Página 1 Sonos Digital Music System ® ZoneBridge Setup Guide Installatiehandleiding Installationshandbok Guide d'Installation Guida all'installazione Installationshandbuch Guía de configuración...
Página 2 Sonos, Inc. Sonos is a registered trademark of Sonos, Inc. in the United States, Canada, and Australia, and a trademark of Sonos, Inc. in other countries. Sonosnet, ZonePlayer, ZoneBridge, and all Sonos logos are trademarks of Sonos, Inc.
Página 3: Tabla De Contenido
Sonos ZoneBridge ® ™ Setup Guide ............1 Installationshandbuch.
Página 4 Sonos ZoneBridge Setup Guide Regulation Information For product available in the USA/Canada market, only channel 1-11 can be operated. Selection of other channels is not possible. This device and its antenna(s) must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter. Any changes or modifications not expressly approved by the manufacturer may void the user's authority to operate the equipment under FCC and IC rules.
Página 5: Industry Canada
& your body. Europe This product complies with the requirements of the R&TTE Directive (1999/5/EC). A copy of the full Declaration of Conformance may be obtained at http://eu.sonos.com. Attention In France, operation is limited to indoor use within the band 2.454-2.4835 GHz.
Página 6: Recycling Information
Sonos ZoneBridge Setup Guide Recycling Information This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead please deliver it to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By recycling this product correctly, you will help conserve natural resources and prevent potential negative environmental consequences.
Página 7: Setup Guide
Setup Guide...
Página 8: Where To Begin
Sonos® ZoneBridge correctly. Once you have the ZoneBridge (or a ZonePlayer if you want to play music in this room) connected to your router, add ZonePlayers and the Controller(s) to complete the setup of your Sonos Digital Music System.
Página 9: Your Computer Network
Your Computer Network Note: Your network must have a high-speed Internet connection, as the Sonos Digital Music System is designed to provide you with online software updates. Your Sonos system must be registered in order to receive updates, so be sure to register during the setup process. We do not share your e-mail address with other companies.
Página 10: Network Requirements
Internet connection with the Sonos Digital Music System and other devices. If you do not have a router, you should purchase and install one before proceeding.
Página 11: Adding To Existing Sonos System
Adding To EXISTING Sonos System If you are adding this ZoneBridge to an existing Sonos system, please follow the steps below. If you are setting up a new Sonos Digital Music System, please turn to page 7 instead. You can use a Sonos ZoneBridge to replace the ZonePlayer™ that is currently wired to your home network, or place a ZoneBridge in any location to extend the wireless range of your Sonos Digital Music System.
Página 12 ZonePlayer, replace it with the Sonos ZoneBridge, and move the original ZonePlayer to a new location. • If you are using the ZoneBridge elsewhere in your house to extend your wireless network, you can now move any of your existing ZonePlayers to other locations...
Página 13: Setting Up New Sonos System
Sonos ZoneBridge Setup Guide Setting Up NEW Sonos System Connect the ZoneBridge to your home network by following the steps below. (If you are going to use speakers in this music zone, you can connect a ZonePlayer 100 in step 2 instead.
Página 14 Sonos ZoneBridge Setup Guide • Do not connect the ZoneBridge directly to your cable or DSL modem unless your modem has a built-in router. • If you don’t have a router, go to http://faq.sonos.com/norouter for instructions. If you don’t have an open port on your router, you can disconnect your computer from the router and connect it to the ZoneBridge instead (see below).
Página 15 Please visit our Web site at http://faq.sonos.com/specs for the latest compatible operating system versions. Now that you’ve set up the ZoneBridge you are ready to add the rest of your Sonos components. Turn to "Adding More Sonos Components" on page 10.
Página 16 Sonos ZoneBridge Setup Guide Adding More Sonos Components Once you’ve set up your ZoneBridge, you can easily add more components any time. If your house has structured (built-in) wiring, you can make a wired connection to additional ZonePlayers or ZoneBridges. If you don’t have structured wiring, our built-in wireless technology is ideal for you.
Página 17 2. If you are making a wired connection, connect a standard Ethernet cable from your router, another ZonePlayer or ZoneBridge, or a live network wall plate to one of the Ethernet switch connections on the back of the new Sonos component. If you are making a wireless connection, skip this step.
Página 18: Music Menu
Desktop Controller software and select Set Up Music Library→Add a Share from the Music menu. • You can use the Sonos Controller to add music folders by selecting System Settings→Music Library Management→Music Library Setup from the Music menu, but it’s easier to use the Desktop Controller for this one-time...
Página 19: Zonebridge Front
Connect indicator button Connect button Press the Connect button to join the ZoneBridge to your Sonos Digital Music System. • ZoneBridge status indicator LED Flashes white when powering up; flashes green and white when connecting to your Sonos Digital Music System.
Página 20: Zonebridge Rear Panel
Sonos ZoneBridge Setup Guide ZoneBridge Rear Panel Ethernet switch AC power connectors (Mains) input Ethernet switch connectors Use Category 5 Ethernet cable to connect to a router, computer, or additional network device such as a network-attached storage (NAS) device. AC power (mains) input Use the supplied power adapter to connect to power outlet.
Página 21: Basic Troubleshooting
Sonos system and then try again. If you are setting up a new system, check to make sure you are using the Sonos System Setup CD-ROM packaged with your ZoneBridge, and select Yes when the CD-ROM displays a prompt to check for updates.
Página 22 If that is not the problem, a network or a firewall issue may be preventing the ZoneBridge from joining your Sonos system. If this is a wireless ZoneBridge, try moving the ZoneBridge closer to a ZonePlayer, or wire the ZoneBridge temporarily to see if the problem is related to wireless interference.
Página 23 ZoneBridge by unplugging the power cord, and then plugging it back in. • If you are not using a router, visit our Web site at http://faq.sonos.com/norouter for more information. If you are still experiencing problems, please contact the Sonos Customer Service...
Página 24: Important Safety Information
4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry soft cloth. Household cleaners or solvents can damage the finish on your Sonos components. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer´s instructions.
Página 25: Installationshandbuch
Erstellung von Fotokopien, die Aufzeichnung und die Speicherung in Informationssystemen oder Computernetzwerken. Sonos ist eine eingetragene Marke von Sonos, Inc. in den USA, Kanada und Australien und eine Marke von Sonos, Inc. in anderen Ländern. Sonosnet™, ZonePlayer™, ZoneBridge™ und alle Sonos-Logos sind Marken von Sonos, Inc.
Página 26: Erste Schritte
Sonos ZoneBridge – Installationshandbuch Informationen über Sonos ZoneBridge Mit ZoneBridge verbinden Sie das Sonos Digital Music System mit Ihrem Heimnetzwerk – oder wenn Sie eine Musikzone in einem Bereich einrichten möchten, der außerhalb Ihres aktuellen Bereichs liegt, können Sie mittels einer ZoneBridge die Funkreichweite Ihres Sonos Digital Music System ausdehnen.
Página 27 Wichtig: Die Sonos ZoneBridge erfordert die neueste Sonos- Softwareversion. Stellen Sie daher sicher, dass Ihr Musiksystem aktualisiert wird, bevor Sie die ZoneBridge Ihrem System hinzufügen. Wenn Sie ein neues System einrichten, wählen Sie Ja, wenn die CD-ROM eine Aufforderung zum Prüfen auf Updates anzeigt. Wenn Sie bereits ein Sonos-System verwenden, wählen Sie auf dem Controller im Menü...
Página 28: Ihr Computernetzwerk
Sie einen Router zwischen Modem und Computer installieren,- um die Sicherheit Ihres Computers zu verbessern und die Internetverbindung mit dem Sonos Digital Music System und anderen Geräten zu teilen. Falls Sie keinen Router besitzen, sollten Sie einen Router erwerben und installieren, bevor Sie fortfahren.
Página 29: Hinzufügen Zu Vorhandenem Sonos System
ZoneBridge ersetzen und den ersten ZonePlayer an einer anderen Stelle platzieren. Verbinden Sie das Netzteil mit der ZoneBridge, und schließen Sie sie an die Spannungsversorgung an. Achten Sie darauf, dass das Netzteil für Ihr Land geeignet ist. Prüfen Sie auf Software-Updates, indem Sie eine der folgenden Optionen auswählen:...
Página 30 Sonos ZoneBridge ersetzen und den ursprünglichen ZonePlayer an eine neue Position setzen. • Falls Sie die ZoneBridge an anderer Stelle in Ihrem Haus verwenden, um Ihr drahtloses Netzwerk auszudehnen, können Sie jetzt jeden Ihrer ZonePlayer auf Wunsch an anderen Positionen platzieren.
Página 31: Einrichten Ihres Neuen Sonos-Systems
Aktivlautsprecher in dieser Musikzone verwenden möchten, können Sie stattdessen einen ZonePlayer 80 in Schritt 2 anschließen.) Verbinden Sie das Netzteil mit der Sonos ZoneBridge, und schließen Sie sie an die Spannungsversorgung an. Verbinden Sie ein Ethernet-Kabel (im Lieferumfang enthalten) mit einem der Ethernet-Anschlüsse auf der Rückseite Ihrer ZoneBridge und mit einen...
Página 32 Sonos ZoneBridge – Installationshandbuch • Verbinden Sie die ZoneBridge nicht direkt mit Ihrem Kabel- oder DSL-Modem, es sei denn, dieses verfügt über einen integrierten Router. • Wenn Sie keinen Router besitzen, finden Sie unter http://faq.sonos.com/norouter weitere Anweisungen. Wenn an Ihrem Router kein freier Anschluss verfügbar ist, können Sie Ihren Computer vom Router trennen und diesen...
Página 33 Installation. (Wenn Sie mehrere Sonos-Komponenten erworben haben, verfügen Sie möglicherweise über mehrere System-Setup- CDs. Verwenden Sie die CD, die mit Ihrer ZoneBridge geliefert wurde, und legen Sie die anderen zur Seite.) Wichtig: Beim Einlegen der CD-ROM werden Sie aufgefordert, die Verfügbarkeit von Software-Updates zu prüfen.
Página 34: Hinzufügen Weiterer Sonos-Komponenten
Sonos ZoneBridge – Installationshandbuch Hinzufügen weiterer Sonos-Komponenten Sobald Sie Ihre ZoneBridge eingerichtet haben, können Sie jederzeit ganz einfach weitere Komponenten hinzufügen. Wenn Sie über eine integrierte Hausverkabelung verfügen, können Sie eine Kabelverbindung zu den zusätzlichen ZonePlayern oder ZoneBridges herstellen. Wenn Sie keine solche Verkabelung besitzen, ist unsere integrierte Wireless-Technologie genau das Richtige für Sie.
Página 35 Ethernet-Standardkabel von Ihrem Router, einem anderen ZonePlayer oder der ZoneBridge bzw. einem aktivierten Wandanschluss an einen freien Ethernet- Anschluss auf der Rückseite der neuen Sonos-Komponente an. Wenn Sie eine Wireless-Verbindung herstellen, überspringen Sie diesen Schritt. 3. Schließen Sie das Netzkabel an (sofern noch nicht geschehen) und verbinden Sie das System mit der Spannungsversorgung.
Página 36 Sonos ZoneBridge – Installationshandbuch Hinzufügen eines Controllers Packen Sie Ihren neuen Sonos Controller aus, und laden Sie ihn anschließend auf. Schließen Sie das Netzteil an, und folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um den Controller Ihrem Musikzusystem hinzuzufügen. (Sie können den Controller während des Ladevorgangs verwenden.) Wenn Sie aufgefordert werden, nach Updates zu...
Página 37 öffnen Sie die Desktop Controller-Software und wählen Sie im Menü Musik die Optionen Musikbibliothek einrichten→Neue Freigabe. • Sie können über den Sonos Controller Musikordner hinzufügen, indem Sie im Musikmenü die Optionen Systemeinstellungen→Musikbibliothek verwalten→Musikbibliothek einrichten wählen. Es ist jedoch einfacher,...
Página 38 • ZoneBridge-Statusanzeige LED Blinkt weiß, wenn das Gerät eingeschaltet wird; blinkt grün und weiß, wenn das Gerät an das Sonos Digital Music System angeschlossen wird. • LED Leuchtet konstant weiß, wenn das Gerät eingeschaltet ist oder an das Sonos Digital Music System angeschlossen wurde (Normalbetrieb).
Página 39: Zonebridge - Rückseite
Sonos ZoneBridge – Installationshandbuch ZoneBridge – Rückseite Ethernet- Wechsel- Anschlüsse stromeingang Ethernet-Anschlüsse (2) Verwenden Sie für den Anschluss an einen Router, Computer oder ein anderes Netzwerkgerät (z. B. ein NAS-Gerät) ein Ethernet-Kabel der Kategorie 5. Wechselstromeingang Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil zum Anschließen an eine Steckdose.
Página 40: Grundlegende Problembehandlung
Problembehandlung ausprobieren. Wenn das Problem durch keinen dieser Vorschläge gelöst werden kann oder wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie vorgehen sollten, wenden Sie sich bitte an den Sonos Kundendienst, wir sind Ihnen gerne behilflich. • Website Besuchen Sie unsere Website unter www.sonos.com/support. Über diese Seite greifen Sie auf Benutzerforen oder eine Liste mit häufig gestellten Fragen zu...
Página 41 Sonos ZoneBridge – Installationshandbuch ZoneBridge wird beim Setup nicht erkannt Haben Sie Sonos erlaubt, nach Updates zu suchen? Die Sonos ZoneBridge erfordert die neueste Softwareversion. Aktualisieren Sie daher Ihr Sonos-System und wiederholen Sie den Vorgang. Stellen Sie beim Einrichten eines neuen Systems sicher, dass Sie die Sonos System-Setup-CD verwenden, die Ihrer ZoneBridge beilag, und wählen Sie Ja, wenn die...
Página 42 Sie können den Router umgehen, um die Routerkonfiguration als Problemursache auszuschließen, indem Sie Sonos folgendermaßen anschließen (beachten Sie, dass ZoneBridge und Computer in dieser Konfiguration weiterhin auf das Internet zugreifen können): • Stellen Sie sicher, dass Ihr Kabel-/DSL-Modem an den WAN-Port (Internet) des Routers angeschlossen ist.
Página 43: Wichtige Sicherheitsinformationen
ZoneBridge zurücksetzen, indem Sie das Stromkabel herausziehen und wieder einstecken. • Wenn Sie keinen Router verwenden, finden Sie weitere Informationen unter http://faq.sonos.com/norouter. Wenn noch immer Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an den Sonos Kundendienst. Wichtige Sicherheitsinformationen 1. Lesen Sie diese Anweisungen.
Página 44 Sonos ZoneBridge – Installationshandbuch 11. Trennen Sie das Gerät bei Gewitter oder längeren Nutzungspausen von der Stromversorgung. 12. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem Sonos-Service-Personal durchführen. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, z. B. bei beschädigten Netzkabeln oder Steckern, wenn Flüssigkeit über dem Produkt verschüttet wurde oder Objekte hineingefallen sind, das...
Página 45: Installatiehandleiding
Sonos, Inc. Sonos® is een gedeponeerd handelsmerk van Sonos, Inc. in de Verenigde Staten, Canada en Australië, en een handelsmerk van Sonos, Inc. in andere landen. Sonosnet™, ZonePlayer™, ZoneBridge™ en alle Sonos-logo's zijn handelsmerken van Sonos, Inc.
Página 46: Over De Sonos Zonebridge
Sonos® ZoneBridge juist configureert. Als u de ZoneBridge (of een ZonePlayer, als u muziek wilt afspelen in deze ruimte) hebt aangesloten op uw router, voegt u ZonePlayers en de bijbehorende Controller(s) toe om de installatie van uw Sonos Digital Music System te voltooien.
Página 47 Uw computernetwerk Opmerking: Uw netwerk moet een breedbandverbinding met internet hebben, zodat het Sonos Digital Music System u kan voorzien van online software-updates. U ontvangt deze updates alleen als u het Sonos- systeem hebt geregistreerd, dus vergeet niet om het systeem tijdens het installatieproces te registreren.
Página 48 Sonos Digital Music System en andere apparaten. Als u geen router hebt, moet u deze aanschaffen en installeren voordat u verder gaat.
Página 49: Een Bestaand Sonos-Systeem Uitbreiden
Een BESTAAND Sonos-systeem uitbreiden Als u deze ZoneBridge toevoegt aan een bestaand Sonos-systeem, voert u de volgende stappen uit. Als u een nieuw Sonos Digital Music System configureert, gaat u verder op pagina 45. U kunt een Sonos ZoneBridge gebruiken om de ZonePlayer™ te vervangen die...
Página 50 ZonePlayer loskoppelen en vervangen door de Sonos Zone- Bridge terwijl u de oorspronkelijke ZonePlayer naar een nieuwe locatie verplaatst. • Als u de ZoneBridge elders in huis gebruikt om uw draadloze netwerk uit te breiden, kunt u nu desgewenst uw bestaande ZonePlayers naar een andere locatie verplaatsen.
Página 51: Een Nieuw Sonos-Systeem Installeren
Installatiehandleiding Sonos ZoneBridge Een NIEUW Sonos-systeem installeren Sluit de ZoneBridge aan de hand van de onderstaande stappen op uw thuisnetwerk aan. Als u speakers wilt gebruiken in deze muziekzone, kunt u in stap 2 een ZonePlayer 100 aansluiten. Als u een externe versterker of speakers met eigen versterking wilt gebruiken in deze muziekzone, kunt u in stap 2 een ZonePlayer 80 aansluiten.
Página 52 Installatiehandleiding Sonos ZoneBridge • Sluit de ZoneBridge niet rechtstreeks aan op uw kabel- of DSL-modem, tenzij uw modem een geïntegreerde router heeft. • Als u geen router hebt, gaat u naar http://faq.sonos.com/norouter voor instructies. Als u geen vrije poort op uw router hebt, kunt u de computer loskoppelen van de router en deze op de ZoneBridge aansluiten (zie onder).
Página 53 Installatiehandleiding Sonos ZoneBridge Plaats de installatie-cd voor het Sonos-systeem en voer de instructies uit om de ZoneBridge aan te sluiten. De cd-rom zal u snel en eenvoudig door het installatieproces leiden. (Als u meerdere Sonos-componenten hebt aangeschaft, is er mogelijk meer dan één installatiecd-rom. Gebruik de cd-rom van uw ZoneBridge en leg de overige cd-rom's terzijde.)
Página 54: Meer Sonos-Componenten Toevoegen
(ethernetkabel) te maken van de router naar de ZoneBridge of van de ene ZonePlayer naar een andere (zie pagina 54). Als u problemen ondervindt bij uw pogingen om de eenheden binnen elkaars draadloze bereik te plaatsen, kunt u voor meer informatie naar onze website gaan http://faq.sonos.com/range.
Página 55 Help. 2. Als u een bekabelde verbinding tot stand wilt brengen, sluit u een standaard ethernetkabel aan tussen uw router, een andere ZonePlayer of ZoneBridge, of een actieve netwerkaansluiting in de muur en een van de poorten van de ethernetswitch op de achterkant van de nieuwe Sonos-component.
Página 56: Menu Music
Music en kies een van de volgende opties: Menu Music Als u ten minste één ZonePlayer hebt ingesteld, kunt u op de knop Music op uw Sonos Controller drukken om het menu Music te openen. Als u meer wilt lezen over de...
Página 57 Desktop Controller-software en selecteert u Set Up Music Library→Add a Share in het menu Music. • U kunt de Sonos Controller gebruiken om muziekmappen toe te voegen door System Settings→Music Library Management→Music Library Setup te selecteren in het menu Music, maar het is gemakkelijker om de...
Página 58: Voorkant Zonebridge
Statusindicator ZoneBridge knop Connect knop Connect Druk op de knop Connect om de ZoneBridge toe te voegen aan uw Sonos Digital Music System. • statusindicator ZoneBridge Lampje knippert wit bij het opstarten; knippert groen en wit wanneer verbinding wordt gemaakt met het Sonos Digital Music System.
Página 59: Achterpaneel Zonebridge
Installatiehandleiding Sonos ZoneBridge Achterpaneel ZoneBridge Connectoren ethernetswitch Ingang netstroom Connectoren ethernetswitch Gebruik ethernetkabels van categorie 5 om verbinding te maken met een router, computer of ander netwerkapparaat, zoals een apparaat voor netwerkopslag. Ingang netstroom Gebruik de meegeleverde lichtnetadapter om het apparaat op een stopcontact aan te sluiten.
Página 60: Eenvoudige Problemen Oplossen
Werk uw Sonos-systeem bij en probeer het opnieuw. Als u een nieuw systeem installeert, zorgt u ervoor dat u de installatie-cd uit het pakket met de ZoneBridge gebruikt. Plaats de cd-rom en selecteer Yes op de...
Página 61 Sonos-systeem. Als dit een draadloze ZoneBridge is, probeert u de ZoneBridge dichter bij een ZonePlayer te plaatsen of sluit u de ZoneBridge tijdelijk aan met kabels om te controleren of het probleem te maken heeft met storing van het draadloze signaal.
Página 62 • Sluit een ethernetkabel aan tussen de computer en de achterkant van de Zone-- Bridge en sluit een andere ethernetkabel aan tussen de ZoneBridge en een van de LAN-poorten op de router. • Wanneer u een wijziging aanbrengt in uw netwerkconfiguratie, moet u de ZoneBridge mogelijk uit- en weer in-schakelen door de stekker uit het stopcontact te halen en er weer in te steken.
Página 63: Belangrijke Veiligheidsinformatie
11. Haal bij onweer of als u het apparaat gedurende een lange periode niet gebruikt, de stekker uit het stopcontact. 12. Laat alle onderhoud uitvoeren door gekwalificeerd onderhoudspersoneel van Sonos. Onderhoud is nodig wanneer het apparaat schade heeft opgelopen, bijvoorbeeld wanneer een netsnoer of stekker is...
Página 64 Installatiehandleiding Sonos ZoneBridge 13. De stekker in het stopcontact moet gemakkelijk bereikbaar zijn om de stroomvoorziening af te kunnen sluiten. 14. Waarschuwing: Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schokken te beperken.
Página 65: Installationshandbok
Sonos, Inc. Sonos® är ett registrerat varumärke som tillhör Sonos, Inc. i USA, Canada och Australien, och ett varumärke som tillhör Sonos, Inc. i andra länder. Sonosnet™, ZonePlayer™, ZoneBridge™ och alla logotyper för Sonos är varumärken som tillhör Sonos, Inc.
Página 66: Var Jag Börjar
ZonePlayers och en eller flera Controllers för att slutföra installationen av Sonos digitala musiksystem. Se "Krav på nätverket" på sida 62 för att försäkra dig om att ditt hemnätverk är redo för Sonos och gå sedan till sida 65 där du finner installationsinstruktioner.
Página 67: Ditt Datornätverk
Ditt datornätverk OBS: Ditt nätverk måste ha en höghastighetsanslutning till Internet, eftersom Sonos digitala musiksystem är utformat så att det förser dig med programuppdateringar online. Du måste registrera Sonos-systemet för att ta emot dessa uppdateringar, så försäkra dig om att du registrerar dig under installationsprocessen.
Página 68 • Om du har ett kabel- eller DSL-modem som är direktanslutet till datorn, ska du installera en router mellan modemet och datorn -för att förbättra datorns säkerhet och för att dela Internet-anslutningen med Sonos digitala musiksystem och andra enheter. Om du inte har en router, ska du inskaffa och installera en sådan innan du går vidare.
Página 69: Göra Tillägg I Befintliga Sonos-System
Om du installerar ett nytt Sonos Digital Music System, gå till sida 65 istället. Du kan använda en Sonos ZoneBridge för att ersätta den ZonePlayer™ som för närvarande är ansluten till ditt nätverk i hemmet, eller placera en ZoneBridge på valfri plats för att utöka den trådlösa räckvidden för Sonos digitala musiksystem.
Página 70 Add a ZonePlayer or ZoneBridge (Lägg till ZonePlayer eller ZoneBridge) på menyn Zones (Zoner). • Använd Sonos Controller för att lägga till ZoneBridge till ditt musiksystem genom att välja System Settings→Add a ZonePlayer or ZoneBridge på menyn Music.
Página 71: Installera Nytt Sonos-System
Sonos ZoneBridge Installationshandbok Installera NYTT Sonos-system Anslut ZoneBridge till nätverket i hemmet genom att följa nedanstående steg. (Om du ska använda högtalare i den här musikzonen kan du ansluta ZonePlayer 100 i steg 2 istället. Om du vill använda en extern högtalare eller strömförda högtalare i den här musikzonen kan du ansluta en ZonePlayer 80 i steg 2 istället.)
Página 72 Sonos ZoneBridge Installationshandbok • Anslut inte ZoneBridge direkt till ditt kabel- eller DSL-modem, såvida modemet inte har en inbyggd router. • Om du inte har en router, gå till http://faq.sonos.com/norouter för instruktioner. Om du inte har en öppen port på din router, kan du koppla bort datorn från routern och ansluta den till ZoneBridge istället...
Página 73 • Windows XP, inklusive Windows XP Media Center • Macintosh OS X Gå till vår webbsida http://faq.sonos.com/specs för senaste kompatibl operativsystemversioner. Nu när du har installerat ZoneBridge är du redo att lägga till resten av Sonos- komponenterna. Gå till "Lägga till fler Sonos-komponenter" på sida 68.
Página 74 Sonos ZoneBridge Installationshandbok Lägga till fler Sonos-komponenter När du har installerat ZoneBridge kan du lätt lägga till fler komponenter när du vill. Om ditt hus har inbyggda ledningar, kan du ansluta med kabel till ytterligare ZonePlayer- eller ZoneBridge-enheter. Om du inte har inbyggd kabeldragning, är vår trådlösa teknologi perfekt för dig.
Página 75 ZoneBridge på menyn Zones. Lägg till Controller Du måste ladda din nya Sonos Controller när du tar ut den ur emballaget. Anslut den till strömadaptern och följ sedan Controller-anvisningarna på skärmen för att lägga till den i musiksystemet (du kan använda Controller när den laddas). Om du instrueras att se efter om det finns uppdateringar, välj Yes.
Página 76 Sonos ZoneBridge Installationshandbok Menyn Music När du har installerat minst en ZonePlayer kan du trycka på knappen Music på Sonos Controller för att visa menyn Music. Läs mer om egenskaper och funktioner i ditt nya Sonos-system genom att hämta användarhandboken från vår webbplats på:...
Página 77: Zonebridge - Framsidan
ZoneBridge till Sonos Digital Music System. • ZoneBridge-statusindikator Indikatorn blinkar vitt när den slås på. Den blinkar grönt och vitt när du ansluter till Sonos Digital Music System. • Indikatorn blinkar Stadigt vitt när den är påslagen och ansluten till Sonos Digital Music System (normal drift).
Página 78: Zonebridge, Bakpanel
Sonos ZoneBridge Installationshandbok ZoneBridge, bakpanel Ethernet- Växelström anslutnings (kraftnät), kontakter ingång Ethernet- Använd Kategori 5 Ethernet-kabel för att ansluta till anslutningskontakter (2) router, dator eller ytterligare nätverksenhet så som en NAS-enhet (Network-Attached Storage). Växelström (kraftnät), ingång Använd medföljande nätadapter för att ansluta till strömuttag.
Página 79: Grundläggande Felsökning
Om du konfigurerar ett nytt system, försäkra dig om att du använder den CD-skiva med Sonos-systeminstallationsom medföljde ZoneBridge och välj Yes när CD-skivan visar en fråga om huruvida du vill se om det finns uppdateringar. Om du redan har ett Sonos- system, välj Online Updates på menyn System Settings på din Controller.
Página 80 ZoneBridge ansluts till ditt Sonos-system. Om detta är en trådlös ZoneBridge, försök flytta ZoneBridge närmare en ZonePlayer-enhet eller dra temporärt en kabel till ZoneBridge för att se om problemet är relaterat till trådlös störning. Om du påträffar detta meddelande när du installerar den första Sonos-komponenten (som är ansluten till din router) kan du prova stegen nedan för att lösa detta problem.
Página 81 LAN-portarna på routern. • När du gör en förändring i nätverkskonfigurationen kan du behöva cykla ström-men till ZoneBridge genom att ta ut nätsladden och sedan ansluta den igen. • Om du inte använder en router, gå till vår webbsida på...
Página 82: Viktig Säkerhetsinformation
11. Koppla bort apparaten från nätet under åskväder eller om den inte skall användas under längre tid. 12. All service skall utföras av Sonos kvalificerade servicepersonal. Service är nödvändig om apparaten har skadats, exempelvis om nätkabeln eller stickproppen är skadad, om vätska har spillts eller föremål har kommit in i apparaten, om den utsatts för regn eller fukt, inte fungerar normalt eller har tappats.
Página 83: Guide D'installation
écrite préalable de Sonos, Inc. Sonos® est une marque déposée de Sonos, Inc. aux États-Unis, au Canada et en Australie, et une marque commerciale de Sonos, Inc. dans les autres pays. Sonosnet™, ZonePlayer™, ZoneBridge™ et tous les logos Sonos sont des marques commerciales de Sonos, Inc.
Página 84: À Propos De Sonos Zonebridge
Sonos® ZoneBridge. Une fois le ZoneBridge (ou un ZonePlayer, si vous voulez diffuser de la musique dans cette pièce) connecté à votre routeur, ajoutez des ZonePlayers et le ou les Controllers pour terminer l’installation de votre Sonos Digital Music System.
Página 85: Votre Réseau Informatique
Votre réseau informatique Remarque : votre réseau doit disposer d'une connexion Internet à haut débit, car le Sonos Digital Music System est conçu pour vous proposer des mises à jour logicielles en ligne. Votre système Sonos devant être enregistré pour recevoir des mises à jour, pensez à le faire au moment de l'installation.
Página 86: Systèmes D'exploitation Compatibles
être installé entre votre modem et votre ordinateur pour assurer la sécurité de votre ordinateur et pour partager la connexion Internet avec votre Sonos Digital Music System et d’autres périphériques. Si vous ne disposez pas d'un routeur, vous devez en acquérir un et l'installer avant de poursuivre.
Página 87: Ajout À Un Système Sonos Existant
Guide d'installation de Sonos ZoneBridge Ajout à un système Sonos EXISTANT Si vous ajoutez ce ZoneBridge à un système Sonos existant, veuillez suivre les étapes ci-dessous. Si vous installez un nouveau Sonos Digital Music System, consultez alors la page 83.
Página 88 • Utilisez le logiciel Desktop Controller pour ajouter le ZoneBridge à lecteur de musique en sélectionnant Ajouter un ZonePlayer ou ZoneBridge à partir du menu Zones. • Utilisez le Sonos Controller pour ajouter le ZoneBridge à votre lecteur de musique en sélectionnant Paramètres système→Ajouter un ZonePlayer ou ZoneBridge depuis le menu Musique.
Página 89: Installation D'un Nouveau Système Sonos
Guide d'installation de Sonos ZoneBridge Installation d’un NOUVEAU système Sonos Connectez le ZoneBridge à votre réseau domestique en suivant les étapes ci-dessous. (Si vous envisagez d’utiliser des haut-parleurs dans cette zone de musique, vous pouvez brancher un ZonePlayer 100 à l’ é tape 2 à la place. Si vous souhaitez utiliser un amplificateur externe ou des haut-parleurs sous tension dans cette zone de musique, vous pouvez brancher un ZonePlayer 80 à...
Página 90 Guide d'installation de Sonos ZoneBridge • Ne branchez pas le ZoneBridge directement sur votre modem câble ou DSL, à moins que votre modem ne possède un routeur intégré. • Si vous ne disposez pas d’un routeur, accédez à http://faq.sonos.com/norouter pour obtenir les instructions nécessaires.
Página 91 Web à l'adresse http://faq.sonos.com/specs. Maintenant que vous avez installé le ZoneBridge, vous êtes prêt à ajouter les autres composants Sonos. Reportez-vous à la section « Ajout d'autres appareils Sonos » page...
Página 92: Ajouter Un Zoneplayer Ou Zonebridge
Remarque : des murs épais, des téléphones sans fil de 2,4 GHz et la présence d’autres appareils sans fil peuvent provoquer des interférences avec les signaux du réseau sans fil de votre Sonos Digital Music System. Si vous rencontrez des difficultés, nous vous recommandons de déplacer le composant Sonos, de modifier le canal sans fil sur lequel fonctionne votre lecteur de musique ou d’installer une connexion filaire (câble Ethernet),...
Página 93: Ajouter Un Controller
Aide du système Sonos dans le menu Aide. 2. Si vous établissez une connexion filaire, branchez un câble Ethernet standard entre votre routeur, un autre ZonePlayer ou ZoneBridge ou une plaque murale réseau sous tension et l’un des connecteurs Ethernet situés à l’arrière du nouveau composant Sonos.
Página 94: Menu Musique
Musique, puis choisissez l’une des options suivantes— Menu Musique Une fois que vous avez installé au moins un ZonePlayer, vous pouvez appuyer sur le bouton Music de votre Sonos Controller pour afficher le menu Musique. Pour en savoir plus sur les caractéristiques et fonctionnalités de votre nouveau système Sonos,...
Página 95 Desktop Controller et sélectionnez Configurer la bibliothèque musicale→Ajouter un partage dans le menu Musique. • Vous pouvez utiliser le Sonos Controller pour ajouter des dossiers musicaux en sélectionnant Paramètres système→Gestion bibliothèque musicale→Installation de la bibliothèque musicale dans le menu Musique, mais il est plus simple d’utiliser le Desktop Controller pour cette...
Página 96: Panneau Avant Du Zonebridge
; il clignote en vert et blanc lors de la connexion à votre Sonos Digital Music System. • Le voyant est blanc fixe lorsque le ZonePlayer est mis sous tension et branché à votre Sonos Digital Music System (fonctionnement normal). • DEL Clignote en orange lorsqu'une condition d'erreur...
Página 97: Panneau Arrière Du Zonebridge
Guide d'installation de Sonos ZoneBridge Panneau arrière du ZoneBridge Connecteurs Ethernet Entrée d'alimentation CA (secteur) Connecteurs Ethernet (2) Utilisez un câble Ethernet de catégorie 5 pour effectuer la connexion à un routeur, un ordinateur ou à un autre périphérique réseau tel qu'un périphérique de stockage attaché...
Página 98: Résolution Des Problèmes De Base
Phone Support pour trouver le numéro de téléphone à utiliser pour votre pays. ZoneBridge non détecté durant l’installation Avez-vous autorisé Sonos à vérifier les mises à jour ? Le Sonos ZoneBridge requiert la dernière version logicielle ; mettez à jour votre système Sonos, puis réessayez. Si vous configurez un nouveau système, vérifiez que vous utilisez bien le CD-ROM d’installation...
Página 99 Vous pouvez ignorer le commutateur de votre routeur pour déterminer s’il existe des problèmes de configuration pour ce dernier en connectant Sonos comme suit (notez que le ZoneBridge et l’ o rdinateur ont toujours accès à Internet dans ce cas) :...
Página 100 • Connectez un câble Ethernet directement entre l’ordinateur et l’arrière du ZoneBridge, puis connectez un autre câble Ethernet directement entre le ZoneBridge et l’un des ports LAN de votre routeur. • Lorsque vous apportez une modification à votre configuration réseau, vous pouvez avoir à...
Página 101 11. Débranchez cet appareil en cas d'orage ou lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une longue période. 12. Confiez la réparation et l’entretien à un personnel qualifié de Sonos. L'appareil nécessite réparation lorsqu'il est endommagé de quelque manière que ce soit, notamment si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé(e), si du liquide a été...
Página 103: Guía De Configuración
Sonos, Inc. Sonos® es una marca comercial registrada de Sonos, Inc. en los Estados Unidos, Canadá y Australia, y una marca comercial de Sonos, Inc. en otros países. Sonosnet™, ZonePlayer™, ZoneBridge™ y todos los logotipos de Sonos son marcas comerciales de Sonos, Inc.
Página 104: Acerca Del Sonos Zonebridge
Guía de configuración de Sonos ZoneBridge Acerca del Sonos ZoneBridge Utilice el ZoneBridge para conectar el Sonos Digital Music System a su red doméstica, o si desea configurar una zona de música en un área que esté fuera del ámbito actual, utilice el ZoneBridge para ampliar el ámbito inalámbrico del Sonos Digital Music System.
Página 105: Su Red Informática
Sonos Digital Music System está diseñado para proporcionarle actualizaciones de software en línea. Debe registrar el sistema Sonos a fin de recibir las actualizaciones, de modo que cerciórese de registrarlo durante el proceso de configuración. No compartiremos su dirección de correo electrónico con otras empresas.
Página 106: Requisitos De Red
-a fin de aumentar la seguridad del ordenador y de compartir la conexión a Internet con el Sonos Digital Music System y con otros dispositivos. Si no posee un enrutador, debe adquirirlo e instalarlo antes de continuar.
Página 107: Adición A Un Sistema De Sonos Existente
103. Utilice un Sonos ZoneBridge para reemplazar el ZonePlayer™ que esté conectado con cable a la red doméstica o bien, coloque el ZoneBridge en cualquier ubicación a fin de ampliar el ámbito inalámbrico del Sonos Digital Music System.
Página 108 ZonePlayer cableado, reemplácelo con el Sonos ZoneBridge y coloque el ZonePlayer original en otra ubicación. • Si utiliza el ZoneBridge en cualquier otra parte de la casa para ampliar la red inalámbrica, ahora puede colocar cualquiera de los ZonePlayers existentes en...
Página 109: Configuración De Un Sistema De Sonos Nuevo
Guía de configuración de Sonos ZoneBridge Configuración de un sistema de Sonos NUEVO Conecte el ZoneBridge a la red doméstica con los pasos siguientes. (Si planea utilizar altavoces en esta zona de música, conecte un ZonePlayer 100 en el paso 2. Si prefiere utilizar un amplificador externo o altavoces con alimentación en esta zona de música,...
Página 110 Guía de configuración de Sonos ZoneBridge • No conecte el ZoneBridge directamente al módem de cable o DSL a menos que el módem contenga un enrutador integrado. • Si no posee un enrutador, visite http://faq.sonos.com/norouter para obtener instrucciones. Si no existe un puerto abierto en el enrutador, desconecte el ordenador del enrutador y conéctelo al ZoneBridge (como se...
Página 111 Si ha comprado varios componentes de Sonos, es probable que posea más de un CD-ROM de configuración del sistema. En ese caso, utilice el que acompaña al ZoneBridge y los demás los puede guardar. Importante: Tras insertar el CD-ROM, se le preguntará si desea buscar actualizaciones de software.
Página 112: Adición De Más Componentes De Sonos
Sonos, que cambie el canal inalámbrico en el que opera el sistema de música o que establezca una conexión cableada (con cable Ethernet) ya sea del enrutador al ZoneBridge o bien, de un ZonePlayer a otro (véase la página 112). Si se le dificulta la colocación de las unidades dentro de un ámbito inalámbrico, visite nuestro sitio Web en...
Página 113: Añada Un Controller
2. Si está estableciendo una conexión cableada, conecte un cable Ethernet estándar desde un enrutador, otro ZonePlayer o ZoneBridge, o un disco de pared de red bajo tensión, hasta una de las conexiones del conmutador Ethernet en la parte posterior del componente de Sonos nuevo.
Página 114: Menú Música
Guía de configuración de Sonos ZoneBridge Menú Música Una vez que haya configurado al menos un ZonePlayer, pulse el botón Música del Sonos Controller para visualizar el menú Música. Para obtener más información sobre las características y funciones de su sistema de Sonos nuevo, descargue la guía del...
Página 115 Desktop Controller y seleccione Configurar biblioteca musical→Añadir en el menú Música. • Puede utilizar el Sonos Controller para añadir carpetas de música. Para ello, seleccione Ajustes de sistema→Gestión de biblioteca musical→ Configuración de biblioteca musical en el menú Música. No obstante, es más fácil utilizar el Desktop Controller para efectuar esta tarea, la cual...
Página 116: Parte Frontal Del Zonebridge
Botón Conectar ZoneBridge Botón Conectar Pulse el botón Conectar para unir el ZoneBridge al Sonos Digital Music System. • Indicador de estado de El LED parpadea en blanco cuando está encendiéndose y parpadea en verde y en blanco ZoneBridge cuando está...
Página 117: Panel Posterior Del Zonebridge
Guía de configuración de Sonos ZoneBridge Panel posterior del ZoneBridge Conectores Entrada de alimentación conmutación de CA Ethernet (principal) Conectores de conmutación Utilice un cable Ethernet de categoría 5 para Ethernet (2) conectar al enrutador, al ordenador o a un dispositivo de red adicional, tal como un dispositivo de almacenamiento conectado a una red (NAS).
Página 118: Resolución De Problemas Básicos
Si se presenta un problema, intente las sugerencias de resolución de problemas siguientes. Si no se resuelve el problema con una de estas sugerencias o no sabe cómo proceder, comuníquese con el centro de servicio al cliente de Sonos y le ayudaremos con gusto.
Página 119 Si no se resuelve el problema, es probable que un error de red o de servidor de seguridad evite que el ZoneBridge se una al sistema de Sonos. Si se trata de un ZoneBridge inalámbrico, intente colocar el ZoneBridge más cerca de un ZonePlayer o bien, conecte el ZoneBridge con cable de forma temporal para ver si el problema tiene que ver con una interferencia inalámbrica.
Página 120 (LAN) del enrutador. • Cuando realice un cambio en la configuración de red, es probable que deba efectuar un ciclo de alimentación en el ZoneBridge. Para ello, desenchufe el cable de alimentación y vuelva a enchufarlo.
Página 121: Información De Seguridad Importante
11. Desenchufe el aparato durante tormentas de relámpagos o si deja de utilizarse por lapsos prolongados de tiempo. 12. Todo tipo de servicio debe ser realizado por personal de servicio de Sonos calificado. El aparato requiere servicio si se ha dañado de cualquier modo; por ejemplo, si se daña el cable o enchufe de alimentación, si se derraman líquidos o se introducen objetos en el aparato, si el aparato se ha expuesto...
Página 122 Guía de configuración de Sonos ZoneBridge 13. El enchufe principal debe estar a la mano a fin de desconectar el equipo. 14. Advertencia: A fin de reducir el riesgo de ignición o de choque eléctrico, no exponga el aparato a la lluvia o humedad.
Página 123: Guida All'installazione
Sonos, Inc. Sonos® è un marchio registrato di Sonos, Inc. negli Stati Uniti, in Canada e in Australia, e un marchio di Sonos, Inc. in altri Paesi. Sonosnet™, ZonePlayer™, ZoneBridge™ e tutti i loghi Sonos sono marchi registrati di Sonos, Inc. negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.
Página 124: Per Iniziare
Sonos Digital Music System. Per iniziare Se Sonos è già installato Se si sta aggiungendo questo ZoneBridge a un sistema musicale Sonos già esistente, andare direttamente alla sezione pagina 121 per le istruzioni relative all’installazione. Se Sonos non è ancora installato...
Página 125: La Rete Del Computer
Sonos Digital Music System è progettato per fornire aggiornamenti software online. Per ricevere tali aggiornamenti è necessario che il sistema Sonos sia registrato, quindi ricordarsi di effettuare la registrazione durante la procedura di installazione. Sonos si impegna a non fornire l’indirizzo e-mail dell’utente ad altre aziende.
Página 126: Requisiti Di Rete
-è necessario installare un router tra il modem e il computer per migliorare la sicurezza del computer e per condividere la connessione Internet con Sonos Digital Music System ed altri dispositivi. Se non si dispone di un router è necessario acquistarne ed installarne uno prima di proseguire.
Página 127: Aggiunta Al Sistema Sonos Esistente
Guida all’installazione di ZoneBridge Aggiunta al sistema Sonos ESISTENTE Se si sta aggiungendo questo ZoneBridge ad un sistema Sonos già esistente, eseguire la procedura riportata di seguito. Se si sta installando un nuovo Sonos Digital Music System, tornare alla pagina 123.
Página 128 ZonePlayer cablato, sostituirlo il Sonos ZoneBridge, quindi spostare altrove lo ZonePlayer originale. • Se si sta utilizzando ZoneBridge in un altro punto della casa per estendere la rete wireless, è anche possibile spostare altrove uno degli ZonePlayer esistenti.
Página 129: Impostazione Di Un Nuovo Sonos System
è possibile connettere uno ZonePlayer 80 al punto 2, in alternativa. Collegare l’adattatore di corrente e inserire la spina di Sonos ZoneBridge nella presa di corrente. Connettere un cavo Ethernet (in dotazione) da uno degli switch Ethernet sul retro dello ZoneBridge a una porta disponibile del router.
Página 130 Guida all’installazione di ZoneBridge • Non collegare lo ZoneBridge direttamente al modem via cavo o DSL a meno che il modem non disponga di un router integrato. • Se non si dispone di un router, andare all'indirizzo http://faq.sonos.com/norouter per ulteriori informazioni.
Página 131 Guida all’installazione di ZoneBridge Inserire il CD-ROM di installazione del sistema Sonos e seguire le istruzioni per connettere lo ZoneBridge. Il CD-ROM offre una guida semplice e rapida per completare il processo di installazione (se si sono acquistati più componenti Sonos, si potrebbero avere a disposizione più...
Página 132: Aggiunta Di Componenti Sonos
Guida all’installazione di ZoneBridge Aggiunta di componenti Sonos Dopo aver installato lo ZoneBridge si possono aggiungere facilmente altri componenti in qualsiasi momento. Se l’edificio dispone di un sistema di cablaggio strutturato è possibile effettuare una connessione cablata con gli ZonePlayer o ZoneBridge aggiuntivi.
Página 133 2. Se si sta effettuando una connessione cablata, collegare un cavo Ethernet standard dal router, da un altro ZonePlayer o ZoneBridge o da una presa a muro di rete attiva a uno degli switch Ethernet sul retro del nuovo componente Sonos. Se si sta effettuando una connessione wireless, ignorare questo passo.
Página 134 Guida all’installazione di ZoneBridge Menu Musica Dopo aver configurato almeno uno ZonePlayer, premere il pulsante Music del Sonos Controller per visualizzare il menu Musica. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche e sulle funzioni del nuovo sistema Sonos scaricare il Manuale dell’utente dal sito Web di Sonos all'indirizzo: www.sonos.com/support/documents...
Página 135 Desktop Controller e selezionare Imposta libreria musicale→Aggiungi condivisione dal menu Musica. • È possibile utilizzare Sonos Controller per aggiungere cartelle di musica selezionando Impostazioni sistema→Gestione Libreria musicale→ Impostazione Libreria musicale dal menu Musica, ma è più semplice...
Página 136: Lato Anteriore Dello Zonebridge
Pulsante dello Connetti ZoneBridge Pulsante Connetti Premere il pulsante Connetti per unire lo ZoneBridge a Sonos Digital Music System. • Indicatore di stato dello LED Lampeggiante, bianco quando si accende il dispositivo; lampeggiante, verde e bianco quando lo ZoneBridge si connette a Sonos Digital Music System.
Página 137: Pannello Posteriore Dello Zonebridge
Guida all’installazione di ZoneBridge Pannello posteriore dello ZoneBridge Ingresso Switch corrente CA Ethernet (rete) Switch Ethernet (2) Utilizzare un cavo Ethernet categoria 5 per effettuare la connessione a un router, un computer o un altro dispositivo di rete, ad esempio un dispositivo NAS (Network-Attached Storage).
Página 138: Nozioni Di Base Per La Risoluzione Dei Problemi
Se si verifica un problema provare a seguire le indicazioni per la risoluzione dei problemi riportate di seguito. Se il problema persiste, o in caso di dubbi, contattare Sonos Customer Service Center per ulteriore assistenza.
Página 139 Se il problema è un altro, potrebbe riguardare la rete o un firewall e impedire allo ZoneBridge di collegarsi al sistema Sonos. Se si tratta di uno ZoneBridge che opera in modalità wireless, provare ad avvicinare lo ZoneBridge ad uno ZonePlayer oppure connettere temporaneamente lo ZoneBridge con un cavo per verificare se il problema è...
Página 140 • Rimuovere temporaneamente qualsiasi altro componente collegato alla rete. • Collegare un cavo Ethernet dal computer direttamente al retro dello Zone-Brid- ge, quindi connettere un altro cavo Ethernet dallo ZoneBridge direttamente alle porte LAN del router. • Quando si modifica la configurazione di rete, potrebbe essere necessario scolle- gare e ricollegare lo ZoneBridge alla presa di corrente.
Página 141 11. Scollegare il dispositivo dalla presa di corrente durante temporali o se non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo. 12. Rivolgersi per l'assistenza solo a personale qualificato Sonos. L'assistenza è necessaria quando il dispositivo subisce qualsiasi tipo di danno, ad esempio al cavo di alimentazione o alla spina, se si versano liquidi o cadono oggetti sul dispositivo, se il dispositivo è...

Sonos ZoneBridge Guía De Configuración

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Sonos ZoneBridge

Resumen de contenidos para Sonos ZoneBridge

Tabla de contenido