Burley MOOSE Instrucciones Del Propietario página 7

A
Figure 5
7
Be Sure To:
Tighten the screws by the axle first at A (Figure 5), then
tighten the stay rods to the bicycle at B (Figure 5), lastly
tighten the stay block bolts at C (Figure 5).
Tighten all bolts to a torque of 4 to 5 Nm (3-3.7 ft-lb).
If the stays extend above the top of the rack, mark the
desired length, remove the stays and cut them to the
proper length. The proper length is so the stay is below
the top surface of the rack and at least a half inch beyond
the stay block 3 (Figure 5). Replace the rubber end caps
once the stays have been cut to length.
IMPORTANT: FIT PROBLEMS
29er Bicycles: Mountain bikes with 29" wheels will fit the
3
Moose Rack if the distance from the lower mounting hole
to the top of the tire is less than 13.75".
Some bicycles with very low mounting points at B (Figure
4) will not fit any rear cycle rack.
Disc brakes may cause fit problems. Every bicycle is
C
different and there is a possibility that a rack will not fit
on certain bicycles.
Éléments importants :
Serrez les vis par l'essieu, d'abord en A (Figure 5), puis
serrez les tiges de hauban en B (Figure 5). Enfin, serrez
l'écrou des blocs de hauban et les vis en C (Figure 5).
Serrez toutes les vis à une couple de 4 à 5 Nm (3-3.7
pi-lb).
Si les haubans s'étendent au-delà du haut du rack, mar-
B
quez la longueur souhaitée, puis ôtez les haubans avant
de les couper. La bonne longueur se situe juste sous le
haut du rack, au moins 1,25 cm en dessous du bloc de
hauban 3 (Figure 4). Remplacez les capuchons en caou-
tchouc une fois les haubans découpés.
IMPORTANT : COMPATIBILITÉ
Vélos 29er : Les VTT pourvus de roues 29" peuvent
accueillir un Moose Rack si la distance entre l'orifice de
montage le plus bas et le haut du pneu est inférieure à
35cm (13.75").
Certains vélos dont les points d'attache en B (Figure 4)
sont très bas ne peuvent pas accueillir de rack arrière,
du fait d'un conflit éventuel avec les freins à disque. Ch-
aque vélo étant différent, il existe toujours une probabil-
ité d'incompatibilité avec le rack.
OWNER'S INSTRUCTION & SAFETY MANUAL
Achten Sie auf Folgendes:
Ziehen Sie die Schrauben an der ersten Achse zuerst bei A
(Abb. 5) fest, ziehen Sie dann die Strebenstangen am Fahrrad
bei B (Abb. 5) fest und ziehen Sie als Letztes die Strebenblock-
muttern und Schrauben bei C fest (Abb. 5).
Ziehen Sie alle Schrauben mit einem Drehmoment von 4 bis 5
Nm (3-3.7 ft-lb) fest.
Wenn die Streben über die Oberseite des Gepäckträgers hinaus
gehen, markieren Sie die gewünschte Länge, entfernen Sie
die Streben und schneiden Sie sie auf die richtige Länge ab.
Für die richtige Länge sollte sich die Strebe über der oberen
Fläche des Gepäckträgers und mindestens 1,25 cm unter dem
3 (Abb. 5)
Strebenblock befinden. Bringen Sie die Gummiend-
kappen wieder an, sobald die Streben abgeschnitten wurden.
WICHTIG: PASSPROBLEME
29-Zoll-Fahrräder: An Mountainbikes mit 29" Rädern passt
der Moose-Gepäckträger, wenn der Abstand vom unteren
Befestigungsloch bis zur Oberseite der Reifen weniger als 35
cm beträgt.
An manche Fahrräder mit sehr niedrigen Befestigungspunkten
B
bei (Abb. 4) passt kein hinterer Gepäckträger.
Scheibenbremsen können Passprobleme verursachen. Jedes
Fahrrad ist anders und es kann sein, dass an bestimmte
Fahrzeuge kein Gepäckträger passt.
Asegúrese de:
Apretar los tornillos por el eje primero en A
tinuación apriete las varillas de vaina a la bicicleta en B
ura 5)
, finalmente apriete las tuercas de bloqueo de la vaina y
los tornillos en C (Figura 5). Apriete todos los tornillos a un par
de apriete de 4 a 5 Nm (3-3.7 ft-lb). Si las vainas sobresalen por
encima de la parte superior del portabultos, marque la longitud
deseada, quite las vainas y córtelas a la longitud adecuada.
La longitud adecuada es tal que la vaina quede por debajo de
la superficie superior del portabultos y a una distancia de al
menos 1,25 cm por debajo del bloque de vaina
Coloque los tapones de caucho una vez que haya recortado las
vainas a la longitud adecuada.
IMPORTANTE: PROBLEMAS DE
ADAPTACIÓN
Bicicletas de 29": Las bicicletas de montaña con ruedas de 29"
se adaptarán al portabultos Moose Rack si la distancia desde
el agujero de montaje inferior hasta la parte superior de la
cubierta es inferior a 35 cm (13,75").
Algunas bicicletas con puntos de montaje muy bajos en
ura 4) no admitirán ningún portabultos para bicicleta trasera.
Los frenos de disco podrían provocar problemas de adaptación.
Todas las bicicletas son distintas y existe la posibilidad de que
un portabultos no se adapte a algunas bicicletas.
BURLEY.COM
(Figura 5)
, a con-
(Fig-
3 (Figura 4)
.
B
(Fig-