Publicidad
11
Battery installation MUST be completed by an adult:
1. Using a Phillips screwdriver (not included) remove the screw and
battery compartment cover located on the electronic module.
2. Install three (3) fresh AA alkaline batteries (not included) making
sure the (+) and (-) ends face the proper direction as indicated
inside the battery compartment.
3. Replace the compartment cover and tighten the screw.
L'installation des piles doit être effectuée par un adulte :
1. Retirer les vis et le couvercle des piles situés en-dessous du
module électronique à l'aide d'un tournevis Phillips (non fourni).
2. Installer trois (3) piles alcalines AA (non fournies) en vérifiant que
les + et - sont dans le bon sens, comme indiqué à l'intérieur du
compartiment des piles.
3. Remettre en place le couvercle du compartiment et serrer les vis.
1-800-321-0183 Monday - Friday
The Little Tikes Company
2180 Barlow Road
HOME GROWN KITCHEN™
Hudson, OH 44236
E-mail: service@littletikescare.com
Âge: de 2 ans et plus
Prière de conserver le reçu comme preuve d'achat.
United Kingdom:
ATTENTION :
www.littletikes.co.uk
Little Tikes, MGA Entertainment (UK) Ltd
UN ADULTE DOIT EFFECTUER
50 Presley Way
L'ASSEMBLAGE.
Crownhill
• Conserver ces instructions à titre de référence.
Milton Keynes MK8 0ES
• Avant l'assemblage du produit, ce paquet contient des
Bucks, UK
petites pièces de matériel qui peuvent présenter un risque
Tel: +0 800 521 558
d'étouffement, et des bords et des arrondis tranchants. Tenir
E-mail: support@LittleTikesStore.co.uk
hors de portée des enfants avant l'assemblage complet.
Imported by MGA Entertainment Australia Pty Ltd
• La surveillance par un adulte est recommandée. Ne laisser
Suite 2.02, 32 Delhi Road
jamais un enfant sans surveillance.
Macquarie Park NSW 2113
MINIMUM SIZE allowed is .2" high
• Ce produit n'est conçu que pour une utilisation
Updated 12.2.11 per Paul Madan (new spacing)
domestique et familiale, à l'intérieur et l'extérIeur.
Printed in U.S.A. D.R.©2019 The Little Tikes Company
© The Little Tikes Company, an MGA Entertainment company. LITTLE TIKES® is a trademark of Little Tikes
• Ce produit est destiné à des enfants de 2 ans et plus.
in the U.S. and other countries. All logos, names, characters, likenesses, images, slogans, and packaging
• Ne laissez pas les enfants grimper, s'asseoir, jouer ou
appearance are the property of Little Tikes. Please keep this address and packaging for reference since
se mettre debout sur la surface de la table. De tels
it contains important information. Contents, including specifications and colors, may vary from photos
depicted on package. Instructions included. Please remove all packaging including tags, ties & tacking
comportement peuvent rendre la table instable.
stitches before giving this product to a child.
• Lavez soigneusement les accessoires avant tout contact
LIMITED WARRANTY
avec des aliments ou des boissons.
The Little Tikes Company makes fun, high quality toys. We warrant to the original purchaser that this
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ DES PILES :
product is free of defects in materials or workmanship for one year * from the date of purchase (dated
sales receipt is required for proof of purchase). At the sole election of The Little Tikes Company, the only
• Conserver ces instructions à titre de référence.
remedies available under this warranty will be the replacement of the defective part or replacement
• Nécessite 3 piles alcalines « AA » (LR06) (non incluses).
of the product. This warranty is valid only if the product has been assembled and maintained per the
(Les piles peuvent être remplacées par des piles
instructions. This warranty does not cover abuse, accident, cosmetic issues such as fading or scratches
from normal wear, or any other cause not arising from defects in material and workmanship. *The
rechargeables.)
warranty period is three (3) months for daycare or commercial purchasers.
• La tension d'une batterie rechargeable entièrement
U.S.A and Canada: For warranty service or replacement part information, please visit our website at
chargée est souvent inférieure à celle d'une pile alcaline
www.littletikes.com, call 1-800-321-0183 or write to: Consumer Service, The Little Tikes Company, 2180
Barlow Road, Hudson OH 44236, U.S.A. Some replacement parts may be available for purchase after
neuve. Il est donc conseillé d'utiliser des piles alcalines au
warranty expires—contact us for details.
lieu de batteries rechargeables pour un fonctionnement
Outside U.S.A and Canada: Contact place of purchase for warranty service. This warranty gives you
optimal et une durée de jeu plus longue.
specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from country/state to country/state.
Some countries/states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages,
• Installez les piles avec la polarité correcte (+ et -).
so the above limitation or exclusion may not apply to you.
• Pour éviter les fuites de piles :
1. Respecter les instructions d'installation des piles relatives
Please keep this manual as it contains important information.
au jouet et celles du fabricant de piles.
2. Ne pas mélanger de vieilles et de nouvelles piles.
'Let's care for the environment!'
3. Ne pas mélanger les piles standards (charbon-zinc),
The wheelie bin symbol indicates that the product must not be
disposed of with other household waste. Please use designated
alcalines et rechargeables. Il ne faut utiliser que des
collection points or recycling facilities when disposing of the item. Do
batteries du type recommandé ou équivalentes.
not treat old batteries as household waste. Take them to a designated
recycling facility.
Press for sounds
Appuyer pour écouter les sons
Pulse para los sonidos
Wciśnij i włącz dźwięki
ON /OFF
Low volume
ALLUMÉ/ÉTEINT
Volume faible
ENCENDIDO/APAGADO
Volumen bajo
WŁĄCZONE / WYŁĄCZONE
Ciszej
La instalación de la batería DEBE ser completada por un adulto
1. Quitar el tornillo y la cubierta del compartimiento de las pilas ubicada
debajo del juguete con un destornillador Phillips
(no incluido).
2. Instalar tres (3) pilas alcalinas AA nuevas (no incluidas) asegurándose que los
extremos (+) y (-) estén orientados correctamente según se indica dentro del
compartimiento de las pilas.
3. Volver a colocar la cubierta del compartimiento y ajustar el tornillo.
Baterie MUSZĄ być zainstalowane przez osobę dorosłą:
1. Za pomocą śrubokręta krzyżakowego (niedołączonego do zestawu)
odkręcić śrubę i zdjąć pokrywę przedziału baterii znajdującą się na
module elektronicznym.
2. Włożyć trzy (3) nowe baterie alkaliczne AAA (niedołączonego do
zestawu), upewniając się, że oznaczenia biegunów (-) i (+) baterii są
zgodne z symbolami znajdującymi się wewnątrz przedziału baterii.
3. Ponownie zamocować pokrywę przedziału na baterie i dokręcić śrubę.
4. Quand le jouet n'est pas utilisé pendant une longue
FRANÇAIS
période, enlevez les piles pour éviter une fuite possible et
l'endommagement du produit.
5. Si les piles sont mortes ou vides, retirez-les du produit.
6. Mettez les piles vides au rebut en suivant les consignes
adéquates ; ne les enterrez pas. Ne jetez pas les piles au
feu, car elles peuvent fuir ou exploser.
• S'assurer que le couvercle soit toujours correctement en
place sur le dispositif.
• Ne tentez pas de recharger des piles non rechargeables.
• Les batteries rechargeables doivent être retirées du jouet
avant d'être rechargées.
• Les batteries rechargeables ne doivent être chargées que
par un adulte.
• Ne pas court-circuiter les bornes d'alimentation.
REMARQUE : Si l'unité s'arrête où ne fonctionne pas comme
elle le devrait, enlever les piles pendant quelques minutes et les
remettre en place. Si le problème persiste, changer les piles.
ÉLIMINATION
• Le démontage et l'élimination de l'appareillage doivent
s'effectuer de manière à ce que des pièces de petites
dimensions ou tranchantes ou d'autres éléments ne
représentent aucune source de dangers lors de la mise au
rebut.
SERVICE CONSOMMATEURS
www.littletikes.com
Little Tikes
MGA Entertainment (Netherlands) B.V.
Email: klantenservice@mgae.com
Téléphone : +31 172 758 038
Télécopieur : +31 172 758 039
Imprimé aux Etats-Unis.
© The Little Tikes Company, et MGA Entertainment company. LITTLE TIKES® est une marque de
commerce de Little Tikes aux États-Unis et dans d'autres pays. Tous les logos, noms, caractères,
similitudes, images, slogans et apparence d' e mballage sont la propriété de Little Tikes. Merci de
conserver cette adresse et cet emballage car ils contiennent des informations importantes. Le contenu,
y compris les spécifications et les couleurs, peut varier des illustrations de l' e mballage. Instructions
incluses. Merci d' e nlever l' e mballage, y compris les étiquettes, liens et fils cousus, avant de donner ce
jouet à un enfant.
GARANTIE LIMITÉE
The Little Tikes Company fabrique des jouets amusants de qualité exceptionnelle. Nous garantissons
à l'acheteur d' o rigine que ce produit est exempt de vices de matériau ou de fabrication pendant une
année* à compter de sa date d'achat (le reçu d'achat daté est exigé comme preuve d'achat). Au titre de
la présente garantie, la seule responsabilité de The Little Tikes Company et le seul recours se limitent
au remplacement de la pièce défectueuse ou au remplacement du produit. La présente garantie est
12
1
4
High volume
Volume élevé
Volumen alto
Głośniej
5
valable uniquement si le produit a été assemblé et entretenu conformément aux instructions fournies.
La présente garantie ne couvre ni les dommages résultant d'une utilisation abusive ou d'un accident,
ni l'apparence esthétique telle les décolorations ou les rayures dues à l'usure normale ou à toute autre
cause ne relevant pas de vices de matériau ou de fabrication. *La période de garantie est de trois (3)
mois pour les services de garderie et les acheteurs commerciaux.
États-Unis et Canada : Pour obtenir des informations sur le service de garantie ou de remplacement
des pièces veuillez visiter notre site Web : www.littletikes.com, appeler le 1-800-321-0183 ou écrire à :
Consumer Service, The Little Tikes Company, 2180 Barlow Road, Hudson OH 44236, U.S.A. Certaines
pièces de rechange peuvent être achetées après l' e xpiration de la garantie – veuillez nous contacter
pour obtenir de plus amples informations.
À l' e xtérieur des États-Unis et du Canada : Veuillez contacter le magasin où le produit a été acheté
pour vous informer sur le service de garantie. La présente garantie vous offre des droits spécifiques reconnus
par la loi, mais il se peut que vous ayez d'autres droits qui varient selon le pays/la province. Certains pays ou
certaines provinces n'autorisent pas l' e xclusion ou la limitation pour les dommages consécutifs ou fortuits, par
conséquent la limitation ou l' e xclusion qui précède peut ne pas s'appliquer à votre cas.
Gardez ce manuel car il renferme des renseignements importants.
« Protégeons notre environnement ! »
Le symbole de poubelle indique que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets
domestiques. Utilisez les lieux de collecte ou les établissements de recyclage désignés
pour mettre cet article au rebut. Ne traitez pas les piles usagées comme un déchet
domestique. Apportez-les à un établissement de recyclage désigné.
ESPAÑOL
HOME GROWN KITCHEN™
Edades: 2 años en adelante
Por favor guarde el recibo de venta como prueba de compra.
¡ADVERTENCIA:
ES NECESARIA LA SUPERVISIÓN ADULTA.
• Guarde estas instrucciones para referencia futura.
• Antes de ensamblar los componentes, recuerde que el
paquete contiene piezas pequeñas con las que los niños
podrían atragantarse. Asimismo, posee bordes afilados y
puntas aguzadas. Hasta no terminar de ensamblar todas las
piezas, mantenga alejados a los niños.
• Se requiere la vigilancia de adultos. No deje destendido al
niño.
• Este producto está diseñado para uso familiar en interior y
exteriors solamente.
• Este producto está destinado para que lo usen niños de
2 años en adelante.
• No permita que los niños se sienten, se pongan de pie,
jueguen o trepen sobre la superficie superior. El no seguir
estas instrucciones puede hacer que la estructura se
vuelva inestable.
MINIMUM SIZE allowed is .2" high
• Lave bien los accesorios antes de que entren en contacto
Updated 12.2.11 per Paul Madan (new spacing)
con la comida o bebidas.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD DE LAS PILES:
• Guarde estas instrucciones para referencia futura.
• Requiere 3 pilas alcalinas (LR06) "AA" (no incluidas). (Se
pueden sustituir por pilas recargables.)
• El voltaje de una pila recargable completamente cargada
es frecuentemente más bajo que el de una pila alcalina
nueva. Por lo tanto se recomienda que se utilicen pilas
2
3
8
alcalinas en vez de recargables para un mejor rendimiento
de la fecha de compra (se requiere el recibo de compra fechado como prueba). A exclusiva elección de
la compañía Little Tikes, el único remedio disponible bajo esta garantía será el reemplazo de la parte
y período más largo de juego.
defectuosa del producto o el reemplazo del producto. Esta garantía es válida solamente si el producto ha
• Instale las pilas con la polaridad correcta (+ y -).
sido montado y mantenido según las instrucciones. Esta garantía no cubre abuso, accidente, aspectos
• Para evitar derrame de las pilas:
cosméticos tales como el descoloramiento o las rayas como consecuencia de un uso normal, ni ningún
otro problema que no surja de defectos de material o mano de obra. *El período de garantía es de tres
1. Siga las instrucciones de instalación de los fabricantes del
(3) meses para guarderías o compradores comerciales.
juguete y las pilas.
Fuera de EE.UU. y Canadá: Póngase en contacto con el lugar de compra para el servicio de garantía. Esta
2. No mezcle pilas nuevas y usadas.
garantía le otorga derechos legales específicos y es posible también que tenga otros derechos que varían
según el país/estado. Algunos países/estados no permiten la exclusión o limitación de daños concomitantes
3. No mezcle pilas estandar (zinc-carbono), alcalinas o
o consecuentes, por lo cual la limitación o exclusión mencionada puede no aplicarse a usted.
recargables. No mezcle diferentes marcas de pilas.
Sólo deben usarse pilas similares o equivalentes a las
Conserve este manual ya que contiene información importante.
recomendadas.
4. Quite las pilas si el juguete no se va a utilizar por un
¡Cuidemos el medio ambiente!
período largo de tiempo para evitar posibles fugas y que
El símbolo de cubo de basura en ruedas, indica que el producto no debe ser desechado
con otros desperdicios domésticos. Por favor use puntos de recolección designados
se dañe la unidad.
o instalaciones de reciclaje al desechar el artículo. No maneje las pilas usadas como
5. Retire del producto las pilas descargadas o agotadas.
desperdicio doméstico. Llévelas a las instalaciones de reciclaje designadas.
6. Deshágase de las pilas agotadas de manera adecuada; no
las entierre. No las deseche en el fuego ya que pueden
producir fugas o explotar.
• Asegúrese que la cubierta está instalada correctamente en
HOME GROWN KITCHEN™
la unidad en todo momento.
• No intente recargar pilas no recargables.
Alter: ab 2 Jahren
Bitte den Kassenzettel als Beleg aufbewahren.
• Las pilas recargables deben quitarse del juguete antes de
cargarse.
ACHTUNG:
• Sólo un adulto debe cargar las pilas recargables.
ZUSAMMENBAU DURCH ERWACHSENE
• No se les debe causar un cortocircuito a las terminales de
ERFORDERLICH.
suministro.
NOTA: Si la unidad deja de funcionar o no funciona como
• Diese Anleitung zur späteren Einsicht aufbewahren!
debiera, quite las baterías por unos minutos y luego vuelva a
• Vor der Montage enthält diese Packung Kleinteile:
colocarlas. Si todavía hubiera problemas instale pilas nuevas.
Metallteile, die eine Erstickungsgefahr darstellen
und scharfe Kanten und Spitzen haben. Vor dem
DESECHO
Zusammenbau von Kindern fernhalten.
• Desarme y deseche el equipo de tal forma que no se
• Dieses Gerät ist für Kinder ab 2 Jahren.
presenten condiciones peligrosas tales como, bordes
• Kindern dürfen nicht auf der Spieloberfläche sitzen,
filosos y piezas pequeñas, entre otras, cuando se deshaga
stehen, spielen oder klettern. Ansonsten kann der Tisch
del equipo.
unstabil werden.
SERVICIO AL CLIENTE
• Das Zubehör gründlich waschen, bevor es zum Essen oder
www.giochipreziosi.es
Trinken benutzt wird.
GIOCHI PREZIOSI ESPAÑA S.L.U.
SICHERHEITSINFORMATIONEN FÜR DIE BATTERIE:
Constitució nº3 – Edificio A - 5ª planta
• Diese Anleitungen zur späteren Einsicht aufbewahren!
08960 - SANT JUST DESVERN
• 3 AA-Alkalibatterien (LR6) erforderlich (nicht enthalten)
BARCELONA - SPAIN
(Wahlweise können auch Akkus verwendet werden.)
Tel : +34 93 431 11 11
• Die Spannung eines voll aufgeladenen Akkus ist
Fax : +34 93 422 56 79
oftmals niedriger als die Spannung einer neuen
Alkalibatterie. Deshalb werden Alkalibatterien anstelle
Impreso en E.U.A.
von wiederaufladbaren Akkus empfohlen, um bessere
© The Little Tikes Company, una compañía de MGA Entertainment. LITTLE TIKES® es una marca
registrada de Little Tikes en EE.UU. y otros países. Todos los logotipos, nombres, personajes,
Leistung und längere Spielzeit zu gewährleisten.
representaciones, imágenes, eslóganes y apariencia del embalaje son propiedad de Little Tikes.
MINIMUM SIZE allowed is .2" high
Updated 12.2.11 per Paul Madan (new spacing)
Conserve esta dirección y embalaje para referencia ya que contiene información importante. El
contenido, incluyendo especificaciones y colores, puede ser diferente a las fotos que se muestran en
el paquete. Instrucciones incluidas. Antes de darle este producto al niño quítele todo el embalaje,
incluyendo etiquetas, amarres y costuras.
GARANTÍA LIMITADA
La compañía Little Tikes fabrica juguetes divertidos de alta calidad. Le garantizamos al comprador
original que este producto está libre de defectos de material o mano de obra por un año * a partir
6
DEUTSCH
XIM652868-2 - 6/19
Publicidad
