Inhalt 1 Advertencia preliminar �����������������������������������������������������������������������������������������4 1�1 Símbolos utilizados ����������������������������������������������������������������������������������������4 1�2 Indicaciones de advertencia utilizadas ����������������������������������������������������������4 1�3 Derechos de autor y marcas comerciales �����������������������������������������������������4 1�4 Open source information �������������������������������������������������������������������������������5 2 Indicaciones de seguridad �����������������������������������������������������������������������������������6 2�1 Clase de protección láser ������������������������������������������������������������������������������7 3 Uso previsto ���������������������������������������������������������������������������������������������������������7 3�1 Características �����������������������������������������������������������������������������������������������7 3�2 Seguridad del equipo �������������������������������������������������������������������������������������8 4 Componentes incluidos ���������������������������������������������������������������������������������������8...
Página 3
10 Interfaz web �����������������������������������������������������������������������������������������������������23 11 Homologaciones y normas ������������������������������������������������������������������������������23...
The price of the ifm products has then to be paid for the respective device itself (hardware) and not for the firmware� For the latest information on the license agreement for your product please visit www�ifm�com...
We charge €30 for each request� Please write “source for product Y” in the memo line of your payment� Your request should include (i) the name of the covered binary, (ii) the name and the version number of the ifm product, (iii) your name and (iv) your return address�...
2.1 Clase de protección láser ¡PRECAUCIÓN! Exposición a la radiación El uso de dispositivos de manejo y ajuste no indicados puede conducir a una peligrosa exposición a la radiación� ► Utilizar exclusivamente los dispositivos de manejo y ajuste indicados en el manual de instrucciones� Luz láser visible;...
• Lectura de diversos tipos de códigos con una aplicación • Selección externa de las salidas de conmutación por medio de la interfaz de proceso (configurable a través del software ifm Vision Assistant) • Procesamiento de señales mediante operaciones lógicas en el equipo •...
M12 Industrial Ethernet (p� ej� E11898) puede corroerse� Para el uso permanente en zonas húmedas utilice un prolongador con una tuerca de acero inoxidable AISI 316� Los equipos montados uno al lado del otro pueden interferirse mutuamente por la exposición simultánea� Accesorios disponibles: www�ifm�com...
► Apretar firmemente los conectores M12 en el equipo� Para el ámbito de validez cULus: Resistencia de temperatura mínima del cable para la conexión de bornes de campo: 70 °C� Cerrar las tomas no utilizadas con tapones de protección (E73004)� Par de apriete 0,6���0,8 Nm� Accesorios disponibles: www�ifm�com...
La entrada trigger puede tener una supresión interna de rebotes (ajuste predeterminado: supresión interna de rebotes desactivada)� La supresión interna de rebotes evita que varios impulsos cortos provoquen una activación� El impulso debe tener como mínimo una duración de 2 ms para que sea detectado como activación�...
④ : Detector de proximidad ⑤ : Fuente de tensión DC 24 V Fig� 6: Ejemplo de cableado de un circuito de activación Para los sensores externos de activación está disponible un cable adaptador (cable en Y): www�ifm�com...
Elemento de iluminación, emisor de luz, luz roja 630 nm O2D909 Para las fuentes de iluminación externas está disponible un cable adaptador (cable en Y): www�ifm�com 6.4 Fuente externa de trigger Una fuente externa de trigger se conecta a la entrada de trigger del equipo (p� ej�...
7 Elementos de manejo y visualización ① : LED Teach (verde) ② : LED Ethernet (verde) ③ : LED Power (verde) ④ : LED Out 1 (amarillo) ⑤ : LED Out 2 (amarillo) ⑥ : LED Teach (amarillo) ⑦ : Botón teach Fig�...
Página 16
Descripción LED Out 1 LED Out 2 Ethernet Power encendido El equipo está listo para su funcionamiento, Ethernet no está conectado parpadea Los parámetros del equipo con 0,5 Hz no han sido ajustados o la parametrización no se ha cargado en el equipo parpadea El equipo está...
Página 17
Descripción LED Out 1 LED Out 2 Ethernet Power parpadea parpadea El equipo indica error con 2 Hz con 2 Hz reparable� El mensaje de error se puede leer a través de Ethernet ⇒ El equipo arranca Luz en movimiento ⇐...
(→ 7). 7.1.1 Configuración Teach El software ifm Vision Assistant permite configurar la programación de los códigos� Por ejemplo, se puede restringir la detección de códigos� El software ifm Vision Assistant y el manual del software están disponibles en Internet: www�ifm�com...
Fig� 9: Enlace para la app de Android Fig� 10: Enlace para la app de iOS 7.1.3 Bloquear el botón Teach El botón Teach se puede bloquear con el software ifm Vision Assistant (→ Manual del software)� En las siguientes situaciones el botón Teach se bloquea automáticamente: •...
8.1 Parametrización del equipo El equipo se puede parametrizar de 2 maneras: • Software ifm Vision Assistant (→ Manual del software) • Botón Teach (→ 7.1). El software ifm Vision Assistant y el manual del software están disponibles en Internet: www�ifm�com...
8.2 Detectar el objeto Las siguientes recomendaciones aumentan la tasa de detección: ③ ► Colocar el objeto en el campo de visión ② � ► Retirar otros objetos del campo de visión� ③ ► En caso de objetos con superficies brillantes: ①...
9.1 Sustituir el equipo Cuando se sustituye el equipo, la configuración guardada puede ser transferida al nuevo equipo� Para ello, se inserta la memoria USB interna de ifm del equipo antiguo en el nuevo� La tapa de mantenimiento solo se puede abrir para la transmisión de la configuración�...
9.2 Actualizar el firmware El firmware del equipo se puede actualizar con el ifm Vision Assistant� Las configuraciones almacenadas en el equipo se pierden al actualizarse el firmware� Realice una copia de seguridad de las configuraciones antes de actualizar el firmware: ►...