Resumen de contenidos para Group Dynamics 120 Serie
- Página 1 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv SECADORES INDUSTRIALES DEL TAMBOR 55kg 77kg 90kg INSTALACIÓN, OPERACIÓN, MANTENIMIENTO 70476501SPR7 Date de parution: Enero 2014...
- Página 2 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv...
-
Página 3: Páginas Preliminares
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Páginas preliminares Páginas preliminares La instalación debe cumplir con los códigos locales o, de no existir códigos locales, con los siguientes códigos: En EE.UU., la instalación debe cumplir con la última edición de la American National Standard Z223.1/NFPA 54 “National Fuel Gas Code”... - Página 4 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Páginas preliminares WARNING Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, incendio, explosión, lesiones graves o muerte: • Desconecte la corriente eléctrica de la secadora antes de efectuar el servicio. • Cierre la válvula de corte de gas de la secadora antes de efectuar el servicio. •...
-
Página 5: Tabla De Contenido
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Tabla de contenido Introducción..................8 Identificación de modelos................8 Información de contacto................9 Información de seguridad..............10 Información de seguridad................10 Instrucciones de seguridad importantes............10 Especificaciones y dimensiones............13 Especificaciones y dimensiones..............13 Dimensiones de la secadora de la serie 120 y posiciones de la salida de escape...................... - Página 6 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos de escape................39 Requisitos de escape..................39 Disposición....................39 Aire de complemento.................. 39 Ventilación....................39 Ventilación alternativa para secadoras de la serie 120......... 41 Ventilación individual................42 Ventilación con conducto colector.............43 Requisitos de gas.................46 Requisitos de gas..................46 Tamaño del tubo y circuito de suministro de gas..........48 Tamaño del orificio en altitud elevada............
- Página 7 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Funcionamiento del control de encendido para modelos que no son CE hasta 10/3/2013....................77 Funcionamiento del control de encendido para modelos CE hasta 10/3/2013....................78 Pruebas del sistema..................78 LED de Diagnóstico(DGN LED)/Códigos de error........79 Ajustes....................80 Ajustes....................... 80 Obturador de aire del quemador de gas............
-
Página 8: Introducción
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Introducción Introducción Identificación de modelos La información de este manual corresponde a estos modelos. Vapor/Aceite térmico Eléctrica Serie 120 GA120L KT120L LU120N GT120S LT120S GT120E GA120N KT120N PA120L GT120T LT120T GU120E GK120N KU120L PA120N GU120S LU120S KT120E GT120L KU120N PK120N GU120T... -
Página 9: Información De Contacto
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Introducción S = Vapor T = Aceite térmico Incluye todos los modelos con los siguientes sufijos de control: RE – LED OPL reversible RM – OPL micro reversible RQ – temporizador digital doble de inversión Envíe también una copia de la factura de compra y los recibos Información de contacto por servicios suministrados que conserve. -
Página 10: Información De Seguridad
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Información de seguridad Información de seguridad Información de seguridad ADVERTENCIA Las medidas de precaución (“PELIGRO”, “ADVERTENCIA” y “ATENCIÓN”), seguidas por instrucciones específicas, Si la instalación, mantenimiento u operación de se encuentran en este manual y en las calcomanías de la esta máquina no se ejecuta las instrucciones del máquina. - Página 11 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Información de seguridad • Si percibe olor a gas, apague inmediatamente el suministro • Saque la ropa inmediatamente después de que se detenga la de gas y ventile la sala. No encienda el aparato eléctrico secadora. y no saque interruptores eléctricos. No utilice cerillas ni •...
- Página 12 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Información de seguridad Póngase siempre en contacto con su vendedor, distribuidor, agente de servicio o fabricante sobre cualquier problema o condición que no comprenda. © Published by permission of the copyright owner - DO NOT COPY or TRANSMIT Pieza No.
-
Página 13: Especificaciones Y Dimensiones
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Especificaciones y dimensiones Especificaciones y dimensiones Especificaciones y dimensiones Especificaciones Serie 120 Serie 170 Serie 200 Nivel de ruido medido durante el 66 dBA 66 dBA 66 dBA funcionamiento en la posición del operario a 3,3 pies (1 metro) delante de la máquina y a 5,2 pies (1,6 metros) del suelo. - Página 14 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Especificaciones y dimensiones Especificaciones Serie 120 Serie 170 Serie 200 Flujo de aire máximo: Litros/seg. 755 (1.600) 1.156 (2.450) 1.156 (2.450) (pies³/min) Modelos de gas Peso neto (aproximado): Kilogramos 578 (1.275) 716 (1.575) 774 (1.707) (Libras) Conexión de gas Modelos hasta 25 mm (1 pulgada) NPT 25 mm (1 pulgada) NPT...
-
Página 15: Dimensiones De La Secadora De La Serie 120 Y Posiciones De La Salida De Escape
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Especificaciones y dimensiones Dimensiones de la secadora de la serie 120 y posiciones de la salida de escape TMB2396N Vista superior del conducto de escape Dimensiones del gabinete Modelos 120L/N/E 797 mm 826 mm 1.242 mm 1.268 mm 1.725 mm 1.153 mm (31,38 plg) - Página 16 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Especificaciones y dimensiones Dimensiones del gabinete 120S 1.178 mm 2.121 mm 1.778 mm 1.057 mm 1.097 mm 1.562 mm (46,38 plg) (83,5 plg) (70 plg) (41,6 plg) (43,2 plg) (61,5 plg) * Sistema de supresión de incendios opcional - puede no estar en la máquina.
-
Página 17: Dimensiones De La Secadora De Las Series 170 Y 200 Y Posiciones De La Salida De
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Especificaciones y dimensiones Dimensiones de la secadora de las series 170 y 200 y posiciones de la salida de escape TMB2397N Vista superior del conducto de escape Dimensiones del gabinete Modelos 170L/N/S 860 mm 826 mm 1.289 mm 1.314 mm 1.749 mm 1.324 mm... - Página 18 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Especificaciones y dimensiones Dimensiones del gabinete 200L/N/S 1.349 mm 2.388 mm 1.908 mm 1.241 mm 1.281 mm 1.588 mm (53,12 plg) (94 plg) (75,12 plg) (48,86 plg) (50,45 plg) (62,5 plg) * Sistema de supresión de incendios opcional - puede no estar en la máquina.
-
Página 19: Posiciones De Las Conexiones Eléctricas Y De Gas Para Los Modelos De Gas Hasta 10/3/2013
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Especificaciones y dimensiones Posiciones de las conexiones eléctricas y de gas para los modelos de gas hasta 10/3/2013 TMB2255NTMB2382N 120L/N 170L/N 200L/N Conexión eléctrica Conexión de gas Modelos Diámetro 120L/N 466 mm 1.977 mm 318 mm (12,5 plg) 1.791 mm 3/4 de plg NPT (18,34 plg) -
Página 20: Posiciones De Las Conexiones Eléctricas Y De Gas Para Los Modelos De Gas A Partir Del 11/03/2013
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Especificaciones y dimensiones Posiciones de las conexiones eléctricas y de gas para los modelos de gas a partir del 11/03/2013 TMB2400N 120L/N 170L/N y 200L/N Conexión eléctrica Conexión de gas Modelos Diámetro 120L/N 466 mm 1.977 mm 318 mm (12,5 plg) 1.791 mm 25 mm (1 (18,34 plg) -
Página 21: Posiciones De Las Conexiones Eléctricas Y De Vapor Para Los Modelos De Vapor Hasta 10/3/2013
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Especificaciones y dimensiones Posiciones de las conexiones eléctricas y de vapor para los modelos de vapor hasta 10/3/2013 TMB2401NTMB2383N 120S 170S 200S Entrada de vapor Modelos Diámetro 120S 3/4 de plg NPT 911 mm (35,875 plg) 340 mm (13,375 plg) 2.102 mm (82,75 plg) 170S 3/4 de plg NPT... - Página 22 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Especificaciones y dimensiones Salida de vapor Modelos Diámetro 200S 25 mm (1 pulgada) 1.133 mm (44,625 plg) 222 mm (8,75 plg) 1.822 mm (71,75 plg) Conexión eléctrica Modelos 120S 466 mm (18,34 plg) 1.977 mm (77,84 plg) 170S 533 mm (21 plg) 2.057 mm (81 plg) 200S...
-
Página 23: Posiciones De Las Conexiones Eléctricas Y De Vapor Para Los Modelos De Vapor A Partir Del 11/03/2013
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Especificaciones y dimensiones Posiciones de las conexiones eléctricas y de vapor para los modelos de vapor a partir del 11/03/2013 TMB2401N 120S 170S y 200S Entrada de vapor Modelos Diámetro 120S 3/4 de plg NPT 911 mm (35,875 plg) 340 mm (13,375 plg) 2.102 mm (82,75 plg) 170S... - Página 24 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Especificaciones y dimensiones Salida de vapor Modelos Diámetro 200S 25 mm (1 pulgada) 1.133 mm (44,125 plg) 229 mm (9 plg) 1.832 mm (72,125 plg) Conexión eléctrica Modelos 120S 466 mm (18,34 plg) 1.977 mm (77,84 plg) 170S 533 mm (21 plg) 2.057 mm (81 plg) 200S...
-
Página 25: Ubicación De Conexión Eléctrica Para Modelos Eléctricos
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Especificaciones y dimensiones Ubicación de conexión eléctrica para modelos eléctricos TMB2336N Modelos 120E 910 mm (35,81 plg) 2.175 mm (85,64 plg) © Pieza No. 70476501SPR7 Published by permission of the copyright owner - DO NOT COPY or TRANSMIT... -
Página 26: Inspección Previa A La Instalación
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Instalación Instalación Inspección previa a la instalación Materiales necesarios (obténgalos localmente) En el momento de la entrega, inspeccione visualmente el embalaje y las piezas para ver si se han producido daños visibles Modelos de Una válvula de corte de vapor para la línea durante el transporte. - Página 27 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Instalación ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves, el espacio libre entre el gabinete de la secadora y la instalación de combustible tiene que ajustarse exactamente a las distancias mínimas indicadas y/o a los códigos y ordenanzas locales. W770 ©...
-
Página 28: Coloque Y Nivele La Secadora
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Instalación NOTA: Las áreas sombreadas indican alguna estructura adyacente. Se recomienda una distancia de 13 mm (0,5 plg) entre máquinas para facilitar la remoción o la instalación. Deje una abertura de 51-102 mm (2-4 plg) en la parte superior de la máquina para facilitar la instalación o el desmontaje. Puede usarse un reborde desmontable para ocultar la abertura;... -
Página 29: Sistema De Supresión De Incendios (Equipo Opcional)
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Instalación Nivele la secadora en menos de 3 mm (0,125 pulgadas) desde El punto de conexión a la válvula de solenoide de agua eléctrica la parte anterior ala posterior (nivele en el reborde del cilindro), es una manguera de 19 mm (3/4 de pulgada). La secadora y de lado a lado (nivele en la parte superior del tablero). - Página 30 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Instalación Caja de control del sistema de supresión de incendios Válvula solenoide de agua Abertura para cable de alarma auxiliar Figura 3 Para conectar las dos mangueras (incluidas con la secadora), Conecte las mangueras de entrada al suministro de agua. Purgue introduzca las rondanas de goma (del paquete de literatura) en el las líneas por aproximadamente dos minutos para eliminar acoplamiento de la entrada de agua de la manguera.
-
Página 31: Requisitos Eléctricos
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Instalación NOTA: Se encuentran disponibles mangueras de NOTA: La salida auxiliar se activa durante la entrada más largas (como equipo opcional a un costo secuencia de pruebas de mantenimiento del sistema adicional) si las mangueras que se proporcionan de supresión de incendios. - Página 32 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Instalación cilindro debe dejar de girar en un plazo máximo de siete El interruptor de flujo de aire puede verse afectado por la segundos después de abrir la puerta un máximo de 51 mm cinta de transporte que aún esté colocada, la falta de aire de (2 pulgadas).
-
Página 33: Requerido Solamente Para Los Modelos Ce
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Instalación Tiempo previo a la Prueba de encendido Reajuste la condición Modelos purga (segundos) (segundos) de bloqueo: Modelos a partir del Para los modelos con 11/03/13 al 31/12/2013 los sufijos EO, RE, RU (intentos de encendido o UO: Pulse el botón 3 veces) de arrancar del teclado de control. -
Página 34: Instalación De Secadoras De Gas De Ce
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Instalación • Pegue una calcomanía de advertencia en el panel delantero instrucciones pertenecen a las situaciones cuando el país de uso de la máquina, en el idioma apropiado del país de venta o suministro de gas es diferente del de la placa del número de (incluida en el paquete de documentación). - Página 35 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Instalación Diámetro Presión de Presión del Número suministro colector orificio de parte milibares, kPa milibares, kPa Tipo Familia Designación Capacidad/ (plg/wc) (plg/wc) (pulgada) de gas de gas Grupo de gas Modelo orificio Cantidad 20, 2,0 (8) No regulado M401014 (0,1417) M402997...
-
Página 36: Propiedades De Los Gases Ce
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Instalación Propiedades de los gases CE Índice Valor de Índice Valor de Wobbe calentamiento Wobbe calentamiento (neto) (neto) (bruto) (bruto) Tipo Familia Descripción Designación Mj/m Mj/m Mj/m Mj/m de gas de gas Grupo del gas de gas (BTU/pie (BTU/pie (BTU/pie (BTU/pie... -
Página 37: Procedimientos De Conversión Específicos
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Instalación Procedimientos de conversión específicos Cómo convertir la válvula de gas de regulada a no regulada NOTA: La conversión de regulada a no regulada es solamente necesaria cuando se hayan pedido secadoras reguladas, pero se necesiten secadoras no reguladas. - Página 38 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Instalación Conecte un manómetro de tubo en “U” (o indicador de presión similar) a la toma de presión del orificio (múltiple). Arranque la secadora y anote la presión una vez que arda una llama. Quite la tapa del regulador y ajuste el tornillo regulador hasta lograr la presión en el orificio según la tabla correspondiente.
-
Página 39: Requisitos De Escape
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos de escape Requisitos de escape Requisitos de escape Se requiere abertura de aire de complemento (al exterior) para todas las secadoras ADVERTENCIA Modelo Abertura Las secadoras producen pelusas combustibles. Serie 120 232.258 mm (360 plg Para reducir el riesgo de incendio, se debe descargar el escape al exterior. - Página 40 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos de escape Es esencial para la operación apropiada que los conductos de NOTA: Los conductos de escape deben estar hechos de chapa de metal u otro material incombustible. escape tengan el tamaño apropiado. Todos los codos deben ser de radio amplio.
-
Página 41: Ventilación Alternativa Para Secadoras De La Serie 120
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos de escape Tira desmontable de panel en la pared estructural para poder sacar la secadora de la pared estructural Tabique o mampara Distancia mínima entre la abertura de escape y el techo, el suelo u otra obstrucción: 914 mm (36 plg) Separación mínima de 51 mm (2 plg) a ambos lados del conducto Flujo del aire de escape - longitud máxima del conducto rígido de 4,3 m (14 pies) o 2,4 m (7,87 pies) de conducto metálico flexible... -
Página 42: Ventilación Individual
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos de escape T496I Deseche Cubierta Figura 11 Ventilación individual Longitud equivalente de Diámetro del conducto un conducto recto rígido Para una eficiencia y rendimiento máximos, se prefiere descargar las secadoras individualmente al exterior. IMPORTANTE: El área transversal del conducto de 305 mm (12 plg) Un codo de 90°... -
Página 43: Ventilación Con Conducto Colector
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos de escape = 12,8 m (42 pies) El sistema colector de escape debe estar diseñado de modo que la contrapresión estática medida a 305 mm (12 pulgadas) de Con la secadora en operación, el caudal de aire en cualquier la salida de escape no exceda la presión máxima permisible de punto del conducto debe ser al menos de 366 m/min 1,3 bares (0,5 pulgadas de columna de agua) especificada en el... - Página 44 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos de escape Estación de conductos Serie 120 Series 170/200 254 mm (10 plg) 305 mm (12 plg) 381 mm (15 plg) 432 mm (17 plg) 457 mm (18 plg) 533 mm (21 plg) 533 mm (21 plg) 610 mm (24 plg) 610 mm (24 plg) 686 mm (27 plg)
- Página 45 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos de escape Diámetro de conducto de salida = el diámetro más grande de conducto combinado de ambos lados 45° típica Figura 14 Dos conjunto del colectores Consulte la Tabla 4 para ver las mediciones para cada colector ©...
-
Página 46: Requisitos De Gas
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos de gas Requisitos de gas IMPORTANTE: La instalación debe cumplir con Requisitos de gas los códigos locales o, de no existir éstos, con los siguientes códigos: ADVERTENCIA • última edición de “National Fuel Gas Code”, ANSI Z223.1/NFPA 54 en EE.UU. •... - Página 47 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos de gas (secadoras de tambor, calentadores de agua, calentadores de cierre la puerta y vuelva a arrancar. Repita estos pasos hasta que espacio, hornos, etc.): se encienda el quemador. Use compuesto para tubos, resistente a las acciones de gas LP, en todas las roscas de tubos. Máxima presión de gas –...
-
Página 48: Tamaño Del Tubo Y Circuito De Suministro De Gas
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos de gas Tamaño del tubo y circuito de suministro de gas CÁLCULOS DE MUESTRAS: Longitud equivalente = Longitud total del tubo de suministro principal de gas al extremo alejado de las secadoras. = tubo de suministro de gas de 7,6 m + 5,8 m (25 pies + 19 pies) = 13,4 m (44 pies) de línea de gas total BTU/hora total = La suma de las BTU/hora de todas las secadoras de la serie 120 alimentadas por la tubería de suministro principal de gas. - Página 49 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos de gas Tamaño de tubería de gas requerida para gas natural de 1000 BTU — 17,4 ± 4 milibares, 1,74 ± 0,37 kPa (0,64 de gravedad específica a 7 ± 1,5 plg) de presión de columna de agua Longitud equivalente 7,63 m 15,25 plg...
-
Página 50: Tamaño Del Orificio En Altitud Elevada
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos de gas Tamaño de tubería de gas requerida para gas natural de 1000 BTU — 17,4 ± 4 milibares, 1,74 ± 0,37 kPa (0,64 de gravedad específica a 7 ± 1,5 plg) de presión de columna de agua Longitud equivalente 7,63 m 15,25 plg... - Página 51 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos de gas Para la operación apropiada a altitudes superiores a 610 m (2000 natural debe reducirse para asegurar una combustión completa. pies), el tamaño del orificio de combustión de la válvula de gas Consulte la Tabla 6 . Para los modelos CE, consulte con su proveedor local.
- Página 52 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos de gas Nueva Altitud Orificio energía Mj/hora Modelo m (pies) (pulgadas) Cantidad Herzios (BTU/hora*) Gas LP 610 – 1.220 3,2 (0,1250) M402489 (2.001 – 4.000) (363.400) 1.221 – 1.830 3 (0,1200) M401017 (4.001 – 6.000) (331.800) 1.831 – 2.440 2,9 (0,1160) M402444 (6.001 –...
- Página 53 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos de gas © Pieza No. 70476501SPR7 Published by permission of the copyright owner - DO NOT COPY or TRANSMIT...
-
Página 54: Requisitos Eléctricos
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos eléctricos Requisitos eléctricos IMPORTANTE: Las conexiones eléctricas debe Requisitos eléctricos hacerlas un electricista cualificado utilizando los datos de la placa de número de serie, los manuales de instalación y el diagrama de conexiones que ADVERTENCIA se proporcionan con la máquina y conforme a los códigos locales. -
Página 55: Para Modelos Ce Solamente
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos eléctricos puesta a tierra del equipo con los conductores del circuito y conectado al lugar de tierra apropiado. ATENCIÓN • Los conductos de metal y/o los cables BX no se consideran como una puesta a tierra. Marque todos los cables antes de la desconexión •... - Página 56 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos eléctricos Tierra/conexión a tierra Bandeja de control Bloque terminal Potencia desconectada (en los modelos hasta el 31/7/11) Servicio eléctrico Figura 18 Ubicaciones del bloque de terminales y la lengüeta de conexión a tierra para modelos CE de gas y vapor ©...
-
Página 57: Para Conectar El Servicio Eléctrico A La Secadora
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos eléctricos Bloque terminal Tierra/conexión a tierra Servicio eléctrico Caja de contactores Figura 19 Ubicaciones del bloque de terminales y la lengüeta de conexión a tierra para modelos eléctricos Compruebe la secuencia de fases de servicio eléctrico Para conectar el servicio eléctrico a la (trifásico solamente). -
Página 58: Instalación Del Anillo De Ferrita
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos eléctricos Instalación del anillo de ferrita Modelos de gas y vapor con sufijo de control RM solamente (Modelos hasta el 31 de julio de 2011) El anillo de ferrita proporcionado en el paquete de información debe instalarse sobre los cables de corriente durante la conexión del servicio eléctrico. -
Página 59: Especificaciones Eléctricas
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos eléctricos Modelos que no son de la CE Modelos Anillo de ferrita Bandeja de control Modelos hasta 31 de julio de 2011 Figura 20 Especificaciones eléctricas © Pieza No. 70476501SPR7 Published by permission of the copyright owner - DO NOT COPY or TRANSMIT... - Página 60 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos eléctricos NOTA: Los tamaños mínimos de los cables se NOTA: Use conductores de cobre solamente. obtienen del Canadian Electrical Code y se deben NOTA: Conecte a un ramal individual. utilizar sólo como guía. Solamente un contratista eléctrico cualificado debe efectuar las conexiones NOTA: Trifásico solamente –...
- Página 61 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos eléctricos Valores nominales Conexiones Tamaño del cable de la placa de requeridas del Corriente nominal* Capacidad nominal recomendado número de serie bloque de terminales (amperios) del disyuntor mm² (AWG) 480 V/60 Hz/trifásico L1,L2,L3 y tierra 76,1 100A - tripolar 26,2 (M401022) * Los valores nominales actuales varían ligeramente dependiendo del modelo;...
- Página 62 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos eléctricos Valores nominales Conexiones Tamaño del cable de la placa de requeridas del Corriente nominal* Capacidad nominal recomendado número de serie bloque de terminales (amperios) del disyuntor mm² (AWG) 460-480 V/60 Hz/ L1, L2, L3 y tierra 15A - tripolar 2,5 (14) trifásico...
-
Página 63: Requisitos De Vapor
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos de vapor Requisitos de vapor Requisitos de vapor NOTA: Las máquinas necesitan un servicio de • Tanto en la línea de suministro como de retorno de vapor, vapor de 5,3 a 6,9 bares (80 a 100 psig) para un se recomienda que cada una tenga una unión de tubo y una funcionamiento óptimo. - Página 64 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos de vapor NOTA: Consulte la Tabla 11 para las dimensiones de las tuberías de vapor. La tubería debe dimensionarse según la longitud de los tramos y el número de codos. Suministro Tubo vertical de subida de 305 mm (12 plg) Válvula de corte Línea de retorno de condensado desde la línea de suministro Retorno...
- Página 65 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos de vapor Tamaño de purgador de vapor* Diámetro mínimo de la Kilogramos de líquido condensado/hora Presión del vapor bares (PSI) tubería de suministro. (Libras líquido condensado/hora) 5,3-6,9 (80-100) 25 mm (1 pulgada) NPT 156 (345) * Basado en 6,9 PSI. Tabla 11 ©...
- Página 66 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos de vapor NOTA: Consulte la Tabla 12 para las dimensiones de las tuberías de vapor. La tubería debe dimensionarse según la longitud de los tramos y el número de codos. TMB2024N Tubos verticales ascendentes de 305 mm (12 plg) Válvula de corte Válvula de retención Válvula reguladora de vacío (opcional)
-
Página 67: Tuberías Recomendadas
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Requisitos de vapor Tamaño del purgador de condensado* Diámetro mínimo de la Kilogramos de líquido condensado/hora tubería de suministro. (Libras líquido condensado/hora) Presión del vapor bares (PSI) 5,3-6,9 (80-100) 1-1/4 plg NPT 235 (517) * Basado en 6,9 bares. Tabla 12 de condensado y la conexión de las líneas de retorno de Tuberías recomendadas... -
Página 68: Instrucciones De Operación
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Instrucciones de operación Instrucciones de operación Para usar el botón de parada de emergencia: Instrucciones de operación • Pulse el botón rojo de parada de emergencia para detener todas las funciones. ADVERTENCIA • Para volver a arrancar la máquina, tire del botón rojo de parada de emergencia hacia fuera y pulse el botón START (arranque). -
Página 69: Operación De Inversión De Giro
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Instrucciones de operación IMPORTANTE: Después de haber realizado cualquier Modelo kg (libra) tipo de mantenimiento eléctrico, asegúrese de que el motor del soplador esté girando en el sentido opuesto de las agujas del reloj, según se ve desde la parte 54,4 (120) delantera. - Página 70 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Instrucciones de operación IMPORTANTE: ABRA LA PUERTA para detener la secadora en cualquier momento durante el ciclo. Si se abre la puerta de carga o la puerta del panel de pelusa durante el ciclo, se pararán el sistema de calentamiento y el motor. Para volver a empezar el ciclo, se deben cerrar ambas puertas y pulsar el botón START (arrancar).
-
Página 71: Control Electrónico Opl Micro
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Instrucciones de operación Indicador Definición Acción correctora Error de termistor cortocircuitado • Compruebe el termistor. Cámbielo si no funciona. • Compruebe el cableado entre el control y el termistor. Consulte el diagrama de conexiones para ver que los cables estén correctos. - Página 72 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Instrucciones de operación Figura 33 NOTA: La ventana de visualización destellará. Pulse dos veces STOP/RESET (Parada/reajuste) (en un plazo máximo de tres segundos) para terminar el ciclo y volver a poner el control en el estado de desactivación. Para volver a arrancar la secadora, CIERRE la puerta y pulse START Figura 29 (Arranque).
-
Página 73: Control Led Opl
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Instrucciones de operación Figura 37 NOTA: La ventana de visualización destellará. Pulse dos veces STOP (Parada) (en un plazo máximo de tres segundos) para terminar el ciclo y volver a poner el control en el estado de desactivación. Para volver a arrancar la secadora, CIERRE la puerta y pulse START (Arranque). - Página 74 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Instrucciones de operación NOTA: Esta máquina incluye una función en la que el tambor continúa dando vueltas. Después de completar el ciclo de secado, el cilindro continúa dando vueltas sin calor cada pocos minutos. Estas vueltas intermitentes continuarán durante una hora o hasta que se abra la puerta.
-
Página 75: Funcionamiento Del Control De Encendido Y Resolución De Problemas Para Modelos A Partir Del 11/3/2013
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Instrucciones de operación Modelos L Figura 40 acuerdo a las condiciones de la falla que se incluyen en la tabla Funcionamiento del control de de abajo: encendido y resolución de problemas para modelos a partir del 11/3/2013 Condiciones de la falla ADVERTENCIA Indicación del LED Modo de la falla... -
Página 76: Guía Para La Resolución De Problemas
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Instrucciones de operación Resolución de problemas Guía para la resolución de problemas Síntoma Causa probable Control en modo bloqueado (sólo para el control 70458701) Reinicie manualmente el control si es necesario. Reinícielo presionando el botón rojo de bloqueo o use el control en el extremo delantero. -
Página 77: Ubicación Adecuada Del Electrodo
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Instrucciones de operación +0/-4 seg). Si durante el período de 10 segundos se establece una Ubicación adecuada del electrodo llama, pero se pierde, el inflamador se volverá a prender en un La ubicación del conjunto del electrodo es importante para tener intento por volver a encender el gas. -
Página 78: Funcionamiento Del Control De Encendido Para Modelos Ce Hasta 10/3/2013
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Instrucciones de operación El control de encendido permanecerá en la modalidad de marcha Funcionamiento del control de hasta que se retiren 24 VCA de los terminales TH y GND en el encendido para modelos CE hasta control. 10/3/2013 Terminación de la llama Encendido La llama se apagará... -
Página 79: Led De Diagnóstico(Dgn Led)/Códigos De Error
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Instrucciones de operación Válvula de gas Estado del Código de error DGN LED Tipo de falla El control de encendido verifica que la válvula de gas está conectada. Si falla esta prueba, el control de ignición entra en el Modo de bloqueo y el LED de diagnóstico muestra Error Code 2 2 destellos rojos La válvula de gas... -
Página 80: Ajustes
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Ajustes Ajustes Para ajustar el obturador de aire, afloje el tornillo de ajuste Ajustes del obturador de la entrada de aire. Abra o cierre el obturador de aire según sea necesario para ADVERTENCIA obtener la intensidad de la llama apropiada. Después de ajustar el obturador de aire para obtener una llama apropiada, apriete bien el tornillo de ajuste del Para reducir el riesgo de descargas eléctricas,... -
Página 81: Interruptor De La Puerta De Carga
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Ajustes El interruptor de flujo de aire puede verse afectado por la Afloje la tuerca bellota. cinta de transporte que aún esté colocada, la falta de aire de Gire el tornillo de la placa de cierre de la puerta hacia afuera complemento o una obstrucción en el conducto de escape. -
Página 82: Impulso Por Correa
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Ajustes TMB2359N Placa de cierre de la puerta Tornillos de ajuste Figura 45 Impulso por correa Los conjuntos de impulsión constan de motores, correas, pernos de ojo y una polea escalonada. Las poleas tienen un diámetro apropiado para producir una velocidad del cilindro de 37 a 39 rpm para los modelos de las series 120 ó 29 a 31 rpm para modelos de las series 170 y 200. - Página 83 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Ajustes NOTA: Usando un calibrador de tensión de banda, la deflexión de la banda del motor deberá ser de 0,31 pulgada a cinco libras de presión, y la deflexión final de la banda deberá de ser de 0,25 pulgada a cinco libras de presión.
-
Página 84: Mantenimiento
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Mantenimiento Mantenimiento Diariamente Inspeccione el área alrededor de las secadoras, quite todos los materiales combustibles, incluida la pelusa, antes de operar las máquinas. Compruebe que no haya objetos extraños en el cilindro para evitar daños a ropa y equipo. Limpie pelusas del compart. -
Página 85: Dos Veces Al Año
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Mantenimiento Dos veces al año ATENCIÓN Verifique que no existan tuercas, pernos o tornillos sueltos en los accesorios de montaje. Limpie cualquier agua derramada durante la prueba Compruebe que no existan fugas en las conexiones de gas. para evitar lesiones personales. Compruebe que no existan conexiones eléctricas sueltas. - Página 86 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Mantenimiento pausa de un segundo el agua debe de empezar a rociar dentro del cilindro. Después de 15 segundos de rociado de agua, pulse y mantenga presionado el botón reinicio (reset) hasta que se apague el rociado de agua y la luz se apague. Esto debe tomar aproximadamente un segundo.
-
Página 87: Antes De Llamar Al Servicio
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Antes de llamar al servicio Antes de llamar al servicio No arranca No calienta La ropa no se seca Posible razón – Medidas de corrección • Inserte las monedas apropiadas o una tarjeta válida, si corresponde. • Cierre bien la puerta de carga. •... -
Página 88: Puesta De La Secadora Fuera De Servicio
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Puesta de la secadora fuera de servicio Puesta de la secadora fuera de servicio Si no se pone la secadora fuera de servicio, realice los pasos siguientes donde corresponda: Desconecte la corriente externa de la máquina. Desconecte la corriente de la máquina. Desconecte el suministro de gas externo de la máquina. -
Página 89: Cómo Deshacerse De La Unidad
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Cómo deshacerse de la unidad Cómo deshacerse de la unidad Este aparato electrodoméstico está marcado de acuerdo a la directiva europea 2002/96/CE de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos. Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se tratará...