Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Art. 182-4x, 182-6x, 182-8x
CT4
-CT6
X
Installation manual
ENGLISH
Manuale di installazione
ITALIANO
Manual de instalación
ESPAÑOL
Mode d'installation
FRANÇAIS
Handbuch
DEUTSCH
F
E
D
AVERO
LECTRONIC
ESIGN
-CT8
X
X
.......................................................................................
............................................................................
.................................................................................
.......................................................................................
...........................................................................................................
Pag. 1 / 26
00182-M05-02-ML - Manuale installazione
2
7
12
17
22
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Favero CT4X
Resumen de contenidos para Favero CT4X
- Página 1 Art. 182-4x, 182-6x, 182-8x -CT6 -CT8 Installation manual ENGLISH ..................Manuale di installazione ITALIANO ................Manual de instalación ESPAÑOL ................. Mode d’installation FRANÇAIS …..................Handbuch DEUTSCH ......................Pag. 1 / 26 00182-M05-02-ML - Manuale installazione AVERO LECTRONIC ESIGN...
-
Página 2: Tabla De Contenido
NFORMATION Switching This manual includes information on the installation voltage....: 250 Vac max, 10V min. of Coin Timers with display: CT4x, CT6x, CT8x, here onwards indicated by the term CTx. For use International Protection and configuration instructions please see the Rating CTx appropriate manual. -
Página 3: Disposal Of Product
ENGLISH 1.5 Disposal of product Proceed with the electrical connections as • indicated in chapter 4 and 5. Please dispose of your product in a manner most Replace the protection case as indicated in Fig. 1. • compatible with the environment and in accordance with federal or state laws, reusing parts and recycling components and materials when possible. -
Página 4: Mounting The Relay Unit
ENGLISH To access the connection terminals, the protection OUNTING THE RELAY UNIT case must be removed by unscrewing the 3 screws To mount the unit (Fig. 3): as indicated in Fig. 1. Determine the position by also taking into • The 3 circuits are as follows: consideration the path of the connection cables (power supply cable for the unit, data cable from... -
Página 5: Electrical Connections Of The Relay Unit
ENGLISH The maximum current and switching voltage of the LECTRICAL CONNECTIONS OF THE RELAY UNIT relay is indicated in chapter 1.2 Technical features. WARNING: Make sure the relay unit is For these circuits use a double pole residual circuit installed by a qualified technician and in breaker with overload protection and current compliance with the regulations of the threshold of Idn=30 mA and current intervention (In) - Página 6 ENGLISH 1 – 4) Outlets of services from 1 to 4 with the relative warning notices 5 – 8) Inputs of Start/Pause buttons 9) Data connection leading to the Fig. 6: Electrical connections of the relay unit with warning notice enabled 00182-M05-02-ML - Manuale installazione Pag.
-
Página 7: Generalità
AC15 ENERALITÀ Questa guida copre gli aspetti di installazione dei Corrente contatto temporizzatori Coin Timer con display: CT4x, minima.…....: 5 mA CT6x, CT8x indicati da qui in poi con il generico Tensione termine CTx. Per l'uso e la configurazione vedere il commutabile…..: 250 Vac max, 10V min. -
Página 8: Smaltimento Del Prodotto
ITALIANO 1.5 Smaltimento del prodotto Effettuare i collegamenti elettrici come indicato • nei capitoli 4 e 5. Vi raccomandiamo di smaltire il prodotto alla fine Riposizionare la lamiera di protezione come • della sua vita utile in modo ambientalmente indicato in Fig. 7. compatibile, riutilizzando parti dello stesso e riciclandone componenti e materiali. -
Página 9: Montaggio Centralina Relè
ITALIANO Si distinguono i seguenti 3 circuiti: ONTAGGIO CENTRALINA RELÈ Per il montaggio della centralina (Fig. 9): 4.1 Circuito del conduttore di protezione Definire la posizione considerando anche il • (PE) per messa a terra percorso dei cavi di collegamento (cavo per l'alimentazione della centralina,... -
Página 10: Collegamenti Elettrici Centralina Relè
ITALIANO 5.3 Circuito di collegamento dei servizi OLLEGAMENTI ELETTRICI CENTRALINA RELÈ In Fig. 11 è indicato un tipico schema di ATTENZIONE: Far installare la centralina collegamento dei carichi alimentati dalla rete. relè da un tecnico qualificato ed in conformità con le normative in vigore nello Stato di installazione. - Página 11 ITALIANO 1 – 4) Uscite dei servizi da 1 a 4 con i relativi preavvisi 5 – 8) Ingressi dei pulsanti di Avvio/pausa Linea dati verso il CTx Fig. 12: Collegamenti elettrici centralina relè con preavviso abilitato Pag. 11 / 26 00182-M05-02-ML - Manuale installazione AVERO LECTRONIC...
-
Página 12: 19,5 X 9,5 Cm, 1,0 Kg
AC15 temporizadores de moneda con pantalla mod. CT4x, CT6x y CT8x indicados en adelante con la Corriente de sigla general CTx. Para el uso y la configuración contacto mín..: 5 mA remitirse al manual correspondiente. -
Página 13: Eliminación Del Producto
ESPAÑOL 1.4 Aviso de seguridad Como opción, el CTx puede ser suministrado protegido contra la lluvia y salpicaduras de agua (Grado de protección IP34). ¡ATENCIÓN! La instalación del CTx debe ser realizada por un técnico cualificado y Para montar el aparato la pared: de conformidad con las normas vigentes Determinar el punto de instalación teniendo en •... -
Página 14: Montaje De La Centralita De Relés
ESPAÑOL Fig. 15: Montaje de la centralita de relés ONEXIONES ELÉCTRICAS DEL 1) Entrada de los cables ¡ATENCIÓN! La instalación del CTx debe 2) Agujeros para el montaje en la pared ser realizada por un técnico cualificado y 3) Tarjeta electrónica de conformidad con las normas vigentes 4) Alimentador del país donde se instala el aparato. -
Página 15: Línea De Datos
ESPAÑOL 4.3 Línea de datos Se pueden distinguir 4 circuitos distintos: Conectar el cable de datos entregado con el CTx a 5.1 Circuito del conductor de puesta a la centralita de relés como se indica en la Fig. 16 y tierra (PE) Fig. -
Página 16: Conexiones Con Función De Aviso Habilitada
ESPAÑOL (Idn) de 30A y la corriente de disparo (In) dimensionada en función de la absorbida por la carga. Los contactos pueden ser utilizados para cerrar circuitos de baja tensión o señales eléctricas. 5.3.1 Conexiones con función de aviso habilitada Si la función de aviso es activada en el CTx, las salidas pares son usadas para la función de aviso de las salidas impares anteriores. -
Página 17: Tensión De
Ce manuel illustre les procédures à suivre pour max.…....: résistive AC1 l’installation des minuteurs avec afficheur mod. CT4x, CT6x et CT8x, indiqués ci-après avec le 3.3 A, avec charge sigle CTx. Pour l’utilisation et la configuration inductive AC15 consultez le manuel correspondant. -
Página 18: Consignes De Sécurité
FRANÇAIS 1.4 Consignes de sécurité ONTAGE MURAL DU Le CTx doit être installé dans un lieu à l’abri de ATTENTION: L’installation du CTx doit l’eau. En cas d’installation en extérieur protégez-le être réalisée par un technicien qualifié et contre la pluie. dans le respect de la législation en vigueur dans le pays d’installation. -
Página 19: Montage De La Centrale A Relais
FRANÇAIS Fig. 21: Montage de la centrale à relais ONNEXIONS ELECTRIQUES DU 1) Entrée des câbles ATTENTION: L’installation du CTx doit 2) Trous pour la fixation murale être réalisée par un technicien qualifié et électronique 3) Carte dans le respect de la législation en 4) Unité... -
Página 20: Ctx
FRANÇAIS Prévoyez disjoncteur magnéto-thermique 5.2 Circuits d’alimentation de la centrale à différentiel bipolaire de 6 A avec des courants de relais seuil Idn de 30 mA pour couper l’alimentation du CTx. La centrale à relais requiert une puissance d’alimentation très faible, comme indiqué au chapitre 1.2 Caractéristiques techniques. - Página 21 FRANÇAIS 1 – 8) Sorties pour les services 1 à 8 9 – 16) Entrées pour les boutons Marche/Arrêt 1 à 8 Ligne de données vers le CTx Fig. 23: Connexions électriques de la centrale à relais 1 – 4) Sorties pour les services 1 à 4 avec présignalisation validée 5 –...
-
Página 22: Technische Daten
Max. 10 A, mit Diese Anleitung beschreibt die Installation der Kontaktstrom..: Widerstandslast AC1 Zeitgeber mit Display CT4x, CT6x, CT8x im Folgenden mit dem generischen Begriff CTx 3.3 A, mit induktiver genannt. Für den Gebrauch und die Konfiguration Last AC15 verweisen wir auf das entsprechende Handbuch. -
Página 23: Sicherheitshinweise
DEUTSCH 1.4 Sicherheitshinweise folgenden europäischen Richtlinien vorgesehen sind: ACHTUNG: einem • 2004/108/CE vom 15. Dezember 2004 qualifizierten Techniker Übereinstimmung • 2006/95/CE vom 12. Dezember 2006 Installationslang geltenden Vorschriften installieren lassen. spritzwassergeschützt ANDMONTAGE DES installieren. Sofern der CTx im Freien installiert werden sollte, Regen... -
Página 24: Montage Relais Steuergerät
DEUTSCH Abb. 27: Montage Relais Steuergerät LEKTRISCHE ANSCHLÜSSE DES 1) Eingang der Kabel ACHTUNG: einem 2) Bohrungen für die Wandmontage qualifizierten Techniker 3) Platine Übereinstimmung 4) Netzteil Installationsland geltenden Vorschriften 5) Kabelhalter installieren lassen. Abb. 26: Montage CTx mittels entsprechenden Kabeldurchgänge (Abb. -
Página 25: Elektrische Anschlüsse Relais Steuergerät
DEUTSCH Stromunterbrechung einen 5.2 Versorgungskreis des Relais magnetothermischen, zweipoligen Steuergeräts Differentialschalter mit Stromschwelle (IDn) 30 mA verwenden. Wie im Kapitel 1.2 Technische Daten angegeben braucht das Relais Steuergerät eine sehr niedrige 4.3 Datenleitung Versorgungsleistung. Netzstecker eine Steckdose Das mit dem CTx mitgelieferte Datenkabel, wie in magnetothermischem, zweipoligen Abb. - Página 26 DEUTSCH 1 – 8) Ausgänge der Services von 1 bis 8 9 – 16) Eingänge der Tasten Start/Pause von 1 bis 8 Datenleitung zum CTx Abb. 29: Elektrische Anschlüsse Relais Steuergerät 1 – 4) Ausgänge der Service von 1 bis 4 mit den entsprechenden Vorankündigungen 5 –...