Publicidad
using the special paths prepared on the boiler instrument
panel (see figs, 3 and 4) and the fairlead on the Vzona CP
control box as shown in fig. 2
- connect the remote control to the Vzona CP control terminal M3,
pins 3 and 4, complying with the connections' polarity and using
the fairlead on the Vzona CP control box as shown in fig. 2
- the Vzona CP control must also be powered from the mains.
Connect up poles 9 and 10 of the M4 connector in the boiler
terminal board to achieve this, as shown in the diagram in fig. 5.
Connect up the earth Faston on the Vzona CP control, to an
earth pole on the boiler. Use the fairlead on the Vzona CP control
box as shown in fig. 2.
Use cables suited for fairleads for Vzona CP control connections,
in order to guarantee the necessary protection.
The zone valve must be connected between the M4 connector
pole 5 of the Vzona CP connector, relay CO contact and the neu-
tral, using the fairlead on the Vzona CP control box as shown in
fig.2.
Create a connection between pole 6, relay NO contact and pole 8,
phase, of the Vzona CP control M4 connector.
The limit switches of all the zone valves, including those controlled
by the other room thermostats, must all be connected in parallel to
the boiler CT input terminals, see fig. 5.
For the connection to the terminal board, see boiler's manual.
The boiler does not need any special changes or calibration to
install this accessory.
Warning: Limit switch contacts connected to the CT terminals on
the terminal board must be clean contacts without voltage.
FUNCTION
A relay in the Vzona CP control will close when heat is required by
REC and will electrically feed the zone valve. The boiler will be
ignited when the valves' limit switches close the boiler C.T. circuit.
KIT VÁLVULAS DE ZONA PARA PANEL
E
DE MANDO REMOTO
Calderas con tarjeta electrónica CP04 - CP06 - CP08
- CP10 - CP14.
La presente instrucción es parte integrante del manual del
aparato sobre el cual se instala el accesorio. Para las REGLAS
FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD se envía a dicho manual.
CONTENIDO DE LA CONFECCIÓN
Control Vzona CP
Instrucciones
Tornillos y taco para fijación
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
Este accesorio debe ser instalado únicamente por personal
profesionalmente cualificado.
Antes de efectuar cualquier operación quitar la alimentación
eléctrica del aparato.
La caldera debe prever la existencia del mando remoto. Si fuera
necesario instalarlo, hacer referencia a las instrucciones de
instalación presentes en el kit de mando remoto.
Para el montaje del control proceder como se describe:
- cerca de la caldera, fijar en el muro el control VzonaCP utilizando
los tornillos y los tacos existentes en el kit (fig.1)
- acceder al tablero de acuerdo con lo indicado en el manual del
instalador de la caldera
- con un cable de dos polos conectar el borne M2, pin 1 y 2, del
control Vzona CP con el conector existente en la tarjeta de
interfaz de mando remoto del tablero de la caldera, respetando
la polaridad de las conexiones y evitando de hacerlo pasar por
encima de la tarjeta de la caldera o parte de la misma, utilizando
los correspondientes pasos predispuestos en el tablero de la
caldera (ver fig. 3 y 4) y el pasacable presente sobre la caja del
control Vzona CP, tal como indicado en la figura 2
- branchez la commande à distance sur la borne M3, fiches 3 et 4
- la commande Vzona CP doit aussi être alimentée par le courant
Pour brancher la commande Vzona CP utilisez des câbles adap-
tés au passe-câbles de façon à garantir la protection nécessaire.
La vanne de zone doit être branchée entre le pôle 5 du connec-
teur M4 de la commande Vzona CP, contact CO du relais, et le pôle
neutre en utilisant le passe-câble de la boîte de la commande
Vzona CP, comme le montre la figure 2.
Réalisez un branchement entre le pôle 6, contact NO du relais, et
le pôle 8, phase, du connecteur M4 de la commande Vzona CP.
Les fins de course de toutes les vannes de zone, même ceux com-
mandées par les autres thermostats, devront être branchés en pa-
rallèle sur les bornes de l'entrée T.A. de la chaudière, cf. fig. 5.
Pour le branchement à la plaque à bornes, se réfèrer au manuel
de la chaudière.
L'installation de cet accessoire ne prévoit ni modifications, ni éta-
lonnages spéciaux de la chaudière.
Attention: Les contacts des fins de course, branchés sur les bor-
nes TA de la plaque à bornes, doivent être des contacts propres,
sans tension.
FONCTIONNEMENT
La demande de chaleur provenant de REC provoque la fermeture
d'un relais de la commande Vzona CP qui met alors sous tension
la vanne de zone. La fermeture du circuit T.A. de la chaudière à
travers les fins de course des vannes provoque l'allumage de la
chaudière.
- CP10 - CP14.
Esta instrução faz parte integrante do livrete do aparelho no
qual vem instalado o acessório. Ver livretto para conhecer as
REGRAS FUNDAMENTAIS DE SEGURANÇA.
CONTEÚDO DA CONFECÇÃO
Controle Vzona CP
cant.
1
Istrucções
"
1
Parafusos e tapulhos para a fixagem "
"
1
INSTRUCÇÕES PARA A INSTALAÇÃO
Para a montagem do controle proceder como referido:
- fixar à parede, nas proximidades da caldeira o controle VzonaCP
- aceder ao quadro de controle segundo o que vem mencionado
- ligar com um cabo a dois pólos o grampo maciço M2, pin 1 e 2,
évitant de le faire passer sur la carte de la chaudière ou sur une
partie de celle-ci, en utilisant les passages prévus à cet effet
dans le tableau de bord de la chaudière (cf. fig. 3 et 4) et le
passe-câble de la boîte de la commande Vzona CP de la façon
illustrée par la figure 2
de la commande Vzona CP, en respectant la polarité et en utili-
sant le passe-câble de la boîte de la commande Vzona CP de la
façon illustrée par la figure 2
du secteur. Pour cela, branchez les pôles 9 et 10 du connecteur
M4 sur la plaque à bornes de la chaudière de la façon indiquée
sur le schéma de la figure 5. Raccordez le faston de mise à la
terre de la commande Vzona CP sur un pôle de mise à la terre
de la chaudière. Utilisez le passe-câble de la boîte de la com-
mande Vzona CP comme le montre la figure 2.
KIT VÁLVOLAS DE ZONA PARA PAINEL
PT
COMANDO REMOTO
Caldeiras com ficha electrónica CP04 - CP06 - CP08
Este acessório deve ser instalado unicamente por pesso-
al professionalmente qualificado.
Antes de efectuar qualquer operação tirar a alimentação
eléctrica do aparelho.
A caldeira deve prever a presença do comando remoto.
No caso em que este deva sera instalado fazer referência
às instruções de instalação presentes no kit comando
remoto.
utilizando os parafusos e os tapulhos presentes no kit (fig.1)
no livrete instalador da caldeira
do controle Vzona CP com o conector presente na ficha de inter-
face comando remoto no quadro de controle da caldeira,
respeitando a polaridade dos ligamentos, evitando de o fazer
passar sobre a ficha caldeira ou parte desta utilizando as pas-
sagens apropriadas predispostas no quadro de controle da
caldeira (vedi fig. 3 e 4) e o passa-cabo na caixa de controle
Vzona CP como indicao na figura 2
q.de 1
"
1
1
Publicidad
