Publicidad
Change Hair Colour! • Change la couleur des cheveux ! • Haare mit Farbwechseleffekt!
Cambia il colore dei capelli! • Verander de haarkleur! • ¡Cámbiale de color el pelo!
Muda a cor do cabelo da boneca! • Färga håret! • Värjää hiukset • Αλλάξτε Χρώμα στα Μαλλιά!
Warm water changes the hair from Purple to Pink and icy
water changes the hair from Pink to Purple.
L'eau tiède transforme les cheveux de violet en rose et l'eau
glacée de rose en violet.
Warmes Wasser ändert die Haarfarbe von Lila in Rosa.
Eiskaltes Wasser ändert die Haarfarbe von Rosa in Lila.
L'acqua calda cambia il colore dei capelli da viola a rosa e
l'acqua ghiacciata cambia il colore da rosa a viola.
Je kunt het haar met warm water van paars in roze
veranderen; met ijskoud water kun je het weer van roze in
paars veranderen.
Con agua caliente, el pelo de color lila se vuelve rosa y con
agua fría, el pelo rosa se vuelve lila de nuevo.
A água morna muda a cor do cabelo da boneca de lilás para
rosa, e a água gelada muda a cor do cabelo de rosa para
lilás.
Med varmt vatten ändras hårfärgen från lila till rosa, med
isvatten ändras färgen tillbaka från rosa till lila.
Lämmin vesi muuttaa hiukset violetista vaaleanpunaiseksi ja
jäävesi vaaleanpunaisesta violetiksi.
Τα μαλλιά αλλάζουν χρώμα από Μοβ σε Ροζ με ζεστό νερό
και από Ροζ σε Μοβ με κρύο νερό.
Change hair colour using pretend "curling iron". (NOTE: It is for colour change only and will not curl hair.) Remove
cap from iron and fill with icy cold water. Screw cap back onto iron. Clamp pink hair at top and pull down slowly. As
iron glides over the hair it turns purple. DO NOT PLACE THE IRON IN A REFRIGERATOR. Fill iron with warm (not hot)
water and glide over purple hair to change back to pink. DO NOT use water that is too hot (above 49C/ 120F) to
avoid burns.
Change la couleur des cheveux à l'aide du fer à friser factice. (REMARQUE : L'accessoire sert uniquement à changer
la couleur. Il ne permet pas de boucler les cheveux.) Retire le bouchon du fer et remplis-le avec de l'eau glacée.
Referme le bouchon du fer. Pince une mèche de cheveux roses à la racine et fais doucement glisser le fer. Les
cheveux deviennent violets à mesure que le fer glisse. NE PAS PLACER LE FER DANS UN REFRIGERATEUR. Remplis
le fer avec de l'eau tiède et fais-le glisser sur les cheveux violets pour qu'ils redeviennent roses. NE PAS utiliser
d'eau trop chaude (au-dessus de 49° C) pour éviter tout risque de brûlure.
Die Farbe der Haare verändert sich, wenn man die Haare mit der Lockenschere „glättet". (HINWEIS: Die
Lockenschere aktiviert nur den Farbwechseleffekt und macht keine Locken.) Den auf der Lockenschere
befindlichen Deckel abschrauben, und die Schere mit eiskaltem Wasser füllen. Die Lockenschere wieder
zuschrauben. Die rosa Deckhaarsträhnen der Haare in die Lockenschere klemmen, und die Schere langsam nach
unten ziehen. Während die Lockenschere über das Haar gleitet, wechselt die Farbe der Strähnen zu Lila. DIE
LOCKENSCHERE NICHT IN DEN KÜHLSCHRANK LEGEN. Die Lockenschere mit warmem (nicht heißem) Wasser
füllen. Fährt man mit der Schere nun wieder über die Strähnen, ändert sich die Farbe der Strähnen von Lila zurück
zu Rosa. Um Verbrennungen zu vermeiden, NIEMALS Wasser benutzen, dass zu heiß ist (über 49 °C).
Cambia il colore dei capelli usando il finto ferro arricciacapelli (NOTA: L'accessorio serve solo per cambiare il colore
dei capelli e non per arricciarli). Rimuovi il tappo dal ferro e riempilo con acqua ghiacciata. Riavvita il tappo sul ferro.
Metti una ciocca di capelli rosa nella parte superiore del ferro e tira lentamente verso il basso. I capelli diventano
viola man mano che fai scorrere il ferro. NON METTERE IL FERRO IN FREEZER. Riempi il ferro con acqua calda (non
bollente) e fallo passare sui capelli viola per farli tornare rosa. NON usare acqua troppo calda (oltre 49°C) per
prevenire le ustioni.
Verander de haarkleur met de "krultang". (NB: Met de "krultang" kun je alleen de haarkleur veranderen maar niet
het haar krullen.) Verwijder het dopje van de tang en vul de tang met ijskoud water. Schroef daarna het dopje er
weer op. Klem de bovenkant van het roze haar in de tang en beweeg de tang langzaam naar beneden. Terwijl de
tang door het haar glijdt, verandert de kleur van het haar in paars. DE TANG NOOIT IN DE KOELKAST LEGGEN. Vul
de tang met warm (niet te heet) water en glijd met de tang door het paarse haar om het weer roze te maken. Zorg
ervoor dat het water NIET TE HEET (boven de 49 graden Celsius) is om brandwonden te voorkomen.
Comb doll's hair with wide side of comb.
Coiffe les cheveux de la poupée avec le grand côté du peigne.
Das Puppenhaar mit der breiten Seite des Kamms kämmen.
Pettina i capelli della bambola con il lato largo del pettine.
Kam het haar van de pop met de brede kant van de kam.
Peina a la muñeca con el lateral ancho del peine.
Penteia o cabelo da boneca com o lado largo do pente.
Kamma dockans hår med kammens breda sida.
Kampaa nuken hiukset kamman leveällä päällä.
Χτενίστε τα μαλλιά της κούκλας με τη φαρδιά άκρη της χτένας.
Comb pup's hair with short side of comb.
Coiffe les cheveux du chiot avec le petit côté du peigne.
Das Hundehaar mit der schmalen Seite des Kamms kämmen.
Spazzola il pelo del cucciolo con il lato corto del pettine.
Kam het haar van de puppy met de smalle kant van de kam.
Peina al perrito con el lateral corto del peine.
Penteia o pêlo do cãozinho com o lado estreito do pente.
Kamma valpens päls med kammens korta sida.
Kampaa pennun turkki kamman kapealla päällä.
Χτενίστε τα μαλλιά του κουταβιού με την κοντή άκρη της χτένας.
Para cambiarle de color el pelo a la muñeca, utiliza el "rizador". (ATENCIÓN: el "rizador" es de juguete y no sirve
para rizar el pelo de verdad.) Destapa el "rizador", llénalo con agua muy fría y vuelve a taparlo. Sujeta con el
"rizador" el pelo de color rosa de la parte de arriba y deslízalo lentamente hacia abajo: el pelo se va volviendo de
color lila. NO METAS EL "RIZADOR" EN LA NEVERA NI EL CONGELADOR. Para que el pelo vuelva a su color rosa,
llena el "rizador" con agua caliente (¡cuidado, no te quemes!) y pásalo por el pelo de color lila. PRECAUCIÓN: para
evitar quemaduras, NO UTILICES AGUA DEMASIADO CALIENTE (por encima de 49ºC).
Muda a cor do cabelo da boneca usando o "ferro de enrolar" de brincar. (ATENÇÃO: O "ferro" apenas faz mudar a
cor do cabelo da boneca, não encaracola o cabelo). Retira a tampa do "ferro" e enche-o com água gelada. Volta a
pôr a tampa no "ferro". Prende o "ferro" no cimo de uma mecha de cabelo rosa e puxa o "ferro" para baixo,
devagar. À medida que o "ferro" desliza para baixo, o cabelo da boneca fica lilás. NÃO COLOQUES O "FERRO" NO
FRIGORÍFICO. Enche o "ferro" com água morna (não quente) e fá-lo deslizar na mecha de cabelo lilás para voltar à
cor rosa. Para evitar queimaduras, NÃO uses água demasiado quente (acima dos 49º).
Byt hårfärg med hjälp av leksaks-locktången". (OBS: Den är endast till för att ändra hårfärgen och lockar inte håret.)
Ta bort hättan från tången och fyll med iskallt vatten. Sätt tillbaka hättan på tången. Kläm fast rosa hår längst upp
och dra sakta nedåt. När tången glider över håret blir det lila. LÄGG INTE TÅNGEN I KYLSKÅPET. Fyll tången med
varmt (inte hett) vatten och låt den glida över det lila håret så blir det rosa igen. Använd INTE för varmt vatten (över
49 °C) för att undvika brännskador.
Voit värjätä hiukset käyttämällä pakkauksessa mukana olevaa suoristusrautaa. (HUOM.: Se on tarkoitettu vain
hiusten värjäämiseen eikä se kiharra hiuksia.) Kierrä suoristusraudan korkki auki, ja täytä rauta jääkylmällä vedellä.
Sulje korkki. Tartu vaaleanpunaiseen suortuvaan läheltä päälakea, ja vedä rautaa hitaasti suortuvaa pitkin alaspäin.
Suoristusraudan läpi liukuessaan hiukset muuttuvat violetinvärisiksi. ÄLÄ PANE SUORISTUSRAUTAA JÄÄKAAPPIIN.
Kun täytät suoristusraudan lämpimällä (ei kuumalla) vedellä ja vedät sitä violetinväristä suortuvaa pitkin, suortuva
muuttuu taas vaaleanpunaiseksi. Palovammojen välttämiseksi ÄLÄ käytä liian kuumaa (yli 50-asteista) vettä.
Αλλάξτε το χρώμα στα μαλλιά χρησιμοποιώντας το ειδικό αξεσουάρ.(ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το αξεσουάρ είναι μόνο για την
αλλαγή του χρώματος και δε φτιάχνει μπούκλες στα μαλλιά.) Αφαιρέστε το καπάκι από το αξεσουάρ και γεμίστε το
με παγωμένο νερό. Βιδώστε ξανά το καπάκι στο αξεσουάρ. Πιάστε τα ροζ μαλλιά με το αξεσουάρ από το πάνω
μέρος και τραβήξτε αργά προς τα κάτω. Καθώς το αξεσουάρ κατεβαίνει τα μαλλιά γίνονται μοβ. ΜΗΝ
ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΤΟ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΣΕ ΨΥΓΕΙΟ. Γεμίστε το αξεσουάρ για τα μαλλιά με ζεστό (όχι καυτό) νερό και
περάστε το επάνω από τα μοβ μαλλιά για να γίνουν πάλι ροζ. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ πολύ καυτό νερό (άνω των
49ºC) για να αποφύγετε εγκαύματα.
Publicidad
