Publicidad
Chaise de douche pliante Uni-Frame, barre pour toilettes pliable Uni-Frame,
F
CH
FRANÇAIS
cadre pour toilettes pliable Uni-Frame, fauteuil hygiénique pliable Uni-Frame et embouts à vis
Conservez ces instructions à titre de référence ultérieure.
Indications
• Pour donner plus d'autonomie aux personnes
handicapées en leur permettant d'utiliser la douche et
les toilettes surtout si elles n'ont pas la liberté de leurs
mouvements
Montage et utilisation
Cadre de base
• Réglage en hauteur (Figure 1):
Placez le cadre sur le sol et enlevez les clips (A), ce
qui libère les manchons des pieds (B) et les pieds
(C). Réglez à la hauteur désirée, alignez les trous, et
remettez les clips en place. Vérifiez que tous les pieds
sont réglés à la même hauteur.
• Montage des éléments (Figure 4, montrant la
chaise de douche):
Le cadre peut s'utiliser avec différentes traverses et
sièges. Montez les éléments de la manière suivante:
1. Fixez l'arrière de la traverse ou du siège (D) sur la
traverse arrière du cadre (G) et poussez fermement
pour le mettre en place.
2. Placez les chevilles avant de la traverse ou du
siège dans les trous (F).
3. Positionnez le coussinet arrière (E) au milieu de
l'arrière du cadre supérieur et poussez fermement
pour le mettre en place.
• Pliage du cadre (Figures 2 et 3):
Pour plier le cadre, retirez les chevilles avant des trous
et faites pivoter la traverse ou le siège vers le bas.
Pliez ensuite un jeu de pieds sur l'avant et l'autre sur
l'arrière du cadre.
• Utilisation des embouts à vis en option:
Si le cadre doit être utilisé à un seul endroit, il peut
être fixé au sol en permanence à l'aide des embout
à vis (09 107 9003). Pour utiliser ces embouts à vis,
D
CH
A
DEUTSCH
Bitte bewahren Sie diese Anleitungen zum späteren
Nachlesen gut auf.
Beschreibung
• Stütze für Behinderte, um die Unabhängigkeit
beim Duschen oder beim Gang zur Toilette länger
zu wahren
Zusammenbau und Gebrauch
Grundgestell
• Höheneinstellung (Abb. 1):
Legen Sie das Gestell auf den Boden, entfernen Sie
die Stiftklemmen (A), die die Beinhülsen (B) und die
Beine (C) freigeben. Stellen Sie die gewünschte Höhe
ein, richten Sie die Löcher aus, und setzen Sie die
Stiftklemmen wieder ein. Stellen Sie sicher, dass die
Beine gleich hoch eingestellt sind.
• Befestigung der Komponenten
(Abb. 4 - Duschstuhl):
Das Gestell kann mit einer Vielzahl von Geländern
und Sitzen verwendet werden. Befestigen Sie die
Komponenten wie folgt:
1. Klemmen Sie die Rückseite des Geländers oder
des Sitzes (D) auf die hintere Rahmenstange (G), und
drücken Sie sie fest.
2. Positionieren Sie die vorderen Stäbe auf dem
Geländer, oder setzen Sie sie in die Löcher (F) ein.
3. Richten Sie das Rückenpolster (E) in der Mitte des
oberen rückwärtigen Gestells aus, und drücken Sie es
fest in seine Position.
• Zusammenklappen des Gestells (Abb. 2 u. 3):
Zum Zusammenfalten des Gestells ziehen Sie die
vorderen Beine aus den Löchern und klappen das
Geländer oder den Sitz nach unten. Legen Sie dann
einen Satz Beine vorne vor dem Gestell über Kreuz.
Verfahren Sie dann ebenso mit dem anderen Satz
Beine auf der Rückseite des Gestells.
70034 Is7 Uni Frame.indd 2
retirez les manchons des pieds à patins antidérapants
et vissez les embouts à l'endroit voulu. Le vissage au
sol doit être effectué par un artisan qualifié.
Chaise de douche pliante Uni-Frame (09 107 5795)
- voir figures 4 et 5
• Fixez la chaise de douche (D) au cadre suivant les
explications données sous Montage des éléments.
Barre pour toilettes pliable Uni-Frame
(09 107 9011) - voir figures 6 et 7
• Fixez la barre circulaire (H) sur le cadre suivant les
explications données sous Montage des éléments.
Cadre pour toilettes pliable Uni-Frame
(09 108 0290 ) - voir figures 8 et 9
• Fixez la barre (J) au cadre suivant les explications
données sous Montage des éléments.
• Placez le siège (K) au milieu du cadre et appuyez
dessus pour fixer solidement en place.
Fauteuil hygiénique pliable Uni-Frame
(09 108 0803) - voir figures 10 et 11
• Fixez la barre (L) au cadre suivant les explications
données sous Montage des éléments.
• Placez le pot du fauteuil hygiénique (P) pour qu'il
repose sur les supports de la traverse du fauteuil.
• Retirez le couvercle du pot du fauteuil (N).
• Faites reposer le siège du fauteuil (O) sur la traverse
pour que les chevilles de fixation s'ajustent à l'intérieur
des supports sur la traverse du fauteuil.
• Le panneau arrière (M) peut être utilisé comme
dossier pendant l'utilisation du fauteuil et aussi
comme couvercle.
Uni-Frame zusammenklappbarer Duschstuhl, Uni-Frame zusammenklappbares Toilettengeländer,
Uni-Frame zusammenklappbares Toilettengestell, Uni-Frame zusammenklappbare Toilette und Schraubfüße
• Verwendung der optionalen Schraubfüße:
Wenn das Gestell nur an einer Stelle benutzt
werden soll, kann es mit den Schraubfüßen
(09 107 9003) permanent am Boden befestigt
werden. Zur Verwendung der Schraubfüße nehmen
Sie die Beinhülsen mit den rutschfesten Füßen
ab und ersetzen diese durch die Schraubfüße.
Die Befestigung am Boden ist von einem
qualifizierten Handwerker vorzunehmen.
Uni-Frame zusammenklappbarer Duschstuhl
(09 107 5795) - siehe Abbildung 4 und 5
• Befestigen Sie den Duschstuhl (D) wie unter
Befestigen der Komponenten beschrieben am
Gestell.
Uni-Frame zusammenklappbares Toilettengeländer
(09 107 9011) - siehe Abbildung 6 und 7
• Befestigen Sie das Rundumgeländer (H) wie unter
Befestigen der Komponenten beschrieben am Gestell.
Uni-Frame zusammenklappbares Toilettengestell
(09 108 0290) - siehe Abbildung 8 und 9
• Befestigen Sie das Geländer (J) wie unter Befestigen
der Komponenten beschrieben am Gestell.
• Richten Sie den Sitz (K) in der Mitte des Gestells aus,
und drücken Sie ihn in seine Position, bis er sicher
einrastet.
Uni-Frame zusammenklappbare Toilettenstuhl (09
108 0803) - siehe Abbildung 10 und 11
• Befestigen Sie das Geländer (L) wie unter Befestigen
der Komponenten beschrieben am Gestell.
• Richten Sie die Toilettenschüssel (P) so aus, dass er
auf den Stangen des Toilettengestells sitzt.
• Entfernen Sie den Deckel (N) der Schüssel.
• Lassen Sie den Toilettensitz (O) auf dem Geländer
ruhen, damit die Befestigungsstifte in die Stangen am
Geländer passen.
Entretien et nettoyage
Toutes les pièces peuvent être nettoyées avec une
brosse ou un chiffon et un détergent ou désinfectant
ménager doux.
Mises en garde
• La chaise de douche pliante Uni-Frame
(09 107 5795) ne doit pas être utilisée par des
personnes pesant plus de 120 kg ; le cadre pour
toilettes pliable Uni-Frame (09 108 0290) ne doit
pas être utilisé par des personnes pesant plus
de 127 kg.
• Vérifiez que le cadre et les accessoires sont
solidement installés avant de lui faire supporter
une charge.
Chaise de douche pliante Uni-Frame (09 107 5795)
• Il est fortement conseillé d'utiliser un tapis de
bain antidérapant.
• Recouvrez le siège d'une serviette de toilette
pour éviter de glisser.
• Die Rückseite (M) kann während der Benutzung
der Toilette als Rückenstütze und sonst als Deckel
verwendet werden.
Pflege und Reinigung
Alle Teile können mit einer Bürste oder einem Tuch
und einer Lösung aus mildem Spülmittel oder einem
Haushaltdesinfektionsmittel gereinigt werden.
Zusätzlich können folgende
Haushaltsdesinfektionsmittel bei maximaler Stärke
eingesetzt werden:
• 74%iger denaturierter Ethylalkohol mit 4%igem
Bezalkoniumchlorid auf Basis1:40 mit Wasser
verdünnt.
• 5%iges Benzylammoniumchlorid, auf Basis 1:50 mit
Wasser verdünnt.
• 4%iges Benzalkoniumchlorid auf Basis 1:25 mit
Wasser verdünnt.
• 4,8%iges Chloroxylenol B.P . auf Basis 1:40 mit Wasser
verdünnt.
Vorsichtsmaßnahmen
• Maximal zulässiges Gewicht für den Uni-Frame
zusammenklappbaren Duschstuhl (09 107 5795):
120 kg; für das Uni-Frame zusammenklappbare
Toilettengeländer (09 108 0290): 127 kg.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gestell und die
Zubehörteile sicher angebracht sind, bevor Sie
sie belasten.
Uni-Frame zusammenklappbarer Duschstuhl
(09 107 5795)
• Es empfiehlt sich, eine rutschfeste Badematte zu
verwenden.
• Legen Sie ein Handtuch auf die Sitzfläche, um
ein Abrutschen zu vermeiden.
02/05/2017 13:42
Publicidad
