Publicidad
PRUDENCE !
Mise en danger du patient, dommages
matériels
Les appareils supplémentaires raccor-
dés aux appareils électromédicaux doi-
vent satisfaire, de manière vérifiable, à
leurs normes IEC ou ISO correspon-
dantes (par ex. IEC 60950 pour les
appareils de traitement de l'informa-
tion). De plus, toutes les configurations
doivent satisfaire aux exigences norma-
tives relatives aux systèmes médicaux
(voir IEC 60601-1-1 ou partie 16 de la
INTERFAZ EN SERIE (RS232)
ES
Adicionalmete, a todas las funciones des-
critas en las instrucciones de uso, esta
báscula está equipada con una interfaz en
serie (RS 232).
Esta interfaz hace posible transferir datos
entre la báscula y un sistema de diálisis o
un PC.
El cable de interfaz incluido en el volumen
de suministro sirve para conectar el dispo-
sitivo a un sistema de diálisis. La interfaz
del sistema de diálisis debe corresponder
con las especificaciones de seca.
Para conectar la báscula a un PC se
necesita el accesorio siguiente:
Cable de interfaz seca 451,
Número de artículo: 08-06-16-085
NOTA:
Los modelos con interfaz RS232 no
pueden integrarse en redes inalámbri-
cas seca 360°. Lo mismo rige para
modelos cuyas variantes estándar per-
tenecen al sistema seca 360°, p.ej.
seca 704.
Puede adquirir dicho accesorio en el servi-
cio de atención al cliente de seca. Allí reci-
birá también información detallada sobre
el funcionamiento de la báscula conec-
tada a un sistema de diálisis o a un PC.
3ème édition de la norme IEC 60601-1,
respectivement).
Toute personne raccordant des appa-
reils supplémentaires aux appareils
électromédicaux procède à la configu-
ration du système et est par consé-
quent responsable de la mise en
conformité du système aux exigences
normatives relatives aux systèmes.
Il est à noter que la législation locale a
priorité sur les exigences normatives
susmentionnées. Pour toute demande,
veuillez contacter votre revendeur local
ou le Service technique.
Visítenos en www.seca.com o envíe un
correo electrónico a service@seca.com.
¡PRECAUCIÓN!
Peligro para el paciente, daños en el
aparato
Los aparatos adicionales que se
conectan a dispositivos médicos eléc-
tricos deben corresponder de forma
demostrable a las normas IEC o ISO
correspondientes (p. ej., IEC 60950
para dispositivos de procesamiento de
datos). Asimismo, todas las configura-
ciones deben cumplir los requisitos
normativos para sistemas médicos
(véase IEC 60601-1-1 o apartado 16
de la 3.ª edición de IEC 60601-1, res-
pectivamente).
Quien conecta aparatos adicionales a
dispositivos médicos eléctricos actúa
como configurador de sistemas, por lo
cual es responsable de que el sistema
cumpla los requisitos normativos para
sistemas.
Se hace constar que las leyes locales
tienen preferencia frente a los citados
requisitos normativos. En caso de con-
sultas, póngase en contacto a su distri-
buidor local o al Servicio técnico.
СЕРИЙНЫЙ ИНТЕРФЕЙС (RS232)
RU
Наряду с функциями, описанными в
руководстве по эксплуатации, данные
весы оснащены серийным
интерфейсом (RS 232).
Данный интерфейс обеспечивает
возможность обмена данными между
весами и диализной системой или
компьютером.
Имеющийся в комплекте поставки
весов интерфейсный кабель служит
для подключения к диализной системе.
Интерфейс диализной системы должен
соответствовать спецификации seca.
Для подключения весов к компьютеру
требуются следующие
принадлежности:
Кабель интерфейса seca 451,
Номер артикула: 08-06-16-085
УКАЗАНИЕ:
варианты моделей с интерфейсом
RS232 невозможно подключить к
беспроводным компьютерным
сетям seca 360°. Это касается также
моделей, стандартные варианты
которых относятся к системе seca
360°, например, seca 704.
Указанные выше принадлежности
можно приобрести через сервисную
службу фирмы seca. Там имеется
также подробная информация об экс
плуатации весов в сочетании с диализ
ной системой или компьютером.
seca gmbh & co. kg
Hammer Steindamm 9-25
22089 Hamburg · Germany
Telephone · +49 (0)40 20 00 00 0
Fax · +49 (0)40 20 00 00 50
E-mail · info@seca.com
All contact details available at www.seca.com
Посетите наш интернет-сайт
www.seca.com или вышлите нам
запрос по адресу service@seca.com.
ОСТОРОЖНО!
Опасность для пациентов,
повреждение устройства
Дополнительные устройства,
подключаемые к медицинским
электрическим приборам, должны
иметь свидетельства о соответствии
нормам IEC или ISO (например, IEC
60950 для устройств обработки
данных). Кроме того, все
конфигурации должны
соответствовать нормативным
требованиям к медицинским
системам (см. IEC 60601-1-1 или
раздел 16 3-ого издания IEC 60601-
1 соответственно).
Если Вы подключаете
дополнительные устройства к
медицинским электрическим
приборам, Вы являетесь
конфигуратором системы и несете
ответственность за соответствие
системы нормативным требованиям.
Мы указываем на то, что местное
законодательство имеет
преимущество по отношению к
выше указанным нормативным
требованиям. Если у Вас возникают
вопросы, пожалуйста, обращайтесь
к местному специализированному
торговому представителю или в
техническую службу.
Publicidad
