.ziclean® SLIM SERIE permet de programmer le lancement du mode de nettoyage AUTOMATIQUE pour chaque jour de la semaine, et à l'heure souhaitée. Afin de programmer un créneau de nettoyage, suivre la procédure de programmation suivante : ...

  • Página 14: Supprimer Ou Modifier Les Réglages De La Programmation

    .FR. C. SUPPRIMER OU MODIFIER LES RÉGLAGES DE LA PROGRAMMATION Pour déprogrammer un créneau horaire, suivre la procédure ci-dessous :  Mettre l'aspirateur robot sous tension.  Appuyer sur le bouton SCHE de la télécommande : . Passer le réglage de l'heure de départ de votre appareil en appuyant 2 fois sur OK. .

  • Página 15: Lancement Des Différents Modes De Nettoyage

    4 minutes. Ce mode de nettoyage est idéal afin de nettoyer une zone particulièrement encrassée. Une fois sa mission terminée, e.ziclean® SLIM SERIE s'arrêtera sur place. Son retour à la base de chargement doit être fait manuellement depuis le bouton DOCK de la télécommande ou de l'appareil.

  • Página 16: Modes De Navigation Du Robot E.ziclean® Slim Serie

    .FR. 8. Modes de navigation du robot e.ziclean® SLIM SERIE e.ziclean® SLIM SERIE offre une couverture de nettoyage optimisée, grâce un système de déplacement intelligent et cumulant différents schémas de navigation :  SPIRALE : En mode SPOT (spirale), le robot se concentrera sur une zone restreinte pendant une durée d'environ 3 minutes puis s’arrêtera.

  • Página 17: Entretien De L'aspirateur Robot E.ziclean® Slim Serie

    .FR. 9. Entretien de l'aspirateur robot e.ziclean® SLIM SERIE L'aspirateur robot e.ziclean® SLIM SERIE nécessite un entretien régulier. Le bon suivi des étapes d'entretien de l'aspirateur robot garantira une efficacité optimale. A. VIDER LE BAC À POUSSIÈRE ET NETTOYER LE FILTRE ...

  • Página 18: Utilisation De La Mop De Nettoyage

    .FR. B. UTILISATION DE LA MOP DE NETTOYAGE L'aspirateur robot e.ziclean® SLIM SERIE est fourni avec un kit mopping. Cette mop sera particulièrement utile afin d'optimiser le nettoyage du parquet ou carrelage. Il est recommandé d'humidifier la mop d'une solution de lavage pour sol.

  • Página 19: Entretien Des Brosses Latérales

    D. ENTRETIEN DES BROSSES LATÉRALES Maintenir la brosse latérale contre le socle de l'aspirateur robot, et dévisser la vis de maintien à l'aide d'un tournevis cruciforme. Pour finaliser l'entretien du dessous de l'e.ziclean® SLIM SERIE, utiliser l'accessoire de nettoyage. Conseils Lorsque les poils de la brosse latérale semblent abîmés, il est possible de leur redonner leur forme...

  • Página 20: Nettoyage Des Détecteurs D'obstacles

    .FR. F. NETTOYAGE DES DÉTECTEURS D'OBSTACLES À l'aide d'un chiffon sec, nettoyer la vitre de protection transparente frontale, ainsi que les détecteurs de vide situés en dessous de l'appareil.

  • Página 21: Installation Des Piles

    Reclipser le cache. La télécommande est maintenant prête à l'emploi. C. MESURES DE SECURITE ET D'ENTRETIEN  Retirer les piles des appareils dans le cas où vous n'utiliseriez pas votre e.ziclean® SLIM SERIE et ses accessoires pour une période prolongée. ...

  • Página 22: Utilisation Du Mur Virtuel

    .FR. 11. Utilisation du mur virtuel A. FONCTIONNALITÉS DU MUR VIRTUEL ICÔNES TYPE DE MUR LONGUEUR DU MUR Courte Moyenne Longue Les fonctionnalités du mur virtuel permettent de cloisonner des zones de nettoyage spécifiques pour l'aspirateur robot. Il est possible de déterminer les pièces ou endroits à nettoyer. B.

  • Página 23: Annonces Vocales Et Dépannage

    La base de chargement ne doit pas être installée dans le rayon ou en face du mur virtuel. 12. Annonces vocales et dépannage L'aspirateur robot e.ziclean® SLIM SERIE est équipée d'une fonction d'annonces vocales. Celles-ci renseigne l'utilisateur sur le statut de nettoyage, de programmation etc de l'appareil.

  • Página 24: Foire Aux Questions

    – Bien nettoyer les détecteurs de vide situés en dessous de votre aspirateur robot. 14. Garanties et certificats L'aspirateur robot e.ziclean® SLIM SERIE est garanti pour une période de 2 ans suivant son achat, hors consommables. Les conditions de prise en charge sont disponibles sur www.e-zicom.com.
  • Página 25 .FR.
  • Página 26 .EN. e.ziclean TORNADO Robot vacuum ® SLIM SERIES User’s manual...
  • Página 27 .EN. Welcome to E.ZICOM Welcome to E.ZICOM...
  • Página 28 C. ORDER THE RETURN TO THE CHARGING BASE ..................12 6. Using your remote control ..............13 A. SETTING THE TIME ON YOUR E.ZICLEAN® SLIM SERIES: ................13 B. SCHEDULE A CLEANING SLOT: ......................13 C. DELETING OR MODIFYING THE PROGRAMMING SETTINGS ................14 7.

  • Página 29: Introduction

    .EN. 1. Introduction Thank you for the trust you have placed in our range of e.ziclean® robots. We are pleased to count you among our clients and we are confident that you will enjoy the precious time that your multi- surface vacuum cleaner robot will save you.

  • Página 30: Box Contents And Technical Characteristics

    HEPA filters Power supply User’s manual SERIES Robot vacuum Remote control Virtual wall Maintenance tool Mops Side brushes e.ziclean SLIM SERIES robot vacuum Model e.ziclean® SLIM SERIES. E.ZICOM® Robotics Robot dimensions 320x60 mm Weight 2.3 kg Reservoir capacity 250 ml...

  • Página 31: Familiarize Yourself With Your Product's Features

    .EN. Transmission Charging base Infra-Red 4. Familiarize yourself with your product’s features A. TOP VIEW OF THE ROBOT VACUUM...

  • Página 32: Bottom View Of The Robot Vacum

    .EN. B. BOTTOM VIEW OF THE ROBOT VACUM 1. Front bumper 8. Direction front wheel 15. Power supply slot 2. Infra-Red receptor 9. Void detector 16. Left side brush 3. Dust bin opening 10. Battery compartment 17. Right drive wheel 4.

  • Página 33: Charging Base

    .EN. 4. Familiarize yourself with your product’s features C. CHARGING BASE 22. Charge indicator 24. Power supply slot 26. 27. Load contactors 23. Power supply light 25. Infra-red transmitter D. VIRTUAL WALL 28. Switch 30. Infra-red transmitter 29. Infra-red beam 31.

  • Página 34: Remote Control

    .EN. 4. Familiarize yourself with your product’s features E. REMOTE CONTROL During normal use In programming mode POWER button: On é Off TIME button: Setting the time Button : AUTOMATIC cleaning mode SCHE button: Daily programming Button : SPOT cleaning mode MON button: Monday Button : Return to charging base.

  • Página 35: Buttons On The Robot

    .EN. F. BUTTONS ON THE ROBOT AUTOMATIC cleaning mode SPOT cleaning mode Return to charging base. Start light...

  • Página 36: Installation Of The Base And Recharging Your Robot

    It is possible to connect the power cable directly to the robot vacuum cleaner. The battery charge time is approximately 4 hours. When charging your e.ziclean ® SLIM SERIES robot vacuum for the first time, we recommend that you perform a full reload of the device for a period of 8 hours.

  • Página 37: Order The Return To The Charging Base

    Press the DOCK The e.ziclean® SLIM SERIES will then go into charging base search mode.  To stop the process of returning to the charging base, just press any another button on the remote control.

  • Página 38: Using Your Remote Control

    SET button. Accurate synchronization is confirmed by means of a beep. B. SCHEDULE A CLEANING SLOT: The e.ziclean® SLIM SERIES robot vacuum allows you to schedule the launch of the AUTOMATIC cleaning mode for each day of the week, and at the desired time. To schedule a cleaning slot, follow the following programming procedure: ...

  • Página 39: Deleting Or Modifying The Programming Settings

    .EN. C. DELETING OR MODIFYING THE PROGRAMMING SETTINGS To deprogram a slot, follow the procedure below:  Turn the robot vacuum on.  Press the SCHE button on the remote control: . Send the setting of your unit’s launch time by pressing OK twice. .

  • Página 40: Launch Of The Various Cleaning Modes

    4 minutes. This method of cleaning is ideal to clean particularly dirty area. Once its task completed, the e.ziclean® SLIM SERIES will stop in place. Its return to the charging base must be performed manually from the DOCK button on the remote control or on the unit.

  • Página 41: E.ziclean® Slim Series Robot Navigation Modes

    .EN. 8. e.ziclean® SLIM SERIES robot navigation modes The e.ziclean® SLIM SERIES offers optimized cleaning coverage, by means of an intelligent movement system and combining different navigation plans:  SPIRAL: In SPOT mode (spiral), the robot will focus on a restricted area for a period of approximately 3 minutes and then shut off.

  • Página 42: Maintenance Of The E.ziclean® Slim Series Robot Vacuum

    .EN. 9. Maintenance of the e.ziclean® SLIM SERIES robot vacuum The e.ziclean® SLIM SERIES robot vacuum requires regular maintenance. The proper monitoring of the robot vacuum’s maintenance stages will ensure optimal efficiency. A. EMPTY THE DUST BIN AND CLEAN THE FILTER ...

  • Página 43: Using The Cleaning Mop

    .EN. B. USING THE CLEANING MOP The e.ziclean® SLIM SERIES vacuum is supplied with a mopping kit. This mop will be particularly useful in order to optimize the cleaning of parquet and tile. It is suggested that the mop be moistened with a floor cleaning solution.

  • Página 44: Maintenance Of The Side Brushes

    D. MAINTENANCE OF THE SIDE BRUSHES Keep the side brush against the base of the robot vacuum, and unscrew the fastening screw using a Phillips screwdriver. To finalize the maintenance of the underside of the e.ziclean® SLIM SERIES, use the cleaning accessory.

  • Página 45: Cleaning Of The Obstacle Detectors

    .EN. F. CLEANING OF THE OBSTACLE DETECTORS Using a dry cloth, clean the transparent, front protective glass, as well as the void detectors located on the underside of the unit.

  • Página 46: Battery Installation

    Reclip the cover. The remote control is now ready to use. C. MAINTENANCE AND SAFETY MEASURES  Remove the batteries from the units in the event that you will not use your e.ziclean ® SLIM SERIES for a prolonged period. ...

  • Página 47: Using The Virtual Wall

    .EN. 11. Using the virtual wall A. FEATURES OF THE VIRTUAL WALL ICONS TYPE OF WALL LENGTH OF WALL Short Average Long The virtual wall’s functionality allows you to partition specific cleaning areas for the robot vacuum. It is possible to determine the rooms or places to clean exclusively. B.

  • Página 48: Voice Announcements And Troubleshooting

    .EN. 12. Voice announcements and troubleshooting The robot e.ziclean® SLIM SERIES vacuum is equipped with a voice announcement feature. They inform the user about the cleaning status, programming the device etc. These announcements also allow for communicating an abnormal use of the robot vacuum. Below...

  • Página 49: Frequently Asked Questions

    – Clean the void detectors located under your robot vacuum well. 14. Warranty and certificates. The e.ziclean® SLIM SERIES robot vacuum is guaranteed for a period of 2 years from its purchase date, aside from consumables. The support conditions are available on www.e-zicom.com.
  • Página 50 .EN.
  • Página 51 .DE. Saugroboter e.ziclean ® SLIM SERIE Benutzerhandbuch...
  • Página 52 .DE. Willkommen bei E.ZICOM Willkommen bei E.ZICOM...
  • Página 53 B. MANUELLES AUFLADEN ........................12 C. BEFEHL RÜCKKEHR ZUR LADESTATION....................13 6. Verwendung Ihrer Fernbedienung ............14 A. EINSTELLEN DER UHRZEIT AUF IHREM E.ZICLEAN® SLIM SERIE ..............14 B. PROGRAMMIERUNG DER REINIGUNGSZEIT: ..................... 14 C. LÖSCHEN ODER ÄNDERN DER EINGESTELLTEN PROGRAMMIERUNGEN .............. 15 7.

  • Página 54: Einleitung

    .DE. 1. Einleitung Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen in unsere Roboterreihe e.ziclean®. Wir freuen uns, Sie zu unseren Kunden zählen zu dürfen und sind uns sicher, dass Sie vom Zeitgewinn, den Ihnen Ihr Saugroboter verschafft, profitieren werden. Die e.ziclean®-Roboter verfügen über verschiedene Funktionalitäten und sind mit Zubehörteilen ausgestattet, um die Wartung zu optimieren und um sich problemlos an Ihre Umgebung anzupassen.

  • Página 55: Lieferumfang Und Technische Merkmale

    Saugroboter Stromversorgu Benutzerhandb Ladestation HEPA-Filter e.ziclean® SLIM SERIE Fernbedienung Virtuelle Schranke Wartungsutensil Seitenbürsten Saugroboter e.ziclean SLIM SERIE Modell e.ziclean® SLIM SERIE. E.ZICOM® Robotics Maße des Roboters 320*60 mm Gewicht 2,3 kg Behältervolumen 250 ml Bodenarten Alle Böden Innenbereich, ausgenommen Langhaarteppiche...

  • Página 56: Erste Schritte

    .DE. 4. Erste Schritte A. DRAUFSICHT DES SAUGROBOTERS B. ANSICHT VON UNTEN...
  • Página 57 .DE. 1. Vorderer Stoßdämpfer 8. Vorderes Laufrad 15. Netzeingang 2. Infrarotempfänger 9. Vakuumsensor 16. Linke Seitenbürste 3. Öffnung des Staubbehälters 10. Batteriefach 17. Rechtes Antriebsrad 4. Hauptfunktionen 11. Rechte Seitenbürste 18. Hauptbürste 5. Infrarotsensoren 12. Vakuumsensor 19. Staubbehälter 6. Stoßdämpfer 13.

  • Página 58: Ladestation

    .DE. 4. Erste Schritte C. LADESTATION 22. Ladeanzeige 24. Netzeingang 26. 27. Ladeelektrode 23. Netzlämpchen 25. Infrarotsender D. VIRTUELLE SCHRANKE 28. Trennschalter 30. Infrarotsender 29. Infrarotstrahl 31. Betriebsanzeige a. Off-Position b. Reichweite 2 Meter c. Reichweite 4 Meter d. Reichweite 6 Meter...

  • Página 59: Fernsteuerung

    .DE. 4. Erste Schritte E. FERNSTEUERUNG Im Normalmodus Im Programmiermodus POWER-Taste: Einschalten/Ausschalten TIME-Taste: Uhrzeit einstellen : AUTOMATISCHER Taste SCHE-Taste: Wochenprogrammierung Reinigungsmodus Taste : SPOT-Reinigungsmodus MON-Taste: Montag TUE-Taste: Dienstag Taste : Rückkehr zur Ladestation. WED-Taste: Mittwoch Taste : Reinigungsgeschwindigkeit Taste FULL GO: Durchgehende Reinigung THU-Taste: Donnerstag FRI-Taste: Freitag SAT-Taste: Samstag...

  • Página 60: Robotertasten

    .DE. F. ROBOTERTASTEN AUTOMATISCHER Reinigungsmodus SPOT-Reinigungsmodus Rückkehr zur Ladestation. Betriebsanzeige...

  • Página 61: Installation Der Aufladestation Und Aufladen Ihres Saugroboters

    Wand zu verlegen, um zu verhindern, dass dieses sich mit dem Saugroboter verwickelt. B. MANUELLES AUFLADEN Das Stromkabel kann ebenfalls direkt an den Saugroboter angeschlossen werden. Die Aufladezeit beträgt ungefähr 4 Stunden. Beim ersten Aufladen Ihres Saugroboters e.ziclean® SLIM SERIE empfehlen wir, das Gerät vollständig 8 Stunden lang aufzuladen.

  • Página 62: Befehl Rückkehr Zur Ladestation

     Ihrer Fernbedienung oder auf dem Gerät. Drücken Sie auf die DOCK-Taste auf Der e.ziclean® SLIM SERIE wechselt daraufhin in den Suchmodus und sucht nach seiner Ladestation.  Um die Rückkehr zur Ladestation zu unterbrechen, drücken Sie einfach auf eine beliebige Taste auf Ihrer Fernbedienung.

  • Página 63: Verwendung Ihrer Fernbedienung

    .DE. 6. Verwendung Ihrer Fernbedienung A. EINSTELLEN DER UHRZEIT AUF IHREM E.ZICLEAN® SLIM SERIE  Schalten Sie den Saugroboter mithilfe des An/Aus-Knopfs ein. Dieser befindet sich auf der Unterseite des Roboters.  Drücken Sie auf die TIME-Taste (Uhrzeit) auf Ihrer Fernbedienung: .

  • Página 64: Löschen Oder Ändern Der Eingestellten Programmierungen

    .DE. C. LÖSCHEN ODER ÄNDERN DER EINGESTELLTEN PROGRAMMIERUNGEN Um einen ausgewählten Reinigungszeitpunkt zu löschen, gehen Sie folgendermaßen vor:  Schalten Sie den Saugroboter ein.  Drücken Sie auf die SCHE-Taste auf Ihrer Fernbedienung: . Übertragen Sie die eingestellte Startzeit Ihres Geräts, indem Sie 2 Mal auf OK drücken. .

  • Página 65: Starten Der Verschiedenen Reinigungsmodi

    Der SPOT-Reinigungsmodus ermöglicht die Reinigung eines punktuellen Bereichs über 4 Minuten. Dieser Reinigungsmodus eignet sich ideal für einen sehr verschmutzten Bereich. Nach dem Reinigungsvorgang bleibt der e.ziclean® SLIM SERIE stehen. Die Rückkehr zur Ladestation muss manuell über die Taste DOCK auf der Fernbedienung oder dem Gerät gesteuert werden.

  • Página 66: Navigationsmodi Des Roboters E.ziclean® Slim Serie

    .DE. 8. Navigationsmodi des Roboters e.ziclean® SLIM SERIE Der Roboter e.ziclean® SLIM SERIE verfügt dank seines intelligenten Fortbewegungssystems und mehreren Navigationsschemata über eine verbesserte Reinigungsleistung:  SPIRALE: Im SPOT-Modus (Spirale) konzentriert sich der Roboter ungefähr 3 Minuten auf eine begrenzte Zone und bleibt anschließend stehen. In diesem Modus kehrt das Gerät nach dem Reinigungsvorgang nicht zu seiner Station zurück.

  • Página 67: Wartung Des Saugroboters E.ziclean® Slim Serie

    .DE. 9. Wartung des Saugroboters e.ziclean® SLIM SERIE Der Saugroboter e.ziclean® SLIM SERIE muss regelmäßig gewartet werden. Die richtige Einhaltung der einzelnen Wartungsschritte gewährleistet die optimale Wirksamkeit Ihres Saugroboters. A. ENTLEERUNG DES STAUBBEHÄLTERS UND REINIGUNG DES FILTERS  Betätigen Sie die Taste zur Entnahme des Staubbehälters und entnehmen Sie diesen aus seinem Fach.

  • Página 68: Verwendung Der Mopp-Reinigung

    .DE. B. VERWENDUNG DER MOPP-REINIGUNG Der Saugroboter e.ziclean® SLIM SERIE wird mit einem Mopp-Kit geliefert. Dieser Mopp ist besonders nützlich, Reinigung Parkett- oder Kachelböden zu optimieren. Es wird empfohlen, den Mopp einem Reinigungsmittel für Böden befeuchten. Es wird davon abgeraten, den Mopp zu verwenden, wenn der Saugroboter auf nicht ebenen Flächen wie...

  • Página 69: Wartung Der Seitenbürsten

    Halten Sie die Seitenbürste gegen den Sockel des Saugroboters gedrückt und schrauben Sie Wartungsschraube mithilfe des Kreuzschlitzschraubenziehers los. Verwenden Sie das Reinigungsutensil, um die Wartung der Unterseite des ® SLIM SERIE abzuschließen. Tipps Wenn die Borsten der Seitenbürste abgenutzt aussehen, erhalten diese wieder ihre ursprüngliche Form, wenn man sie einige Minuten lang in Wasser taucht.

  • Página 70: Reinigung Der Hindernisdetektoren

    .DE. F. REINIGUNG DER HINDERNISDETEKTOREN Reinigen Sie das vordere durchsichtige Schutzfenster und die Vakuumsensoren auf der Unterseite des Geräts mit einem trockenen Lappen.

  • Página 71: Einsetzen Der Batterien

    Setzen Sie den Batteriedeckel wieder ein. Die Fernbedienung ist nun einsatzbereit. C. WARTUNGS- UND SICHERHEITSMASSNAHMEN  Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie Ihren e.ziclean® SLIM SERIE längere Zeit nicht verwenden.  Lassen Sie das Gerät beim Einsetzen der Batterien ausgeschaltet.

  • Página 72: Verwendung Der Virtuellen Schranke

    .DE. 11. Verwendung der virtuellen Schranke A. FUNKTIONEN DER VIRTUELLEN SCHRANKE SYMBOLE SCHRANKENTYP SCHRANKENLÄNGE Kurz Durchschnitt Lang Die virtuelle Schranke ermöglicht es Ihnen, einen bestimmten Bereich festzulegen, in dem die Reinigung durch den Saugroboter durchgeführt werden soll. So können Sie bestimmte Räume oder Bereiche für die Reinigung festlegen.

  • Página 73: Sprachausgabe Und Fehlerbehebung

    .DE. 12. Sprachausgabe und Fehlerbehebung Der Saugroboter e.ziclean® SLIM SERIE verfügt über eine Sprachausgabe-Funktion. Diese teilt dem Benutzer den Status der Reinigung, der Programmierung usw. des Geräts mit. Diese Meldungen ermöglichen es ebenfalls, Fehlfunktionen des Saugroboters mitzuteilen. Nachfolgend finden Sie eine Zusammenfassung der möglichen Fehlerquellen sowie Vorgehensweisen...

  • Página 74: Häufig Gestellte Fragen

    – Überprüfen Sie den Zustand der Ladestation. Wenn diese eingeschaltet ist, muss das rote Lämpchen leuchten. – Falls die Batterien Ihres Staubsaugers extrem schwach sind, laden Sie den e.ziclean® SLIM SERIE direkt am Gerät auf. – Vergewissern Sie sich, dass die Vorderkontakte Ihres Saugroboters sauber sind.
  • Página 75 .DE.
  • Página 76 .IT. Aspiratore robot e.ziclean ® SLIM SERIE Manualte utente...
  • Página 77 .IT. Benvenuto su E.ZICOM Benvenuto su E.ZICOM...
  • Página 78 C. ORDINARE IL RITORNO ALLA BASE PER LA RICARICA ................... 12 6. Utilizzazione del telecomando ............... 13 A. REGOLARE E.ZICLEAN® SLIM SERIE IN BASE A UN ORARIO ................13 B. PROGRAMMARE UN INTERVALLO DI PULITURA : ..................13 C. ELIMINARE O MODIFICARE LE REGOLAZIONI DELLA PROGRAMMAZIONE ............14 7.

  • Página 79: Introduzione

    Riservato a un uso sia interno che esterno, e.ziclean® HOBOT può essere utilizzato per pulire tipi differenti di superfici come vetrate, finestre ma anche altre superficii verticali od orizzontali. È...

  • Página 80: Contenuto Della Confezione E Caratteristiche Tecniche

    Strumento per la Telecomando Muro virtuale Spazzole Spazzole lateral manutenzione Robot aspiratore e.ziclean SLIM SERIE Modello e.ziclean® SLIM SERIE . E.ZICOM® Robotics Dimensioni del robot 320*60mm Peso 2,3 kg Capacità del serbatoio 250 mL Tipi di pavimento : Tutti i pavimenti interni, tranne i tappeti a...

  • Página 81: Familiarizzi Con Le Funzioni Del Suo Prodotto

    .IT. 4. Familiarizzi con le funzioni del suo prodotto A. VISTA DALL’ALTO DELL’ASPIRATORE ROBOT B. VISTA DAL BASSO DELL’ASPIRATORE ROBOT...
  • Página 82 .IT. 1. Bumper anteriore 8. Ruota direzionale anteriore 15. Ingresso alimentazione 2. Sensore a infrarossi 9. Rilevatore di vuoti 16. Spazzola laterale sinistra 3. Apertura della vasca per la 10. Scompartimento batteria 17. Ruota motrice destra polvere 4. Funzioni principali 11.

  • Página 83: Base Per La Ricarica

    .IT. 4. Familiarizzi con le funzioni del suo prodotto C. BASE PER LA RICARICA 22. Spia di ricarica 24. Ingresso alimentazione 26. 27. Contattori di ricarica 23. Spia di ricarica 25. Trasmettitore a infrarossi D. MURO VIRTUALE 28. Interruttore 30. Trasmettitore a infrarossi 29.

  • Página 84: Telecomando

    .IT. 4. Familiarizzi con le funzioni del suo prodotto E. TELECOMANDO Uso normale Modalità programmazione Tasto POWER: Messa in moto / arresto Tasto TIME : Regolazione dell’ora Tasto : Modalità di pulizia : AUTOMATICA Tasto SCHE: Programmazione ebdomadario Tasto : Modalità di pulizia SPOT Tasto MON : Lunedì...

  • Página 85: Tasti Sul Robot

    .IT. F. TASTI SUL ROBOT Modalità di pulizia AUTOMATICA Modalità di pulizia SPOT Ritorno alla base di ricarica Spia della messa in moto...

  • Página 86: Installazione Del Dock E Ricarica Del Robot

    Inoltre è possibile connettere il cavo di alimentazione direttamente all’aspiratore robot. I tempi di ricarica dell’apparecchio sono di 4 ore. Durante la prima ricarica dell’aspiratore robot e.ziclean® SLIM SERIE, raccomandiamo di effettuare una ricarica completa dell’apparecchio per un intervallo di 8 ore.

  • Página 87: Ordinare Il Ritorno Alla Base Per La Ricarica

    .IT. C. ORDINARE IL RITORNO ALLA BASE PER LA RICARICA  del telecomando o collocato sull’apparecchio. e.ziclean® SLIM Premere il tasto DOCK SERIE passerà alla modalità di ricerca del dock di ricarica.  Per arrestare il processo di ritorno alla base di ricarica, premere un tasto qualsiasi del telecomando.

  • Página 88: Utilizzazione Del Telecomando

    B. PROGRAMMARE UN INTERVALLO DI PULITURA : L’aspiratore robot e.ziclean® SLIM SERIE consente di programmare il lancio della modalità AUTOMATICA di pulizia per tutti i giorni della settimana, all’ora desiderata. Al fine di programmare un intervallo per le pulizie, seguire la procedura di programmazione seguente : ...

  • Página 89: Eliminare O Modificare Le Regolazioni Della Programmazione

    .IT. C. ELIMINARE O MODIFICARE LE REGOLAZIONI DELLA PROGRAMMAZIONE Per deprogrammare un intervallo orario, seguire la procedura seguente :  Mettere l’aspiratore robot sotto tensione.  Premere il tasto SCHE del telecomando : . Trasmettere la regolazione dell’ora di avvio dell’apparecchio premendo 2 volte su OK. .

  • Página 90: Avvio Delle Diverse Modalità Di Pulizia

    D. MODALITÁ DI PULITURA RAPIDA : Di default e per tutte le modalità di pulitura, la velocità di anvigazione di e.ziclean® SLIM SARIE è impostata su normale. Tuttavia essa può essere incrementata manualmente. Premere il tasto V del telecomando per attivare o disattivare questa opzione.

  • Página 91: Modalità Di Navigazione Del Robot E.ziclean® Slim Serie

    .IT. 8. Modalità di navigazione del robot e.ziclean® SLIM SERIE e.ziclean® SLIM SERIE offre una copertura di pulizia ottimizzata grazie a un sistema di spostamento intelligente e tramite l’uso di numerosi schemi di navigazione.  SPIRALE : In modalitò SPOT (spirale) il robot si concentrerà su una zona limitata per un periodo di 3 minuti quindi si arresterà.

  • Página 92: Aspiratore Robot E.ziclean® Slim Serie

    .IT. 9. Aspiratore robot e.ziclean® SLIM SERIE L’aspiratore robot e.ziclean® SLIM SERIE richiede una manutenzione regolare. L’adesione alle operazioni di manutenzione dell’aspiratore robot garantirà un’efficacia ottimale. A. SVUOTARE LA VASCA PER LA POLVERE E PULIRE IL FILTRO  Premere il tasto di estrazione della vasca per la polvere ed estrarla dal suo scompartimento.

  • Página 93: Uso Della Spazzola Di Pulitura

    .IT. B. USO DELLA SPAZZOLA DI PULITURA L’aspiratore robot e.ziclean® SLIM SERIE è dotato di un kit di spazzole. Questa spazzola è particolarmente utile al fine di ottimizzare la pulitura del parquet o delle piastrelle. Si raccomanda di umidificare la spazzola con una soluzione di lavaggio per pavimenti.

  • Página 94: Manutenzione Delle Spazzole Laterali

    Tenere la spazzola laterale contro lo zoccolo dell’aspiratore robot, quindi svitare la vite di mantenimento usando il giravite a croce in dotazione con l’apparecchio. Per confermare la manutenzione della parte superiore di e.ziclean® SLIM SERIE, utilizzare l’accessoria di pulitura. Suggerimenti Quando le setole delle spazzole laterali appaiono sciupate, è...

  • Página 95: Pulizia Dei Rilevatori Di Ostacoli

    .IT. F. PULIZIA DEI RILEVATORI DI OSTACOLI Utilizzando uno panno asciutto, pulire il vetro di protezione trasparente frontale e il vetro dei rilevatori di vuoto sulla parte superiore dell’apparecchio.

  • Página 96: Installazione Delle Pile

    Riagganciare il coperchio. Il telecomado è ora pronto per essere utilizzato. C. MISURE PER LA SICUREZZA E LA MANUTENZIONE  Estrarre le pile dall’apparecchio nel caso in cui e.ziclean® SLIM SERIE non venga utilizzato per lunghi periodi di tempi. ...

  • Página 97: Utilizzazione Del Muro Virtuale

    .IT. 11. Utilizzazione del muro virtuale A. FUNZIONALITÀ DEL MURO VIRTUALE ICONE TIPO DI MURO LUNGHEZZA DEL MURO Corto Medio Lungo La funzionalità del muro virtuale consente di separare delle zone di pulizia specifiche per l’aspiratore robot. Inoltre è possibile determinare le aree o i punti specifici da pulire. B.

  • Página 98: Annunci Vocali E Riparazione

    .IT. 12. Annunci vocali e riparazione L’aspiratore robot e.ziclean® SLIM SERIE è dotato d una funzione di annunci vocali. Essi informano l’utilizzatore dello stato della puitura, della programmazione ecc., dell’apparecchio. Questi annunci consentono di eseguire comunicazioni riguardanti una utilizzazione anomala del robot aspiratore.

  • Página 99: Faq

    - Pulire i rilevatori dei vuoti collocati sulla parte superiore dell’aspiratore robot. 14. Garanzia e servizi L’aspiratore robot e.ziclean® SLIM SERIE è garantito per un periodo di 2 anni successivi all’acquisto, con l’eccezione delle parti usurabili. Le condizioni per la presa in carico sono disponibili su www.e- zicom.com.
  • Página 100 .IT.

  • Página 101: Robot Aspirador E.ziclean

    .ES. Robot aspirador e.ziclean ® SLIM SERIE Manual de usuario...
  • Página 102 .ES. Bienvenido a E.ZICOM Bienvenido a E.ZICOM...
  • Página 103 C. ORDENAR EL REGRESO A LA BASE DE CARGA ................... 12 6. Uso del mando a distancia ..............13 A. AJUSTAR LA HORA DE SU E.ZICLEAN® SLIM SERIE: ..................13 B. PROGRAMAR UN HORARIO DE LIMPIEZA: ....................13 C. ELIMINAR O MODIFICAR LOS AJUSTES DE LA PROGRAMACIÓN ............... 14 7.

  • Página 104: Introducción

    Los robots e.ziclean® están dotados de distintas funcionalidades y se venden con accesorios que les permiten optimizar su mantenimiento y adaptarse a su entorno. Para que le sea más fácil aún utilizar el aparato, le sugerimos que lea detenidamente este manual de usuario.

  • Página 105: Contenido Del Embalaje Y Características Técnicas

    -10 °C . 45 °C Entorno de trabajo (humedad) <85 RH Alimentación 24 V 0,5 A Mando a distancia e.ziclean SLIM SERIE Dimensiones del mando a distancia 142 * 48 * 23 mm Peso 0,08 kg Transmisión del mando a distancia...

  • Página 106: Familiarícese Con Las Funciones De Su Producto

    .ES. 4. Familiarícese con las funciones de su producto A. IMAGEN DE LA PARTE SUPERIOR DEL ROBOT ASPIRADOR B. IMAGEN DE LA PARTE INFERIOR DEL ROBOT ASPIRADOR...
  • Página 107 .ES. 1. Parachoques delantero 8. Rueda delantera direccional 15. Entrada de alimentación 2. Receptor de infrarrojos 9. Detector de espacios vacíos 16. Cepillo lateral izquierdo 3. Apertura del colector de polvo 10. Compartimento de la batería 17. Rueda motriz derecha 4.

  • Página 108: Base De Carga

    .ES. 4. Familiarícese con las funciones de su producto C. BASE DE CARGA 22. Indicador de carga 24. Entrada de alimentación 26. 27. Contactores de carga 23. Indicador de alimentación 25. Emisor de infrarrojos D. PARED VIRTUAL 28. Interruptor 30. Emisor de infrarrojos 29.

  • Página 109: Mando A Distancia

    .ES. 4. Familiarícese con las funciones de su producto E. MANDO A DISTANCIA Uso normal Modo de programación Botón POWER (ENCENDIDO): Puesta en Botón TIME (HORA): Ajuste de la hora marcha/Detención Botón SCHE (PROGRAMACIÓN): Programación Botón : Modo de limpieza AUTOMÁTICA semanal : Modo de limpieza SPOT (MANCHA) Botón MON: Lunes Botón...

  • Página 110: Botones Del Robot

    .ES. F. BOTONES DEL ROBOT Modo de limpieza AUTOMÁTICA Modo de limpieza SPOT (MANCHA) Regreso a la base de carga Indicador de puesta en marcha...

  • Página 111: Instalación De La Estación Y Carga De Su Robot

    También se puede conectar el cable de alimentación directamente al robot aspirador. El tiempo de carga del aparato es de aproximadamente 4 horas. Cuando cargue por primera vez su robot aspirador e.ziclean® SLIM SERIE, le aconsejamos que realice una carga completa durante 8 horas.

  • Página 112: Ordenar El Regreso A La Base De Carga

    .ES. C. ORDENAR EL REGRESO A LA BASE DE CARGA del mando a distancia o del propio aparato e.ziclean®  Pulse botón DOCK SLIM (ESTACIÓN) SERIE para que acceda al modo de búsqueda de su estación de carga.  Para detener el proceso de regreso a la base de carga, solo tiene que pulsar cualquiera de los otros botones del mando a distancia.

  • Página 113: Uso Del Mando A Distancia

    B. PROGRAMAR UN HORARIO DE LIMPIEZA: El robot aspirador e.ziclean® SLIM SERIE permite programar el inicio del modo de limpieza AUTOMÁTICA para cada día de la semana y a la hora que desee. Para programar un horario de limpieza, siga el procedimiento de programación que se indica a continuación:...

  • Página 114: Eliminar O Modificar Los Ajustes De La Programación

    .ES. C. ELIMINAR O MODIFICAR LOS AJUSTES DE LA PROGRAMACIÓN Para desprogramar un horario de limpieza, siga los siguientes pasos:  Encienda el robot aspirador.  Pulse el botón SCHE (PROGRAMACIÓN) del mando a distancia: . Elimine el ajuste de la hora de inicio de su aparato pulsando 2 veces el botón OK. .

  • Página 115: Inicio De Los Distintos Modos De Limpieza

    4 minutos. Este modo de limpieza es ideal para limpiar una zona especialmente sucia. Cuando haya terminado su misión, e.ziclean® SLIM SERIE se detendrá en el lugar donde haya terminado. Para hacer que regrese a la base de carga, deberá indicarlo manualmente pulsando el botón DOCK (ESTACIÓN) del mando a distancia o del propio aparato.

  • Página 116: Modos De Desplazamiento Del Robot E.ziclean® Slim Serie

    .ES. 8. Modos de desplazamiento del robot e.ziclean® SLIM SERIE e.ziclean® SLIM SERIE ofrece una cobertura de limpieza optimizada gracias a un sistema de desplazamiento inteligente y a sus múltiples esquemas de desplazamiento:  ESPIRAL: En modo SPOT (MANCHA) (espiral), el robot se centrará en una zona restringida durante aproximadamente 3 minutos y después se detendrá.

  • Página 117: Mantenimiento Del Robot Aspirador E.ziclean® Slim Serie

    .ES. 9. Mantenimiento del robot aspirador e.ziclean® SLIM SERIE El robot aspirador e.ziclean® SLIM SERIE precisa un mantenimiento periódico. Si realiza de forma adecuada el procedimiento de mantenimiento del robot aspirador, garantizará una eficacia óptima. A. VACIAR EL COLECTOR DE POLVO Y LIMPIAR EL FILTRO ...

  • Página 118: Uso De La Mopa De Limpieza

    .ES. B. USO DE LA MOPA DE LIMPIEZA El robot aspirador e.ziclean® SLIM SERIE se vende con un kit de mopa. Esta mopa será especialmente útil para optimizar la limpieza del parqué o las baldosas. Le recomendamos que humedezca la mopa con un líquido limpiasuelos.

  • Página 119: Mantenimiento De Los Cepillos Laterales

    D. MANTENIMIENTO DE LOS CEPILLOS LATERALES Mantenga el cepillo lateral contra la base del robot aspirador y desatornille el tornillo de sujeción con un destornillador de cruz. Para finalizar el mantenimiento de la parte inferior del robot e.ziclean® SLIM SERIE, utilice el accesorio de limpieza.

  • Página 120: Limpieza De Los Detectores De Obstáculos

    .ES. F. LIMPIEZA DE LOS DETECTORES DE OBSTÁCULOS Con un paño seco, limpie el cristal de protección transparente frontal y los detectores de espacios vacíos ubicados en la parte inferior del aparato.

  • Página 121: Instalación De Las Pilas

    Vuelva a colocar la tapa. El mando a distancia estará ahora listo para usar. C. MEDIDAS DE SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO  Saque las pilas de los aparatos cuando no vaya a utilizar su robot e.ziclean® SLIM SERIE ni sus accesorios durante un periodo prolongado de tiempo. ...

  • Página 122: Uso De La Pared Virtual

    .ES. 11. Uso de la pared virtual A. FUNCIONALIDADES DE LA PARED VIRTUAL ICONOS TIPO DE PARED LONGITUD DE LA PARED Apagado Corta Media Larga Las funcionalidades de la pared virtual permiten compartimentar las zonas de limpieza concretas para el robot aspirador. Es posible determinar las habitaciones o lugares que se desee limpiar. B.

  • Página 123: Anuncios Vocales De Resolución De Problemas

    .ES. 12. Anuncios vocales de resolución de problemas El robot aspirador e.ziclean® SLIM SERIE está dotado de una función de anuncios vocales. Estos informan al usuario sobre el estado de limpieza, de programación, etcétera, del aparato. Asimismo, estos anuncios permiten notificar un funcionamiento anormal del robot aspirador. A continuación, encontrará...

  • Página 124: Resolución De Problemas

    – Limpie bien los detectores de espacios vacíos situados en la parte inferior de su robot aspirador. 14. Garantía y certificados El robot aspirador e.ziclean® SLIM SERIE tiene una garantía de 2 años a partir de su fecha de compra, excepto para los consumibles. Las condiciones de la cobertura están disponibles en el sitio web www.e-zicom.com.
  • Página 125 .ES.

Tabla de contenido