Seca RS232 Manual De Instrucciones

SERIELLE SCHNITTSTELLE (RS232)
DE
Ergänzend zum in der Gebrauchsanwei-
sung beschriebenen Funktionsumfang ist
diese Waage mit einer seriellen Schnitt-
stelle (RS 232) ausgerüstet.
Diese Schnittstelle ermöglicht den Daten-
transfer zwischen der Waage und einem
Dialysesystem oder einem PC.
Das im Lieferumfang der Waage enthal-
tene Schnittstellenkabel dient zur
Anbindung an ein Dialysesystem. Die
Schnittstelle des Dialysesystems muss der
Spezifikation von seca entsprechen.
Zur Anbindung der Waage an einen PC
wird folgendes Zubehör benötigt:
Schnittstellenkabel seca 451,
Artikelnummer: 08-06-16-085
HINWEIS:
Modellvarianten mit RS232-Schnitt-
stelle können nicht in seca 360° Funk-
netzwerke integriert werden. Dies gilt
auch für Modelle, deren Standardvari-
anten zum seca 360° System gehören,
z.B. seca 704.
Das oben genannte Zubehör erhalten Sie
beim seca-Kundendienst. Dort erhalten
Sie auch detaillierte Informationen zum
Betrieb der Waage in Verbindung mit
SERIAL INTERFACE (RS232)
EN
In addition to the scope of functions
described in the instructions for use, this
scale is equipped with a serial interface
(RS 232).
This interface allows data transfer
between the scale and a dialysis system
or a PC.
The interface cable included in the scope
of supply for the scale is for connection to
a dialysis system. The dialysis system
interface must comply with the seca
specification.
einem Dialysesystem oder einem PC.
Besuchen Sie uns unter www.seca.com
oder senden Sie eine Email an
service@seca.com.
VORSICHT!
Patientengefährdung, Geräteschaden
Zusätzliche Geräte, die an medizinische
elektrische Geräte angeschlossen wer-
den, müssen nachweisbar ihren ent-
sprechenden IEC oder ISO Normen
entsprechen (z. B. IEC 60950 für
datenverarbeitende Geräte). Weiterhin
müssen alle Konfigurationen den nor-
mativen Anforderungen für medizini-
sche Systeme entsprechen (siehe IEC
60601-1-1 oder Abschnitt 16 der 3.
Ausgabe der IEC 60601-1, jeweilig).
Wer zusätzliche Geräte an medizini-
sche elektrische Geräte anschließt, ist
Systemkonfigurierer und ist damit ver-
antwortlich, dass das System mit den
normativen Anforderungen für Systeme
übereinstimmt.
Es wird darauf hingewiesen, dass
lokale Gesetze gegenüber obigen nor-
mativen Anforderungen Vorrang haben.
Bei Rückfragen kontaktieren Sie bitte
Ihren örtlichen Fachhändler oder den
Technischen Service.
The following accessory is required to
connect the scale to a PC:
interface cable seca 451,
article number: 08-06-16-085
NOTE:
Model variants with an RS232 interface
cannot be integrated in seca 360° wire-
less networks. This also applies to
models whose standard variants
belong to the seca 360° system, e.g.
seca 704.
The above-mentioned accessory can be
obtained from seca customer service. The
same department can also provide you
with detailed information about operating
the scale in conjunction with a dialysis
system or a PC.
Visit us at www.seca.com or e-mail
service@seca.com.
CAUTION!
Patient hazard, damage to device
Additional devices which are con-
nected to medical electrical devices
must provide evidence of compliance
with the relevant IEC or ISO standards
(e.g. IEC 60950 for data-processing
devices). Furthermore, all configura-
tions must comply with the require-
INTERFACE SÉRIELLE (RS232)
FR
En plus des fournitures indiquées dans le
mode d'emploi, cette balance est équipée
d'une interface sérielle (RS 232).
Cette interface permet de transférer des
données entre la balance et un système
de dialyse ou un PC.
Le câble pour l'interface fourni avec la
balance sert à la relier à un système de
dialyse. L'interface du système de dialyse
doit répondre aux spécifications de seca.
Pour relier la balance à un PC, les acces-
soires suivants sont nécessaires :
Câble d'interface seca 451,
Numéro d'article : 08-06-16-085
seca gmbh & co. kg
Hammer Steindamm 9-25
22089 Hamburg · Germany
Telephone · +49 (0)40 20 00 00 0
Fax · +49 (0)40 20 00 00 50
E-mail · info@seca.com
All contact details available at www.seca.com
ments of standards for medical
systems (see IEC 60601-1-1 or Section
16 of the 3rd edition of IEC 60601-1
respectively).
Anyone connecting additional devices
to medical electrical devices is consid-
ered a system configurer and is there-
fore responsible for ensuring that the
system complies with the requirements
of standards for systems.
Your attention is drawn to the fact that
local laws take precedence over the
above-mentioned requirements of
standards. In the event of any queries,
please contact your local specialist
dealer or Technical Service.
REMARQUE :
les variantes de modèle avec interface
RS232 ne peuvent pas être intégrées
dans les réseaux sans fil 360° seca.
Ceci s'applique également pour les
modèles dont les variantes standard
font partie du système 360° seca, par
ex. seca 704.
Vous pouvez vous procurer les acces-
soires mentionnés ci-dessus auprès du
service après-vente de seca. Celui-ci peut
également vous donner des informations
détaillées sur le fonctionnement de la
balance lorsqu'elle est reliée à un système
de dialyse ou un PC.
Rendez-vous sur www.seca.com ou
envoyez-nous un e-mail à service@seca.com.