Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Istruzioni per l’uso
I
F
Italiano, 1
E
P
SF
S
Svenska
UPS 1722/HA
Sommario
DE
DK
Dansk
N
Assistenza, 8
CONGELATORE
I
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hotpoint Ariston UPS 1722/HA
Resumen de contenidos para Hotpoint Ariston UPS 1722/HA
-
Página 1: Tabla De Contenido
Istruzioni per l’uso CONGELATORE Sommario Installazione, 2 Italiano, 1 Descrizione dell’apparecchio, 3 Avvio e utilizzo, 4 Dansk Manutenzione e cura, 5 Svenska Precauzioni e consigli, 6 UPS 1722/HA Anomalie e rimedi, 7 Assistenza, 8... -
Página 2: Installazione
Installazione Reversibilità apertura porte ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza. -
Página 3: Descrizione Dell’Apparecchio
Descrizione dell’apparecchio Vista d’insieme REGOLAZIONE DELLA SUPER FREEZE ALIMENTAZIONE TEMPERATURA ALLARME SUPER FREEZE CONGELAMENTO CONSERVAZIONE CONSERVAZIONE PIEDINO... -
Página 4: Avvio E Utilizzo
Avvio e utilizzo Avviare l’apparecchio ! Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni sull’installazione vedi Installazione (vedi figura) Segno del limite di carico Utilizzare al meglio il congelatore... -
Página 5: Manutenzione E Cura
Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Sbrinare l’apparecchio Pulire l’apparecchio Evitare muffe e cattivi odori vedi figura... -
Página 6: Precauzioni E Consigli
Precauzioni e consigli Smaltimento Sicurezza generale Risparmiare e rispettare l’ambiente vedi Manutenzione (vedi Manutenzione) -
Página 7: Anomalie E Rimedi
Anomalie e rimedi vedi Assistenza Anomalie: Possibili cause / Soluzione: La spia verde ALIMENTAZIONE non si accende. La spia ALLARME sempre accesa. Il motore funziona di continuo. vedi Descrizione. vedi Manutenzione L’apparecchio emette vedi Installazione . molto rumore. -
Página 8: Assistenza
Assistenza 195083612.00 01/2010 Prima di contattare l’Assistenza: • vedi Anomalie e Rimedi modello numero di serie Comunicare: RG 2330 93139180000 S/N 704211801 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez. Capac Class Total Gross Gross Gross... - Página 9 Mode d’emploi CONGELATEUR Sommaire Installation, 10 Description de l’appareil, 11 Mise en marche et utilisation, 12 Dansk Entretien et soins, 13 Svenska UPS 1722/HA Précautions et conseils, 14 Anomalies et remèdes, 15 Assistance, 16...
-
Página 10: Installation
Installation Réversibilité des portes ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants. -
Página 11: Description De L’Appareil
Description de l’appareil Vue d’ensemble... -
Página 12: Mise En Marche Et Utilisation
Mise en marche et utilisation Mise en service de l’appareil voir Installation Limite de capacité de rangement (voir figure) Pour profiter à plein de votre congélateur... -
Página 13: Entretien Et Soins
Entretien et soin Mise hors tension Dégivrage de l’appareil Nettoyage de l’appareil Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs voir figure... -
Página 14: Précautions Et Conseils
Précautions et conseils Mise au rebut Sécurité générale Economies et respect de l’environnement voir Entretien voir Entretien... -
Página 15: Anomalies Et Remèdes
Anomalies et remèdes voir Assistance Anomalies: Causes / Solution possibles: voir Desc. voir Entretien voir Installation . -
Página 16: Assistance
Assistance 195083612.00 01/2010 • voir Anomalies et Remèdes RG 2330 93139180000 S/N 704211801 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez. Capac Class Total Gross Gross Gross Poder de Cong Clase Util Bruto Bruto Bruto Classe... - Página 17 Gebrauchsanleitungen Einbautiefhühlgeräte Inhaltsverzeichnis Installation, 18 Deutsch, 17 Beschreibung Ihres Gerätes, 19 Inbetriebsetzung und Gebrauch, 20 Dansk Wartung und Pflege, 21 Svenska UPS 1722/HA Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 22 Störungen und Abhilfe, 23 Kundendienst, 24...
-
Página 18: Installation
Installation Wechsel des Türanschlags Aufstellort und elektrischer Anschluss Aufstellort Nivellierung Elektrischer Anschluss siehe Kundendienst ! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten. -
Página 19: Beschreibung Ihres Gerätes
Beschreibung Ihres Gerätes Geräteansicht TEMPERATURSCHALTER SUPER FREEZE STROMVERSORGUNG ALARM SUPER FREEZE GEFRIEREN LAGERN LAGERN STELLFÜSSE... -
Página 20: Inbetriebsetzung Und Gebrauch
Inbetriebsetzung und Gebrauch Inbetriebsetzung Ihres Gerätes ! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie bitte aufmerksam die Installationshinweise siehe Installation • (siehe Abbildung) Optimaler Gebrauch der Gefrierzone • Stellen Sie über den Temperatur ein. Kennzeichnung Lagergrenze • An- oder aufgetautes Gefriergut darf nicht wieder eingefroren werden. -
Página 21: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege Abschalten Ihres Gerätes vom Abtauen Ihres Gerätes Stromnetz Reinigung Ihres Gerätes Vermeidung von Schimmelpilz- und Geruchsbildung siehe Abbildung... -
Página 22: Vorsichtsmaßregeln Und Hinweise
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise Entsorgung Allgemeine Sicherheit Energie sparen und Umwelt schonen siehe Wartung siehe Wartung... -
Página 23: Störungen Und Abhilfe
Störungen und Abhilfe siehe Kundendienst Störungen: Mögliche Ursachen / Abhilfe: Die GRÜNE Kontrollleuchte schaltet sich nicht ein. Die ROTE Kontrollleuchte ist immer eingeschaltet. Der Motor läuft ununterbrochen. siehe Beschreibung siehe Wartung Das Betriebsgeräusch ist zu stark. siehe Installation . -
Página 24: Kundendienst
Kundendienst 195083612.00 01/2010 Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: • siehe Störungen und Abhilfe Modell Modellnummer Geben Sie bitte Folgendes an: 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez. -
Página 25: Instrucciones Para El Uso
Instrucciones para el uso CONGELADOR Sumario Instalación, 26 Descripción del aparato, 27 Puesta en funcionamiento y uso, 28 Mantenimiento y cuidados, 29 UPS 1722/HA Precauciones y consejos, 30 Anomalías y soluciones, 31 Asistencia, 32... -
Página 26: Instalación
Instalación Reversibilidad de la apertura de las puertas Colocación y conexión ver Asistencia ver Asistencia ! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas. -
Página 27: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato Vista en conjunto... -
Página 28: Puesta En Funcionamiento Y Uso
Puesta en funcionamiento y uso Poner en marcha el aparato ver Instalación Límite de Utilizar el congelador en forma óptima carga... -
Página 29: Mantenimiento Y Cuidados
Mantenimiento y cuidados Descongelar el aparato Cortar la corriente eléctrica Limpiar el aparato Evitar la formación de moho y malos olores ver la figura... -
Página 30: Precauciones Y Consejos
Precauciones y consejos Eliminación Seguridad general Ahorrar y respetar el ambiente Mantenimiento ver Mantenimiento... -
Página 31: Anomalías Y Soluciones
Anomalías y soluciones ver Asistencia Anomalías: Posibles causas / Solución: ver Descripción ver Mantenimiento ver Instalación . -
Página 32: Asistencia
Asistencia 195083612.00 01/2010 • ver Anomalías y Soluciones 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Class Freez. Capac Total Gross Gross Gross Poder de Cong Clase Util Bruto Bruto Bruto kg/24 h... -
Página 33: Instruções Para A Utilização
Instruções para a utilização CONGELADOR Índice Instalação, 34 Descrição do aparelho, 35 Início e utilização, 36 Portuges, 33 Dansk Manutenção e cuidados, 37 Svenska Precauções e conselhos, 38 UPS 1722/HA Anomalias e soluções, 39 Assistência, 40... -
Página 34: Instalação
Instalação Reversibilidade da abertura das portas ! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelho para informar ao novo proprietário sobre o funcionamento e as suas respectivas advertências. -
Página 35: Descrição Do Aparelho
Descrição do aparelho Visão geral REGULAÇÃO DA SUPER FREEZE TEMPERATURA ALIMENTAÇÃO ALARME SUPER FREEZE CONGELAÇÃO CONSERVAÇÃO CONSERVAÇÃO PIEDINO... -
Página 36: Início E Utilização
Início e utilização Avviare l’apparecchio ! Antes de iniciar o aparelho, obedeça veja a Instalação Prima a tecla SUPER FREEZE SUPER Quando o indicador vermelho se desligar, prima novamente a tecla SUPER FREEZE Indicador de Utilize melhor o congelador limite de carga •... -
Página 37: Manutenção E Cuidados
Manutenção e cuidados Interromper a corrente eléctrica Descongelar o aparelho prima a tecla SUPER FREEZE Limpar o aparelho Evite bolor e maus cheiros veja a figura... -
Página 38: Precauções E Conselhos
Precauções e conselhos Eliminação Segurança geral Economizar e respeitar o meio ambiente veja a Manutenção veja a Manutenção... -
Página 39: Anomalias E Soluções
Anomalias e soluções veja a Assistência Anomalias: Possíveis cause / Solução: O indicador luminoso verde de ALIMENTAÇÃO não se acende. O indicador ALARME sempre aceso. O motor está a funcionar continuamente. veja a Manutenção O aparelho está a fazer ruído. veja a Instalação . -
Página 40: Assistência
Assistência 195083612.00 01/2010 Antes de contactar a Assistência técnica: • veja as Anomalias e Soluções modelo número de série Comunique: RG 2330 93139180000 S/N 704211801 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez. Capac Class Total... -
Página 41: Portuges, 33 Dansk
Brugervejledning FRYSEN Oversigt Installation, 42 Beskrivelse af apparatet, 43 Start og brug, 44 Dansk , 41 Vedligeholdelse, 45 Svenska UPS 1722/HA Forholdsregler og gode råd, 46 Fejlfinding og afhjælpning, 47 Servicecenter, 48... -
Página 42: Installation
Installation Omvendt døråbning Placering og tilslutning Placering Nivellering Elektrisk tilslutning se Servicecenter se Servicecenter ! Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt disser regler ikke overholdes. -
Página 43: Beskrivelse Af Apparatet
Beskrivelse af apparatet Komplet oversigt REGULERING AF TEMPERATUREN SUPER FREEZE STRØMFORSYNING ALLARME SUPER FREEZE FRYSE- OPBEVARINGSRUM FRYSERUM INDSTILLINGSBEN... -
Página 44: Start Og Brug
Start og brug Start af apparatet ! Inden apparatet tændes, skal man følge installationsinstruktionerne se Installation figuren). Linje angiver den maksimale mængde af madvarer Optimal anvendelse af fryseren se Beskrivelse... -
Página 45: Vedligeholdelse
Vedligeholdelse Afbrydelse af strømmen Afrimning af apparatet Rengøring af apparatet Undgå mug og dårlige lugte se figuren... -
Página 46: Forholdsregler Og Gode Råd
Forholdsregler og gode råd Bortskaffelse Generelt om sikkerheden Spar på forbruget og værn om miljøet Vedligeholdelse se Vedligeholdelse... -
Página 47: Fejlfinding Og Afhjælpning
Fejlfinding og afhjælpning se Servicecenter Fejlfunktion: Mulige årsager / Løsning: Den grønne kontrollampe STRØMFORSYNING tænder ikke. Alarmlampen lyser hele tiden. Motoren er hele tiden i gang. se Beskr. se Vedligeholdelse Apparatet afgiver meget støj. se Installation . -
Página 48: Servicecenter
Servicecenter 195083612.00 01/2010 Inden Servicecentret kontaktes: • se Fejlfinding og afhjælpning model serienummer Man skal oplyse: 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez. Capac Class Total Gross Gross Gross Poder de Cong... - Página 49 Huolto ja hoito, 53 Sähkövirran poissulkeminen Norsk, 65 Suomi, 49 , 57 Svenska Laitteen puhdistus Homeen ja ikävien hajujen välttäminen Huurteenpoisto laitteesta UPS 1722/HA Varotoimet ja suosituksia, 54 Yleisiä turvallisuusohjeita Hävittäminen Säästä ja kunnioita luontoa Häiriöt ja korjaustoimet, 55 Huoltoapu, 56...
-
Página 50: Ovien Avaussuunnan Kääntäminen
Asennus ! On tärkeää säilyttää tämä ohjekirja, jotta sitä voidaan Ovien avaussuunnan kääntäminen tutkia tarvittaessa. Mikäli laite myydään, luovutetaan tai muuton yhteydessä, varmista, että ohjekirja pysyy laitteen mukana, jotta uusi omistaja voi tutustua laitteen toimintaan ja varoituksiin. ! Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja asennuksesta, käytöstä... -
Página 51: Laitteen Kuvaus
Laitteen kuvaus Kokonaiskuva Käyttöohjeet on tarkoitettu eri malleille ja siten on mahdollista, että kuvan tietyt yksityiskohdat poikkeavat ostetusta laitteesta. LÄMPÖTILAN Painike Merkkivalo SÄÄTÖNAPPULA SUPER FREEZE VIRRANSYÖTTÖ Merkkivalo Merkkivalo HÄLYTYKSEN FAST FREEZE PAKASTUS- ja SÄILYTYSLAATIKKO SÄILYTYSLAATIKKO SÄÄTÖJALKA... -
Página 52: Käynnistys Ja Käyttö
Käynnistys ja käyttö Laitteen käynnistys • Huomattavien pakastettavien ruokamäärien laittaminen pakastimeen voi nostaa pakastinosaston ! Ennen laitteen käynnistämistä, noudata lämpötilaa väliaikaisesti (HÄLYTYKSEN punainen asennusohjeita (katso Asennus). merkkivalo syttyy). Tämä tilanne, sen väliaikaisen luonteen vuoksi, ei vaaranna aiemmin laitettujen ! Ennen kuin laite liitetään sähköverkkoon, puhdista elintarvikkeiden säilymistä. -
Página 53: Huolto Ja Hoito
Huolto ja hoito Poista sähkövirta Huurteenpoisto laitteesta Puhdistus ja huoltotoimenpiteiden aikana on tarpeen ! Noudata allaolevia ohjeita. eristää laite sähkön syöttöverkosta: Älä nopeuta prosessia muilla laitteilla tai välineillä kuin toimitetulla kaapimella, jotta ei vahingoiteta 1. laita LÄMPÖTILAN SÄÄTÖNAPPULA asentoon “ ”; jäähdyttävää... -
Página 54: Varotoimet Ja Suosituksia
Varotoimet ja suosituksia Hävittäminen ! Laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten turvallisuusmääräysten mukaisesti. Nämä varoitukset • Pakkausmateriaalin hävitys: noudata paikallisia toimitetaan turvallisuuden vuoksi ja ne tulee lukea tarkasti. määräyksiä siten ehkä pakkaukset voidaan käyttää uudelleen. Tämä laite on seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimusten mukainen: •... -
Página 55: Häiriöt Ja Korjaustoimet
Häiriöt ja korjaustoimet Voi tapahtua, että laite ei toimi. Ennen Huoltoapuun soittamista (katso Huoltoapu), tarkista, että kyseessä ei ole helposti itse ratkaistava ongelma käyttäen apuna seuraavaa taulukkoa. Häiriöt: Mahdolliset syyt / Ratkaisut: VIRRANSYÖTÖN vihreä merkkivalo • Pistoketta ei ole työnnetty pistorasiaan tai se on työnnetty huonosti tai ei syty. -
Página 56: Huoltoapu
Huoltoapu 195083612.00 01/2010 Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista: • Tarkista, voidaanko häiriö poistaa omin voimin (katso Häiriöt ja korjaustoimet). • Jos kaikista tarkistuksista huolimatta laite ei toimi ja havaitsemasi vika on olemassa edelleen, soita lähimpään Huoltoapuun. malli sarjanumero Ilmoita: 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 •... - Página 57 Koppla från strömmen Norsk, 65 Suomi, 49 , 57 Svenska Rengör apparaten Undvik mögel och dålig lukt Frosta av apparaten UPS 1722/HA Säkerhetsföreskrifter och råd, 62 Säkerhet i allmänhet Kassering Spara energi och värna om miljön Fel och åtgärder, 63 Kundservice, 64...
-
Página 58: Installation
Installation Omhängning av dörr ! Det är viktigt att förvara denna bruksanvisning så att den alltid finns till hands. Vid försäljning, överlåtelse eller flytt ska du försäkra dig om att bruksanvisningen följer med apparaten för att informera den nya ägaren om apparatens funktion och respektive säkerhetsföreskrifter. -
Página 59: Beskrivning Av Apparaten
Beskrivning av apparaten Översiktsvy Anvisningarna angående användning gäller för flera olika modeller och därför kan delar i figuren skilja sig åt i förhållande till din inköpta apparat. TEMPERATURVREDET Knapp för Kontrollampa för SUPER FREEZE ÄTANSLUTNING Kontrollampa för LARM Kontrollampa för SUPER FREEZE Utrymme för INFRYSNING och... -
Página 60: Start Och Användning
Start och användning Start av apparaten • Om stora mängder mat läggs in för infrysning kan temperaturen tillfälligt höjas inuti frysen (den röda ! Innan apparaten startas ska lampan LARM tänds). Eftersom denna situation är installationsanvisningarna följas (se Installation). tillfällig inverkar den inte på bevaringen av de redan ! Innan apparaten ansluts ska utrymmena och frysta varorna. -
Página 61: Underhåll Och Skötsel
Underhåll och skötsel Koppla från strömmen Frosta av apparaten Vid rengöring och underhåll ska apparaten kopplas ! Följ anvisningarna nedan. från elnätet: Påskynda inte processen med andra anordningar eller verktyg än den medlevererade skrapan. I annat fall kan kylsystemet skadas. 1. -
Página 62: Säkerhetsföreskrifter Och Råd
Säkerhetsföreskrifter och råd Kassering ! Apparaten är framtagen och konstruerad i enlighet med internationella säkerhetsföreskrifter. Dessa föreskrifter ingår i bruksanvisningen av säkerhetsskäl • Kassering av emballagematerialet: Respektera och ska läsas med stor uppmärksamhet. lokala föreskrifter, så att emballaget kan återanvändas. Denna apparat är i enlighet med följande EU- direktiv: •... -
Página 63: Fel Och Åtgärder
Fel och åtgärder Det kan inträffa att apparaten inte fungerar. Innan du ringer till Kundservice (se Kundservice) ska du kontrollera att det inte rör sig om ett problem som kan åtgärdas på ett enkelt sätt med hjälp av följande lista. Fel: Möjliga orsaker/Åtgärd: Den gröna kontrollampan för... -
Página 64: Kundservice
Kundservice 195083612.00 01/2010 Innan du kontaktar kundservice: • Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand (se Fel och åtgärder). • Om apparaten inte fungerar och felet inte kan åtgärdas trots alla kontroller kan du ringa till närmaste servicecenter. modell serienummer Uppge:... - Página 65 Suomi, 49 , 57 Svenska Rengjøring av apparatet Unngå mugg og vond lukt Avriming av apparatet UPS 1722/HA Forholdsregler og gode råd, 70 Generelt om sikkerhet Avsetting/ kassering av apparatet Energisparing og miljøhensyn Feil og løsninger, 71 Teknisk assistanse, 72...
-
Página 66: Installasjon
Installasjon Ombytting av døråpning ! Det er viktig å ta vare på denne håndboken slik at du til enhver tid kan slå opp i den ved behov. Dersom du selger, gir bort, eller flytter på apparatet, må du sørge for at håndboken blir igjen sammen med apparatet slik at den nye eieren får den nødvendige informasjonen og tilhørende advarsler. -
Página 67: Beskrivelse Av Apparatet
Beskrivelse av apparatet Oversikt Bruksanvisningen gjelder flere modeller slik at det er mulig at figuren inneholder detaljer som er forskjellig fra det apparatet man har anskaffet. Bryteren Tasten Varsellampen TEMPERATURREGULERING SUPER FREEZE STRØMFORSYNING Varsellampen Varsellampen ALARM SUPER FREEZE Rommet INNFRYSING og OPPBEVARING Rommet OPPBEVARING... -
Página 68: Oppstart Og Bruk
Oppstart og bruk Oppstart av apparatet • Hvis det legges inn store mengder av matvarer kan temperaturen inne i fryseren varmes midlertidig opp ! Før du starter opp apparatet må (den røde lampen ALARM tennes). Siden denne installasjonsanvisningene følges (se installasjon). situasjonen er forbigående vil den ikke medføre ! Før apparatet koples til må... -
Página 69: Hvordan Vedlikeholde Og Ta Vare På Skapet
Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet Kople fra strømtilførselen Avriming av apparatet Under rengjøring og vedlikehold er det nødvendig å ! Følg anvisningene under. kople apparatet fra el-nettet. Forsøk ikke gjøre prosessen raskere ved bruk av andre redskaper enn den medfølgende skrapen, fordi dette kan skade kjølekretsen. -
Página 70: Forholdsregler Og Gode Råd
Forholdsregler og gode råd Avsetting ! Apparatet er blitt utformet og utviklet i overensstemmelse med internasjonale sikkerhetsnormer. Disse advarslene blir gitt av • Avsetting av emballasjematerialet: Man må følge sikkerhetshensyn og må leses nøye. lokale normer slik at emballasjemateriellet resirkuleres. Dette apparatet e i overensstemmelse med følgende Direktiver fra det Europeiske •... -
Página 71: Feil Og Løsninger
Feil og løsninger Noen ganger kan det hende at apparatet ikke fungerer. Før man ringer og ber om teknisk assistanse (se Teknisk assistanse), bør man kontroller at det ikke dreier seg om et problem som lett kan løses, ved hjelp av følgende oversikt. Feil: Mulige årsaker/ Løsninger: Den grønne varsellampen... -
Página 72: Teknisk Assistanse
Teknisk assistanse 195083612.00 01/2010 Før du kontakter Teknisk assistanse: • Kontroller om feilen kan løses på egen hånd (se Feil og løsninger). • Dersom man til tross for alle kontroller ikke får apparatet til å fungere og feilen fortsatt er tilstede, må dere kontakte nærmeste senter for teknisk assistanse.