Página 2
CHANGING A NOZZLE NOTE: The 6100 is factory preset with a 180 arc setting. ° 1. PULL UP THE RISER 2. REMOVING THE NOZZLE RETENTION SCREW Insert the flat end of the Use the hex key end of the universal tool into the universal tool to remove the keyhole on the top of the nozzle retention screw by turning...
Página 3
3. ADJUSTING THE LEFT (VARIABLE) SIDE OF THE ARC INCREASING THE ARC: Make sure the nozzle turret is in the right start position and insert the flat end of the plastic key on the universal tool into the arc set adjustment slot. Then turn the universal tool clockwise.
SUSTITUCIÓN DE LA BOQUILLA NOTA: El aspersor 6100 está preajustado de fábrica con un arco de 180 ° 1. LEVANTAR EL ELEVADOR 2. EXTRACCIÓN DEL TORNILLO DE FIJACIÓN DE LA BOQUILLA Inserte el extremo plano de la herramienta universal en Utilice la llave para tuercas de la el agujero que hay encima herramienta universal para quitar...
Página 5
3. AJUSTE DEL LADO IZQUIERDO (VARIABLE) DEL ARCO AUMENTO DEL ARCO: asegúrese de que la torreta de la boquilla esté en la posición de inicio derecha e inserte el extremo plano de la herramienta universal en la ranura de ajuste del arco. A continuación gire la herramienta universal en el sentido de las agujas del reloj.
CHANGEMENT DE BUSE REMARQUE : l’arroseur 6100 est préréglé en usine pour un arc de 180 ° 1. EXTRACTION DU PISTON 2. DÉMONTAGE DE LA VIS DE BLOCAGE DE LA BUSE Insérez l’extrémité plate de l’outil universel dans le trou Utilisez l’extrémité...
Página 7
3. RÉGLAGE DU CÔTÉ GAUCHE (VARIABLE) DE L’ARC ÉLARGISSEMENT DE L’ARC : assurez-vous que la tourelle de la buse est dans la position de départ droit, puis insérez dans la fente de réglage de l’arc l’extémité plate de la clé en plastique sur l’outil universel. Ensuite, tournez l’outil universel dans le sens horaire.
Página 8
SOSTITUZIONE DELL’UGELLO NOTA: Il modello 6100 viene preregolato in fabbrica con arco impostato a 180 ° 1. SOLLEVAMENTO SUPPORTO IRRIGATORE 2. RIMOZIONE DELLA VITE DI FISSAGGIO DEL- L’UGELLO Inserire l’estremità piatta della chiavetta nell’apposito Utilizzare la chiave esagonale foro sulla parte superiore della chiavetta per rimuovere la della torretta.
Página 9
3. REGOLAZIONE DELL’ANGOLO DI LAVORO (A SINISTRA) AUMENTO DELL’ARCO: Verificare che la torretta dell’ugello sia in corrispondenza del punto fisso a destra e inserire l’estremità piatta della chiavetta nella fessura di rego- lazione dell’arco. Quindi, ruotare la chiavetta in senso orario. Ogni giro completo di 360°...
Página 10
SUBSTITUIR UM BICO NOTA: o 6100 está predefinido de fábrica com uma configuração de arco de 180 ° 1. LEVANTAR O PISTÃO DO ASPERSOR 2. RETIRAR O PARAFUSO DE RETENÇÃO DO BICO Insira a extremidade plana Utilize a extremidade da chave da ferramenta universal na sextavada da ferramenta univer- ranhura na parte superior da...
Página 11
3. AJUSTAR O LADO ESQUERDO (VARIÁVEL) DO ARCO AUMENTAR O ARCO: certifique-se de que a torre do bico está na posição direita de arranque e insira a extremidade plana da chave de plástico da ferramenta universal na ranhura de ajuste da configuração do arco. Em seguida, rode a ferramenta universal para a direita.