Simu 5045766B Traducción Del Manual Original

F EMETTEURS COLOR Hz 1 / 5 CANAUX
EMETTEURS EOSUN Hz 1 / 5 CANAUX
S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
Par la présente SIMU déclare que l'appareil "Emetteurs COLOR / EOSUN Hz 1/5 canaux" est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la
directive 1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à votre disposition à l'adresse internet : www.simu.fr, rubrique "Normes". Utilisable en UE,
2s
COLOR EOSUN
1
1
2
2
3
4
5
2s
COLOR EOSUN
5
Sélection des différents canaux (émetteur 5 canaux uniquement) :
1- Sélectionner le canal d'émission à l'aide de la touche de sélection : (ex: Appuyer 1 fois pour le canal 1, 2 fois pour le canal 2,...)
2- Ensuite, appuyer sur une touche de commande afin d'émettre avec le canal sélectionné.
Programmation de l'émetteur sur une installation existante
2
2.1 - Ouvrir la mémoire du moteur depuis l'émetteur de commande individuelle déjà programmé :
PROG
PROG
PROG
2.2 - Ensuite, valider l'operation depuis le nouvel émetteur (ou le nouveau canal pour l'émetteur 5 canaux) à programmer :
1s
PROG
Pour obtenir une commande de groupe à partir du nouvel émetteur, répéter les opérations 2.1 et 2.2 pour chaque moteur du groupe concerné.
Pour supprimer un émetteur de la mémoire d'un moteur, faite l'opération 2.1 avec un émetteur individuel programmé et 2.2 avec
l'émetteur à supprimer. Pour une information plus complète sur la programmation, merci de consulter la notice du moteur utilisé.
Caractéristiques techniques
3
- Inverseur sans fil : classe III - indice de protection : IP30
- Fréquence d'émission : 433,42 Mhz
- Température de fonctionnement : +5°C / +40°C- Température de stockage : 0°C / +70°C
- Portée : 20 m à travers 2 murs de béton armé (en milieu normalement pollué)
- Alimentation : pile lithium 3V type CR 2430. Durée de vie ± 3 ans à 4 appuis de 1s. / jour
- Les émetteurs Hz sont compatibles avec les moteurs Hz.02, DMI Hz, E SP Hz.
- Tenir hors de portée les enfants - Ne pas recharger la pile.
- Éloigner l'émetteur de toutes surfaces metalliques qui pourraient nuire à son bon fonc-
tionnement (perte de portée)
- L'utilisation d'appareil radio utilisant la même fréquence (ex: casque radio hi-fi) peut
dégrader les performances de notre produit.
5045766B
Lire attentivement cette notice avant
toute utilisation.
STOP
>>
>>
>>
>>
STOP
>>
>>
>>
>>
Appuyer environ 3 sec. sur la touche PROG de l'émetteur
de commande individuelle du volet, le moteur tourne envi-
ron 0,5 s. dans un sens puis dans l'autre.
- Pour l'émetteur 5 canaux uniquement, sélectionner le canal à pro-
grammer, ensuite :
- Appuyer environ 1 sec. sur la touche PROG du nouvel émetteur, le
moteur tourne environ 0,5 s. dans un sens puis dans l'autre.
Remplacement de la pile
4
Li
GB COLOR Hz 1 / 5 CHANNELS HAND TRANSMITTER
EOSUN Hz 1 / 5 CHANNELS HAND TRANSMITTER
S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
Hereby SIMU declare that this equipment "EOSUN / COLOR Hz 1 / 5 channels hand transmitter" is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of directive 1999/5/EC. A declaration of conformity is available at the web adress : www.simu.fr, heading "Normes". Usable in UE,
PROG
COLOR EOSUN
Selection
26mm
1
1
2
Ø3mm
3
4
5
COLOR EOSUN
5
fonction vent
Selecting the various channels (5 channels transmitter only):
1- Select the tranmission channel with the selection key: (e.g. press once for channel 1, twice for channel 2 and so on)
fonction soleil et vent 2- Then press a control key in order to send with the selected channel.
Programming the transmitter with an existing installation
2
2.1 - Open the memory of the motor using its individual control transmitter :
PROG
2.2 - Then validate the operation from the new transmitter (or the new channel for the five-channel transmitter) to be programmed:
For group controls from the new transmitter, repeat operations 2.1 and 2.2 for each motor of the group.
To delete a transmitter from the memory of a motor, perform operation 2.1 with a programmed transmitter, then perform operation 2.2 with the
transmitter to be deleted. For more complete information about programming, please refer to the instructions of the receiver used.
Technical data
3
- Wireless switch / class III – Protection Index: IP 30
- Radio frequency: 433,42 MHz
- Ambient temperature of use : +5°C / +40°C - Storage temperature: 0°c to + 70°C
- Transmitter range through 2 concrete walls: 20m in normal pollution condition).
- Power: 3V lithium battery type CR 2430. Lifetime ± 3 years when 4 pressures of 1s. / day.
- The Hz transmitters are compatible with Hz.02, DMI Hz, E SP Hz motors.
CR 2430
- Keep away from chlidren - Do not recharge the battery.
- Do not position the transmitter near metal in order to ensure its good working
(reduced range).
- A radio appliance using the same frequency (for example : hi-fi radio headpho-
1 / 1 nes) may deteriorate our product's performance.
STOP
>>
2s
>>
STOP
2
>>
2s
>>
PROG
Press the PROG. Key for about 3 sec. on the motor's
individual control transmitter, the motor rotates by
about 1/2 sec. in one direction, then the other.
PROG
- For the five-channel transmitter only, select the channel to be pro-
1s
grammed, then:
- Press the PROG key of the new transmitter, for approximately one second. The
motor will run for about half a second in one direction, then in the other.
PROG
4
5045766B
Read carfully these instructions
before any use.
>>
PROG
>>
Selection
26mm
Ø3mm
>>
>>
wind function
sun and wind function
Replacement of the battery
CR 2430
1 / 1
Li