Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SPEAKER SYSTEM
SC-M53/SC-M73
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE OPERACION
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
FOR ENGLISH READERS
FÜR DEUTSCHE LESER
POUR LES LECTEURS FRANCAIS
PER IL LETTORE ITALIANO
(SC-M53)
PAGE
004 ~ PAGE
007
SEITE
008 ~ SEITE
011
PAGE
012 ~ PAGE
015
PAGINA 016 ~ PAGINA 019
(SC-M73)
PARA LECTORES DE ESPAÑOL
VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS
FOR SVENSKA LÄSARE
PAGINA 020 ~ PAGINA 023
PAGINA 024 ~ PAGINA 027
SIDA
028 ~ SIDA
031
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Denon SC-M53
Resumen de contenidos para Denon SC-M53
- Página 1 SPEAKER SYSTEM SC-M53/SC-M73 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING (SC-M53) (SC-M73) FOR ENGLISH READERS PAGE 004 ~ PAGE PARA LECTORES DE ESPAÑOL PAGINA 020 ~ PAGINA 023 FÜR DEUTSCHE LESER SEITE 008 ~ SEITE...
-
Página 2: Important To Safety
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA IMPORTANT TO SAFETY CAUTION: • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation WARNING: openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc. • No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT apparatus. - Página 3 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA • Do not let foreign objects in the set. •...
-
Página 4: Cautions On Handling
2. Anti-slip pad (8 pcs. / 1 sheet) ........1 2. Foam plug..............2 3. Foam plug..............2 3. Operating instructions ..........1 4. Operating instructions ..........1 4. DENON Service network..........1 5. DENON Service network..........1 CAUTIONS ON HANDLING Cautions on Use – Speaker System When not Using... - Página 5 When using a stand, etc., follow the instructions included with the stand and check for safety before installing and using. DENON will accept no responsibility for damages or accidents caused by the unit falling. Cautions on Installation – Speaker System...
-
Página 6: Removing The Speaker Net
ENGLISH CONNECTIONS Connecting the speaker terminals * Read the amplifier’s operating instructions carefully before connecting, and be sure to use properly. Be sure to turn the amplifier’s power off when CAUTION: connecting the speaker systems. • Be careful to interconnect the positive (red(+)) and •... - Página 7 ENGLISH SPECIFICATION Speaker system (SC-M53) Type: 2-way, 2-speakers Reflex box / Low-leakage-flux Speakers: 12 cm cone bass-mid x 1 2.5 cm dome-high range x 1 6 Ω/ohms Input impedance: Max. input: 60 W (IEC) 120 W (peak) Crossover frequency: 3 kHz...
-
Página 8: Vorsichtsmassnahmen Zur Handhabung
2. Antirutsch-Pads (8 St. / 1 Bogen) ......1 2. Schaumstoffstopfen ..........2 3. Schaumstoffstopfen ..........2 3. Bedienungsanleitung ..........1 4. Bedienungsanleitung ..........1 4. DENON-Servicestationsliste ........1 5. DENON-Servicestationsliste ........1 VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR HANDHABUNG Hinweise zum Betrieb des Lautsprechersystems Reinigung Stellen Sie die Lautsprechersysteme nicht dort auf, Wischen Sie Schmutz mit einem Wischtuch vom wo sie über längere Zeit direktem Sonnenlicht... - Página 9 Falls Sie die Lautsprecher auf einem Ständer, usw. verwenden möchten, folgen Sie unbedingt der dem Ständer, usw. beliegenden Installationsanleitung und überprüfen Sie vor der Installation und Verwendung die Sicherheit. DENON haftet weder für Schäden noch Unfälle, die aufgrund eines herunterfallenden Lautsprechers verursacht worden sind.
-
Página 10: Anschluss Der Lautsprecherkabel
DEUTSCH ANSCHLÜSSE Anschluss der Lautsprecherkabel * Lesen Sie sich vor dem Anschluss die Bedienungsanleitung des Verstärkers sorgfältig durch und führen Sie die Anschlüsse entsprechend richtig aus. Schalten Sie den Verstärker unbedingt aus, wenn VORSICHT: die Lautsprecher angeschlossen werden. • Achten Sie sorgfältig darauf, dass Sie die positiven (rot(+)) •... -
Página 11: Technische Daten
DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Lautsprechersystem (SC-M53) Typ: 2-Wege, 2-Chassis Bass-Reflex / Niedriger Streufluss Lautsprecher: 12 cm Konus für den Tief- und Mitteltonbereich x 1 2.5 cm-Hochtöner x 1 6 Ω/Ohm Eingangsimpedanz: Max. Eingang: 60 W (IEC) 120 W (Peak) Überschneidungsfrequenz: 3 kHz... -
Página 12: Precautions De Manipulation
2. Prise mousse............2 3. Prise mousse............2 3. Mode d’emploi ............1 4. Mode d’emploi ............1 4. Liste des points de service après-vente DENON..1 5. Liste des points de service après-vente DENON..1 PRECAUTIONS DE MANIPULATION Precaution d'emploi – Système d’enceintes Lorsque n´est pas utilisé... -
Página 13: Precautions De Manipulation (Suite)
Pendant l’installation, examinez attentivement l’emplacement et la méthode d’installation pour plus de sûreté. Si vous utilisez un support, etc., suivez les instructions fournies avec le support et vérifiez les conditions de sécurité avant l’installation et l’utilisation. DENON n’acceptera aucune responsabilité pour des dégâts ou des accidents causés par la chute de l’appareil. -
Página 14: Demontage Du Filet D'enceinte
FRANCAIS CONNEXIONS Connexion des bornes d’enceinte * Lisez attentivement le mode d’emploi de l’amplificateur avant de procéder aux connexions et assurez-vous d’utiliser l’amplificateur correctement. Assurez-vous d'avoir éteint l'amplificateur avant de PRECAUTIONS: connecter les enceintes. • Attention à bien connecter les bornes positive •... - Página 15 FRANCAIS CARACTERISTIQUES Système d’enceintes (SC-M53) Type: 2 enceintes à, 2 voies Caisson de résonance / Faible écoulement de flux Enceintes: 1 cônes bass-mid de 12 cm Dôme 2.5 cm haute fréquence x 1 6 Ω/ohms Impédance d’entrée: Puissance max.: 60 W (IEC) 120 W (peak) Fréquence de croisement: 3 kHz...
-
Página 16: Precauzioni Per L'installazione
2. Tappo di spugna............2 3. Tappo di spugna............2 3. Istruzioni per l’uso ............1 4. Istruzioni per l’uso ............1 4. Rete Assistenza DENON ..........1 5. Rete Assistenza DENON ..........1 PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE Avvertenze per l'uso – Sistema di altoparlanti Quand non usate Evitare di posizionare gli impianti di altoparlanti in Quando si sposta l'unità... - Página 17 Se utilizzate un supporto,ecc., seguite le istruzioni allegate al supporto e prestate la massima attenzione alla sicurezza prima dell’installazione e dell’uso. DENON declina ogni responsabilità per danni o incidenti dovuti alla caduta dell’unità. Precauzioni per l’installazione – Sistema di altoparlanti La qualità...
-
Página 18: Rimozione Della Rete Dell'altoparlante
ITALIANO COLLEGAMENTI Collegamento dei terminali degli altoparlanti * Leggete attentamente le istruzioni per l’uso dell’amplificatore prima del collegamento ed accertatevi di utilizzare l’unità correttamente. Assicurarsi che l'amplificatore sia spento quando si ATTENZIONE: collega agli impianti di altoparlanti. • Prestate attenzione a collegare correttamente i lati •... -
Página 19: Dati Tecnici
ITALIANO DATI TECNICI Sistema di altoparlanti (SC-M53) Tipo: 2vie, 2 altoparlanti Involucro Reflex / Bassa perdita di intensità Altoparlanti: 12 cm cono bassi-medi x 1 Dome alta frequenza da 2.5 cm x 1 6 Ω/ohm Impedenza in ingresso: Ingresso max.:... -
Página 20: Precauciones En El Manejo
2. Tapón de espuma .............2 3. Tapón de espuma .............2 3. Instrucciones de operación ........1 4. Instrucciones de operación ........1 4. Red de servicio DENON ...........1 5. Red de servicio DENON ...........1 PRECAUCIONES EN EL MANEJO Cuand no se esté utillizando Precauciones de empleo –... - Página 21 Cuando utilice un estante, etc., siga las instrucciones que se incluyen con el estante y haga una comprobación para su seguridad antes de la instalación y el uso. DENON no se hará responsable de los daños o accidentes causados por la caída de la unidad.
-
Página 22: Conexiones
ESPAÑOL CONEXIONES Conexión de los terminales del altavoz * Lea las instrucciones de funcionamiento del amplificador cuidadosamente antes de realizar la conexión y asegúrese de utilizarlo adecuadamente. Asegúrese de desactivar la alimentación del PRECAUCIONES: amplificador cuando realice la conexión del sistema •... -
Página 23: Especificaciones
ESPAÑOL ESPECIFICACIONES Sistema de altavoces (SC-M53) Tipo: 2-vías, 2-altavoces Caja de reflexión / Baja dispersión de flujo Altavoces: 12 cm cono bajo-medio x 1 Una cúpula de 2.5 cm de alto rango 6 Ω/ohmios Impedancia de entrada: Max. Entrada: 60 W (IEC) -
Página 24: Waarschuwingen Over Het Omgaan Met Het Toestel
2. Anti-slipkussentje (8 stuks / 1 vel)......1 2. schuimplug ...............2 3. schuimplug ...............2 3. Gebruiksaanwijzing ...........1 4. Gebruiksaanwijzing ...........1 4. DENON service-netwerk ..........1 5. DENON service-netwerk ..........1 WAARSCHUWINGEN OVER HET OMGAAN MET HET TOESTEL Wanneer u niet gebikt Waarschuwingen bij het gebruik –... - Página 25 Let bij de installatie goed op de veiligheid van de installatieplaats en -methode. Volg de instructies bij de stander wanneer u een stander,e.d. gebruikt en controleer op veiligheid vóór installatie en gebruik. DENON is niet aansprakelijk voor schade of ongevallen veroorzaakt door een toestel dat valt. Waarschuwingen voor de installatie – Luidsprekersysteem...
-
Página 26: Het Luidsprekerdoek Verwijderen
NEDERLANDS AANSLUITINGEN Luidsprekeraansluitpunten aansluiten * Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing van de versterker vóór u de aansluitingen uitvoert, en gebruik het toestel zoals beschreven. Schakel de netspanning van de versterker uit alvorens het luidsprekersysteem aan te sluiten. LET OP: • Gebruik de meegeleverde luidsprekersnoeren om de •... -
Página 27: Technische Gegevens
NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS Luidsprekersysteem (SC-M53) Model: 2-wegs, 2 luidsprekers Reflex-kast / Lage lekkrachtstroom Luidsprekers: 12 cm conus bass-mid x 1 2.5 cm dome-hoog bereik x 1 6 Ω/ohm Ingangsimpedantie: Max. ingang: 60 W (IEC) 120 W (peak) Kantelfrequentie: 3 kHz... -
Página 28: Viktigt Vid Användningen
2. Glidskyddsdynor (8 st / 1 ark) ........1 2. skumgummiplugg .............2 3. skumgummiplugg .............2 3. Bruksanvisning ............1 3. Bruksanvisning ............1 4. DENON Servicenät ...........1 4. DENON Servicenät ...........1 VIKTIGT VID ANVÄNDNINGEN När du inte använder Försiktighetsmått vid användning – Högtalarsystem Vid förflyttning av denna apparat... - Página 29 Vid installationen ska du noggrant granska säkerhetsförhållandena vad gäller plats och metod för installation. Om du använder ett ställ e.dyl. ska du följa de anvisningar som medföljer detta och kontrollera säkerheten innan du installerar och använder apparaten. DENON ikläder sig inget ansvar för skador eller olyckor som orsakats av att enheten fallit ned.
- Página 30 SVENSKA ANSLUTNING Anslutning av högtalarkontakter * Läs förstärkarens bruksanvisning noggrant innan du ansluter och försäkra dig om att du använder den på rätt sätt. Försäkra dig om att strömmen till förstärkaren är VIKTIGT: avstängd innan du ansluter högtalarsystemen. • Var noga med att koppla ihop de positiva (röda (+)) •...
-
Página 31: Specifikationer
SVENSKA SPECIFIKATIONER Högtalarsystem (SC-M53) Typ: 2-vägar, 2-högtalare Reflexlåda/Lågt läckflöde Högtalare: 12 cm kona midbas x 1 2.5 cm diskant-dome x 1 6 Ω/ohmiga Inimpedans: Max. ingång: 60 W (IEC) 120 W (toppsvaj) Delningsfrekvens: 3 kHz Frekvensomfång: 45 Hz ~ 40 kHz Mått:... - Página 32 TOKYO, JAPAN www.denon.com Denon Brand Company, D&M Holdings Inc. Printed in China 00D 511 4316 009...